※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-05-09 08:27:13
看板 JP_Custom
作者 標題 [討論] 日本人崇洋媚外的程度？
時間 Thu May 1 01:56:09 2014
一直以來只體會到中國人崇洋媚外
在各方面的根深蒂固
對於日本，大概是覺得
在亞洲裡算相當「自立自強」的國家
品牌和卓越的領域都不難看見
也常常能聽到他們對自己國家的事物很自然地給予不錯的肯定是有的
雖然如此，最近認識的幾個朋友中
言談過程裡發現
似乎不少人對於日本的音樂啊！影劇啊！好像沒有那麼熟悉反而是哈韓哈洋在各個層面都有
另外的感覺還有來自iphone的突破
還有越發愛用片假名
在接觸日文的過程也漸漸開始能感覺到那種片假名給日本人帶來的感覺了@@”
日劇也非常愛用英文名稱，
甚至出現法文了XD
劇中也特愛找西洋人扮那類角色（就是那幾類場面）或來幾句外語
有時不禁覺得
自己這麼喜歡，欣賞的日本
卻也是在追求著別的國家的東西，
好像傻傻的、還是眼界不夠廣之類的…
還有好多好多例子不及備載 想聽聽大家有沒有什麼看法和例子可以一起討論^^
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.245.80.249
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JP_Custom/M.1398880572.A.F72.html
→ :外國的月亮比較圓，歐美人士也有不少喜愛日本動漫的1F 05/01 08:27
→ :日本都玩過脫亞入歐了 崇洋媚外跟扶清滅洋一樣根本過時概念2F 05/01 08:31
→ :現在都是全球化的時代了，通訊這麼發達，怎不崇洋媚外w3F 05/01 08:35
→ :日本人朋友真的都喜歡歐美文化 而且還不解我幹麼喜歡日本4F 05/01 11:05
推 :每個文化都有好的一面 就像很多台灣人也不知道台灣5F 05/01 12:48
→ :有什麼文化 有時反而要透過外國人才了解
→ :有什麼文化 有時反而要透過外國人才了解
推 :在京都留學，他們的大學生都會主動貼歐美人(不管男女7F 05/01 17:44
→ :)，亞洲就禮貌性問好
推 :但聽ㄧ些歐美人說，日本人是抱持炫耀虛榮心態，因為
→ :等久了他們發現日本人恢復到對亞洲人態度XD
→ :)，亞洲就禮貌性問好
推 :但聽ㄧ些歐美人說，日本人是抱持炫耀虛榮心態，因為
→ :等久了他們發現日本人恢復到對亞洲人態度XD
→ :意思是對他們從what's up到禮貌嗎XD？11F 05/01 18:27
→ :yu大說的感覺跟我滿像的，會覺得自己好像太淺了之類的
→ :yu大說的感覺跟我滿像的，會覺得自己好像太淺了之類的
推 :日本人打從心裡欣賞歐美是真的,不過這幾十年來日本早已有13F 05/01 20:02
→ :許多方面超越對方,只是尊重歐美方面已經根深蒂固了
→ :許多方面超越對方,只是尊重歐美方面已經根深蒂固了
推 :而且歐美人到最後都在感嘆日本人適合酒吧喝酒狂歡，15F 05/02 09:10
→ :但總還是覺得有距離感很難變知心
→ :但總還是覺得有距離感很難變知心
→ :這個好像不只他們覺得吧哈哈哈TAT17F 05/02 09:15
→ :我個人覺得日本的哈洋跟台灣不太一樣,他們哈得很直率,就是單18F 05/02 09:49
→ :純覺得洋玩意兒おしゃれ的fu. 而且哈洋的同時也是努力保有自
→ :己的文化. 或者應該說自己的文化太濃厚已經切割不掉.哈洋也
→ :是從歷史裡面衍深出來的一部份.
→ :你說中國人崇洋媚外,我反而不覺得. 中國文化裡對崇洋媚外的
→ :的心情是很壓抑的.
→ :(我覺得這可能就是很多人覺得日本人怎麼哈洋哈得那麼明目張
→ :膽的原因.兩邊對哈洋的態度不太一樣.)
→ :純覺得洋玩意兒おしゃれ的fu. 而且哈洋的同時也是努力保有自
→ :己的文化. 或者應該說自己的文化太濃厚已經切割不掉.哈洋也
→ :是從歷史裡面衍深出來的一部份.
→ :你說中國人崇洋媚外,我反而不覺得. 中國文化裡對崇洋媚外的
→ :的心情是很壓抑的.
→ :(我覺得這可能就是很多人覺得日本人怎麼哈洋哈得那麼明目張
→ :膽的原因.兩邊對哈洋的態度不太一樣.)
推 :我也覺得日本人對西洋人有種趨光性，之前到日本參加國際26F 05/02 13:36
推 :有些東西就真的歐美做比較好 日本除了哈之外會從中學習27F 05/02 20:48
→ :而且這種傾向已經很久了 原波最近才發現也太妙了
→ :以前有人說日本哈洋 台灣哈日 所以台灣都在追二手流行...
→ :而且這種傾向已經很久了 原波最近才發現也太妙了
→ :以前有人說日本哈洋 台灣哈日 所以台灣都在追二手流行...
推 :照我阿斗仔同事說法, Japanese women is easy; 這在台灣30F 05/02 21:47
→ :確實能考得出來日本人會內化某些部分，穿搭方面我就覺得31F 05/03 02:49
→ :日本人是用了很多西方的東西卻用自己的概念做到獨特的オ
→ :シャレ；另外想到一個用字上例子是顏色，可能明明有那個
→ :顏色的字，卻刻意要用片假名去表達
→ :日本人是用了很多西方的東西卻用自己的概念做到獨特的オ
→ :シャレ；另外想到一個用字上例子是顏色，可能明明有那個
→ :顏色的字，卻刻意要用片假名去表達
噓 :某樓阿斗仔同事假ABC嗎？國中英文程度都沒有35F 05/03 16:58
→ :樓上XDDDDD36F 05/03 23:42
→ :QQ賠上一噓TAT37F 05/04 01:21
推 :好吧，幫補回來38F 05/04 01:29
推 :昨天看到朋友用片假名打"iPhone"就覺得很奇妙...39F 05/04 09:22
→ :而且好像能說出幾句發音看似不錯英文的人受尊敬的程度意40F 05/04 15:40
→ :外地高？
→ :外地高？
推 :會講英文的日本人朋友都很得意XD 可是明明沒甚麼(攤手42F 05/04 22:42
→ :而且知道我英文也通都會很希望也很得意地跟我用英文聊天X43F 05/05 00:15
→ :D我在學日文哪！！
→ :D我在學日文哪！！
推 :呵呵 回某 是我英文差 轉述文法錯了～ 這可以嗎？45F 05/05 11:50
→ :這並無法改變有部份阿斗仔認識日人女性easy的事實
→ :對啦 我國中英文沒有 科科
→ :台灣女性也被講過一樣的事 其實哈洋也沒什麼不好
→ :但要懂、要了解！就像台灣一股腦地去搶雷神一樣
→ :跟本沒有人家的文化背景，瘋啥雷神，明明跟kitkat差不多
→ :我日人同事也跟我講英文阿
→ :不過我英文程度只有多益八百多 沒有黃金證書的國中證度
→ : 程
→ :這並無法改變有部份阿斗仔認識日人女性easy的事實
→ :對啦 我國中英文沒有 科科
→ :台灣女性也被講過一樣的事 其實哈洋也沒什麼不好
→ :但要懂、要了解！就像台灣一股腦地去搶雷神一樣
→ :跟本沒有人家的文化背景，瘋啥雷神，明明跟kitkat差不多
→ :我日人同事也跟我講英文阿
→ :不過我英文程度只有多益八百多 沒有黃金證書的國中證度
→ : 程
→ :科科，考多益就不用拿出來講了，確實只有國中程度54F 05/05 17:29
→ :多益800多不是題目做一做就有了嗎？
→ :提自己xx檢定考多少分做什麼？也"才"8字頭不是？
→ :多益800多不是題目做一做就有了嗎？
→ :提自己xx檢定考多少分做什麼？也"才"8字頭不是？
推 :恩恩 開心就好囉 反正你行 你最棒～57F 05/05 20:19
推 :不知你哪高就？看你回文都挺有料的嘛 來信聊阿 GW閒閒的
推 :不知你哪高就？看你回文都挺有料的嘛 來信聊阿 GW閒閒的
推 :我的日本同事也都覺得我英文超好 一有金髮碧眼的外國59F 05/05 22:40
→ :客人出現就會把我推上前線XD 殊不知我只是發音唬人XD
→ :客人出現就會把我推上前線XD 殊不知我只是發音唬人XD
→ :哈哈臺灣的英文發音真的夠唬日本人了XD61F 05/05 23:26
→ :亞洲這幾國裡我們真的算發音好，但說標準也還是有口音
→ :亞洲這幾國裡我們真的算發音好，但說標準也還是有口音
推 :其實口音、文法問題不大，但母音、音節、重音等要求精準63F 05/06 00:02
推 :印度口音個人覺得算重，但其實聽清楚音節、重音，也還好
推 :印度口音個人覺得算重，但其實聽清楚音節、重音，也還好
推 :所以在日本歐美留學生都會跟我說"日本人都很熱情阿"65F 05/06 09:44
→ :我心裡想說屁勒那只有對你們好嗎...
→ :我心裡想說屁勒那只有對你們好嗎...
→ :我聽說臺灣人也很熱情？？67F 05/06 10:42
推 :我的情況是大部分講英文，偶爾日文68F 05/06 14:07
→ :日人就會覺得你是日文上手....但實際上我只有舊制3級
→ :不過可能我本來就會聽J-pop跟看日劇 比較聊得來
→ :用字上也比較局限這區塊 並不是很廣泛
→ :我算得算是有比較熱情啦，會主動找吃飯、出去逛逛之類的
→ :日人就會覺得你是日文上手....但實際上我只有舊制3級
→ :不過可能我本來就會聽J-pop跟看日劇 比較聊得來
→ :用字上也比較局限這區塊 並不是很廣泛
→ :我算得算是有比較熱情啦，會主動找吃飯、出去逛逛之類的
→ :感覺也是要遇到能講英文的哈哈XD73F 05/06 17:28
→ :可是不知道為什麼我覺得日本人比較難約耶TAT
→ :可是不知道為什麼我覺得日本人比較難約耶TAT
推 :覺得崇洋沒什麼..台灣也崇日哈韓很正常...75F 05/06 19:39
→ :不過老實說如果你是能講出流暢英文的,受歡迎程度遠比
→ :你只會說漂亮日文的...我是真的認真這樣覺得
→ :當然跟個性有關,但在日本英文的受歡迎程度遠勝中文
→ :不過老實說如果你是能講出流暢英文的,受歡迎程度遠比
→ :你只會說漂亮日文的...我是真的認真這樣覺得
→ :當然跟個性有關,但在日本英文的受歡迎程度遠勝中文
推 :中文是他們拿來賺中國人錢的工具阿～ 只是工具79F 05/06 21:02
→ :早些年，像是YODOBASHI等店都會有中國人，但現在開始變
→ :會說中文的日本人了！真的很佩服他們。不是趕走中國人
→ :說他們搶了日人工作權，而是去學中文，提升自己
→ :早些年，像是YODOBASHI等店都會有中國人，但現在開始變
→ :會說中文的日本人了！真的很佩服他們。不是趕走中國人
→ :說他們搶了日人工作權，而是去學中文，提升自己
→ :所以現在跟日本人說do u speak English?是沒問題的XD？83F 05/06 22:19
推 :我習慣都用日文問是否能用英文交談84F 05/06 22:38
→ :讓他們稍微放鬆點～
→ :讓他們稍微放鬆點～
→ :今天開始回頭改練英文XDD86F 05/07 01:36
推 :看看這篇文 再看看下篇文 恩........87F 05/07 08:07
→ :嗯？打招呼嗎？88F 05/07 15:12
推 :樓下原po 其實可以流暢英文對應 但想說到以不是英文母語89F 05/07 18:54
→ :為主的國家 還是用點他國的基本用語比較自在
→ :同理 我也不懂為何我們要對來台灣的日本觀光客說日文
→ :或是對來台洋人說英文 多少是對自己的文化不太有信心
→ :為主的國家 還是用點他國的基本用語比較自在
→ :同理 我也不懂為何我們要對來台灣的日本觀光客說日文
→ :或是對來台洋人說英文 多少是對自己的文化不太有信心
→ :我也有相同的想法！我認為無論如何先用中文，這是對自己93F 05/07 22:16
→ :國家的一種自信，所以英語對我來說是國際通用語而不是用
→ :來跟白人說話的語言，日語也是需要溝通時能拿出來用的專
→ :長，我是這樣看的
→ :國家的一種自信，所以英語對我來說是國際通用語而不是用
→ :來跟白人說話的語言，日語也是需要溝通時能拿出來用的專
→ :長，我是這樣看的
推 :其實我都讓來我們公司的日本客人習慣講英文,除非他們97F 05/08 20:57
→ :真的不行露出求救眼光我才翻譯.一來我本來就不是翻譯
→ :二來客人自己也覺得用英文溝通很好(平常mail都是英文
→ :當然我覺得遇到不懂英文也不懂中文的日本觀光客,
→ :只會隻字片語那種不安,感同身受的話就不會介意跟他們
→ :說日文了~我就曾在淡水遇過真的只會日文的老人家
→ :如果會點日文,幫忙點個路,其實倒也還好啦
→ :我比較在意的就是有些店為了陸客,硬要加寫簡體字,
→ :還要講大陸用語...明明台灣的用語他們都聽得懂也看的
→ :懂,連媒體都要故意用中國化的用語.比起不同類別的
→ :英文日文,我更覺得這個更讓人覺得對自己國家沒自信
→ :且我在想有人去泰國會講泰文,去菲律賓會說菲律賓話?
→ :日本人不只來台灣如此,據說關島等日本人常去的國家
→ :日文也是很多地方可以通的...
→ :所以我不覺得在台灣用日文跟觀光客溝通是一種沒信心
→ :畢竟在台灣日文本來就是很受歡迎的外語.這是事實
→ :真的不行露出求救眼光我才翻譯.一來我本來就不是翻譯
→ :二來客人自己也覺得用英文溝通很好(平常mail都是英文
→ :當然我覺得遇到不懂英文也不懂中文的日本觀光客,
→ :只會隻字片語那種不安,感同身受的話就不會介意跟他們
→ :說日文了~我就曾在淡水遇過真的只會日文的老人家
→ :如果會點日文,幫忙點個路,其實倒也還好啦
→ :我比較在意的就是有些店為了陸客,硬要加寫簡體字,
→ :還要講大陸用語...明明台灣的用語他們都聽得懂也看的
→ :懂,連媒體都要故意用中國化的用語.比起不同類別的
→ :英文日文,我更覺得這個更讓人覺得對自己國家沒自信
→ :且我在想有人去泰國會講泰文,去菲律賓會說菲律賓話?
→ :日本人不只來台灣如此,據說關島等日本人常去的國家
→ :日文也是很多地方可以通的...
→ :所以我不覺得在台灣用日文跟觀光客溝通是一種沒信心
→ :畢竟在台灣日文本來就是很受歡迎的外語.這是事實
→ :哈哈也是啦！我自己也常常偷期待有機會幫到觀光客（淡水113F 05/08 23:07
→ :哈哈也是啦！我自己也常常偷期待有機會幫到觀光客（淡水
→ :真的很多機會哈哈），只是可以為了外國人裝得很好很熱情
→ :什麼的就沒必要了，還有很多可以跟winnie大學的^^
→ :哈哈也是啦！我自己也常常偷期待有機會幫到觀光客（淡水
→ :真的很多機會哈哈），只是可以為了外國人裝得很好很熱情
→ :什麼的就沒必要了，還有很多可以跟winnie大學的^^
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 365
回列表(←)
分享