顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 469
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-06-02 23:52:05
看板 Gossiping
作者 iwas (糟糕! 對方已落跑了)
標題 [問卦] 為什麼「奇犽」要改成「奇魯犽」
時間 Mon Jun  2 21:21:25 2014


前幾天看到Animxa頻道

剛好看到獵人的廣告

應該是新版的吧

我發現他們竟然把奇犽的翻譯名改成 奇魯犽

雖然說真的是比較接近本來的發音

不過覺得變得好難聽喔

好像在影射萬貫家財的殺手家公子奇犽 其實是魯蛇

有沒有新版獵人要改奇犽翻譯的八卦阿?

--
        　　  　　幹他媽的！                     凸    ◢█  █◣  凸
　              快點跟我一起　懶～懶～露～ ◣  ◥◣◣   ⊙  ⊙ █◢◤
                                                 ◥◣   皿   ╱◤
　　                                               ◥◣ ︺ ◢◤
　　　　　　　　　 新阿姆斯特朗炫風噴射阿姆斯特朗炮  ◤ ▼ ◥
　　　　　　　　　               ΦΦ█▇▆▅▄▃▂▁ˍ＿ ∥ Ｍψsexy5566         

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 162.221.191.75
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1401715292.A.ABA.html
→ ask5566:鄭捷1F 06/02 21:22
推 m0ark121:魯阿2F 06/02 21:22
推 Serenede:可能翻譯換家了3F 06/02 21:22
→ potionx:騎乳牙？4F 06/02 21:22
→ hatenese:5樓魯青菜5F 06/02 21:22
推 GOD5566GOD:奇魯蛇  前來報到6F 06/02 21:22
→ O800092000:剛~7F 06/02 21:22
推 benson01:魯阿8F 06/02 21:22
→ hatenese:推那麼快....9F 06/02 21:22
→ jma306:  六樓魯雞蛋10F 06/02 21:22
推 flicker36:魯正夯11F 06/02 21:23
推 jo3pcafe:小肛騎乳牙褲拉皮卡勒歐力歐12F 06/02 21:23
推 formosa28:她妹我可以13F 06/02 21:23
推 heavensun:kill巴恩 翻作奇魯巴恩,  Kill犽代表他要殺喇犽14F 06/02 21:23
推 bg00004:大概是日音翻譯吧...15F 06/02 21:23
推 howard612:キルア16F 06/02 21:23
推 river223:港澳地區是翻作基路亞。這是把ル音補回來吧？17F 06/02 21:24
→ cul287:奇怪的魯蛇18F 06/02 21:24
推 GreeceTogo:小傑變身了 ！19F 06/02 21:25
推 windfeather:小傑這種完全亂翻的主角名稱都用了，奇犽就算翻奇魯20F 06/02 21:25
推 love34567:魯蛇奇牙21F 06/02 21:25
→ windfeather:也都不算什麼了22F 06/02 21:25
→ luckykey:日文就這發音阿 直接音譯23F 06/02 21:26
推 heavensun:本來是小剛 大剛 翻成小傑  大傑24F 06/02 21:26
→ caesst85149:小傑也應該要改成"肛"25F 06/02 21:27
→ KUASkako:小傑這翻譯是真的差蠻多的 不過小剛會讓我想到神奇寶貝26F 06/02 21:28
推 windfeather:小呆還有機會正名回達伊，可憐的小傑大概沒機會了27F 06/02 21:28
→ KUASkako:瞇瞇眼那一隻...28F 06/02 21:28
→ luckykey:明明就是"恭"29F 06/02 21:28
推 wklxbiwee:小傑不是因為當時公司有人要生兒子 兒子叫小傑..XD30F 06/02 21:28
推 gazette215:ㄎ一 魯阿31F 06/02 21:28
→ withsirius:日文キルア翻成奇魯牙很奇怪？ ゴン翻小傑才奇怪勒32F 06/02 21:29
→ angellll:翻小傑明明就是經典翻譯33F 06/02 21:29
推 waloloo: 大傑:佛利札我生氣啦 阿阿阿阿 (頭髮往上延伸)34F 06/02 21:30
→ SFlash:魯夫 魯路修 一堆魯蛇35F 06/02 21:31
→ angellll:如果只是原音照翻就變成岡 小岡了  不如改成冏 小冏 lol36F 06/02 21:31
推 formosa28:王大蠻:37F 06/02 21:32
→ starport:岡翻成小傑才是笑話 完全搭不上38F 06/02 21:32
→ cosy:伊魯迷 靡嚕稽 基嚕犽 阿嚕卡39F 06/02 21:33
→ angellll:http://tinyurl.com/muqejel  ^^40F 06/02 21:36
推 chungyiju:靠ANIMAX翻這樣喔? 為何不照舊? 奇犽比較好聽也比較習慣41F 06/02 21:37
→ chungyiju:太過拘泥於原發音了吧 比較喜歡奇犽
推 WLR:翻小剛比較好43F 06/02 21:52
推 aizawafff:但動畫我看一週了 字幕還是奇犽耶44F 06/02 21:52
推 super0949:岡和基路亞才符合原作 又岡又基的45F 06/02 22:00
推 thatislife:日本的發音.....46F 06/02 22:01
推 Yashiyuki:姬露雅47F 06/02 22:01
→ bye2007:super0949:岡和基路亞才符合原作 又岡又基的 說得太好了!48F 06/02 22:05
噓 newtoby:因為廢宅掌握了權力就會逼別人跟著他的想法走49F 06/02 22:11
推 angels999:kiruya. aruka50F 06/02 22:29

--
※ 看板: terievv　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 395　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇