※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-11 21:55:14
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 不同語言唱起歌來的八卦
時間 Tue Feb 11 21:45:42 2014
※ 引述《knust (小湯姆，要認真)》之銘言：
: 洨湯姆哥今天聽起台語歌我才熊熊發現
: 聽起英文歌，就算是常常講英文的人也多少需要看歌詞才能懂
: 聽起國語歌，現在很少唱字正腔圓的了，所以多少也需要看一下歌詞
: 唯獨台語歌，好像就算是這首歌從前沒有聽過
: 但是台語發音的規則就是很好讓人辯識歌手在唱什麼碗糕
: 有沒有不同語言發音唱起歌來辨識度的八卦？
那是因為台語歌曲在創作時就遵循發音規則
這個時候就要推簡上仁老師的講解
舉兩個小例子，分別是《向前走》和《來去台東》的一句
http://youtu.be/Sk1rTYJRhrk?t=22m19s
http://youtu.be/bcngvL5miuo?t=2m18s
很明顯展示了，台語歌在創作旋律時是順著講話聲調去寫的
漢語是聲調性語言，每個聲調音高不一樣，就像音樂的旋律
台語聲調又比國語多，聽起來旋律性就更強
漢語是聲調性語言，每個聲調音高不一樣，就像音樂的旋律
台語聲調又比國語多，聽起來旋律性就更強
旋律走向和字的聲調不一樣的現象，稱為"倒字"
國語歌裡倒字的現象比較多一點
還有些rap味歌曲整首曲調都是平的，根本聽不出聲調區別
台語歌曲則不然，旋律跟歌詞本身聲調的契合度比較高
其中原因，個人猜想是因為：
國語只有4聲，音高變化較少，即使倒字，辨識難度也不會很大
台語有8（7）聲，比國語多了近一倍，倒字會大大增加辨識難度
所以台語歌曲在創作時需要順著歌詞的聲調來寫
台語有8（7）聲，比國語多了近一倍，倒字會大大增加辨識難度
所以台語歌曲在創作時需要順著歌詞的聲調來寫
忽然想到，古代的詩詞，有很多都是有曲子，可以唱的
平仄規則或許也跟曲子有關吧，旋律的走向決定了字的平仄（純屬猜想XD
另外，親身經驗證明，除了辨識度高之外
台語歌詞聲調與旋律密切聯繫還有另一個效果，就是對語言學習的幫助
台語歌聽得多了，對人講話的聲調也會更熟悉，更容易聽懂XD
還有些詞不知道聲調，想想歌裡怎麼唱的，就忽然會念了XD
英文歌就不說了...非聲調性語言，又一堆黏在一起的連讀音...
對母語是漢語的人來說辨識難度當然很大XD
--
我猶原有滿腹的心事想欲問天地
偏偏真久沒講一句話
我猶原心內恨 夢來斷 強忍心悲傷
只望雲過天清浮出光明火
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.245.10.16
推 :講台語比較能傳達感情 看烏龍派出所就知道了1F 02/11 21:47
推 :推簡上仁老師 真的為了音樂富出很多的人2F 02/11 21:48
推 :專業推 但我覺得就是拘泥於聲調作曲才會喪失現代感3F 02/11 21:48
推 :那只好怪蒙古女真人了 八音弄到剩四音4F 02/11 21:48
推 :專業推5F 02/11 21:48
→ :不一定要現代感啊 走出特色就可以傳唱上百年 何必追新潮6F 02/11 21:49
→ :經典老歌就是這樣來的
→ :經典老歌就是這樣來的
推 :沒現代感就得不到年輕族群喜愛啊 怕會慢慢沒落8F 02/11 21:50
推 :唐詩宋詞元曲啦9F 02/11 21:50
→ :五月天就感覺比較沒拘泥 他的台語歌就很出名10F 02/11 21:51
推 :我也覺得應該是7個音的關係 粵語感覺更好一點11F 02/11 21:51
→ :江蕙就是最成功的例子之一 他的歌傳統曲式還是比較多12F 02/11 21:51
→ :連周杰倫的台語歌 辨識度都大大提升13F 02/11 21:51
→ :理論上會被嫌老 演唱會卻一位難求14F 02/11 21:51
→ :粵語有9個聲調 所以抑揚頓挫更明顯(?15F 02/11 21:53
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 279
回列表(←)
分享