※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-27 15:54:06
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 關於日文 還有翻譯
時間 Mon Feb 24 13:23:48 2014
大學時修了日文通識
總共6學分
但是真的很沒有吸收
直到動畫越看越多
有一次日本學生來校交流
不知怎的變成工作人員
要和他們同桌吃飯
發現自己可以聽懂他們說的很多話
然後可以試著翻成中文
自己跟日本人 都蠻驚訝的
日聽越來越好
越來越知道 翻譯是怎麼翻的
沒有確切翻 或是有些翻譯考量 也都會知道
前一陣子 往瑞芳的火車上
有日文父子檔問事情
後來就聊了起來
他用不熟的中文
我用超爛的日說 (日文會話)
嚴重不平衡的
日聽 >>> 日說
是怎樣 OTL
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.80.100.21
→ :還用問嗎 因為你一天到晚在聽卻一天到晚都沒在說啊1F 02/24 13:24
→ :所以你是想聊什麼2F 02/24 13:24
→ :聽本來就比說簡單3F 02/24 13:25
→ :沒練說怎麼會說XD4F 02/24 13:25
推 :說需要的能力比讀聽約有十倍差異5F 02/24 13:25
→ :不會聽基本上也說不出來吧6F 02/24 13:25
推 :日聽>日說很正常啊 平常沒什麼機會讓你用日文說的7F 02/24 13:25
推 :這樣不錯吧 我是閱讀遠勝其他三種 因為我大多只需要看日8F 02/24 13:26
→ :文不需要聽日文啊XD
→ :文不需要聽日文啊XD
推 :台灣不就有一堆人聽得懂台語客家語但不會說10F 02/24 13:26
→ :難度：說 >> 寫 >>>>>>>>>>>>> 聽 >>> 閱讀11F 02/24 13:27
→ :不然語言交換怎麼這麼搶手 要練說就只能一直說啊 XD12F 02/24 13:27
→ :這篇除了出現動畫這兩個字外 有其他相關點嗎?13F 02/24 13:28
推 :我覺得寫比說還難14F 02/24 13:28
→ :我也覺得寫跟說要反過來...15F 02/24 13:28
推 :大學日文課老師:丟到那環境3個月大勝你在這邊學四年16F 02/24 13:29
推 :我會簡單的日文會話 但是閱讀能力很差 寫停留在50音程度17F 02/24 13:29
→ :別說日文了 依現行的英文教育 不也是閱讀>聽力>手寫>口說18F 02/24 13:30
→ :更何況你我的日文幾乎不是受正常日文訓練，只會學的更偏
→ :更何況你我的日文幾乎不是受正常日文訓練，只會學的更偏
→ :現行英文教育會寫的比會聽的多很多吧...20F 02/24 13:31
推 :有ACG點嗎?21F 02/24 13:31
推 :我覺得我的英文比日文更偏XD22F 02/24 13:31
推 :回話一直soga soga就好了(誤23F 02/24 13:32
推 :英文口說太好並不是好事 吃飯場合有外國人就會負責陪聊24F 02/24 13:33
→ :上次去日本料理居然陪聊3個小時 我只喝到半碗湯跟一串香菇
→ :哭死了....
→ :上次去日本料理居然陪聊3個小時 我只喝到半碗湯跟一串香菇
→ :哭死了....
推 :說到翻譯 日文要好固然是必須 但中文不好也沒用27F 02/24 13:33
推 :可是我覺得聽力超難練的 一直練不好....28F 02/24 13:34
推 :至於寫，英語母語的搞不好還有機會比較差，因為沒良好訓練29F 02/24 13:34
→ :但聽說能力丟到那環境遠遠比在這邊練有用多了
→ :但聽說能力丟到那環境遠遠比在這邊練有用多了
推 :日文的寫應該普遍比說更差啊 有人敢說自己會寫的出來一下XD31F 02/24 13:36
→ :會說的話都會寫吧? 頂多濁音標錯、長音促音弄錯 (?)32F 02/24 13:38
→ :這哪能算寫 XDDDD33F 02/24 13:39
推 :我寫很糟的.....只會五十音 加一些排列組合34F 02/24 13:39
→ :我相信版上不懂文法 敬語 發音的人多的是35F 02/24 13:40
→ :就像英文的寫會考中翻英 日文的寫就要能中翻日算基本吧36F 02/24 13:41
推 :寫作文跟說完全不是一回事 就算是日本學生都不見得能寫得好37F 02/24 13:41
→ :我覺得超難的38F 02/24 13:41
推 :好棒棒39F 02/24 13:41
→ :用電腦可以直接用拼音 寫的話就要...40F 02/24 13:42
→ :不然會說卻不會寫這不合理阿，除非你五十音不會寫41F 02/24 13:42
推 :寫比說難...不過這兩個都比聽跟讀難上幾百倍吧42F 02/24 13:42
→ :應該說寫的能力不是只有單純的寫字母跟單字啦 XD43F 02/24 13:42
推 :大學老師也只教50音+斷句+一些簡易的文法44F 02/24 13:43
推 :光是詞彙量不夠 就很絞盡腦汁 寫出來的通不通俗也是問題45F 02/24 13:43
→ :說話的方式跟寫文章的方式一定不一樣的呀46F 02/24 13:43
→ :另外翻譯其實比較考驗中文能力orz47F 02/24 13:43
→ :他認為先教會你怎麼看...比教一堆文法句型給你好多了48F 02/24 13:43
推 :日文也不是只有五十音 還有漢字啊49F 02/24 13:44
→ :我們那邊的是文法解說很詳細50F 02/24 13:44
→ :很奇怪嗎 很多ACG宅都是聽力黨阿...51F 02/24 13:45
→ :漢字只是不用教怎麼寫啊52F 02/24 13:45
推 :動畫基本上說話的速度是很慢的 內容也很偏53F 02/24 13:45
推 :聽說讀寫本來就是四個完全分開的能力啊...54F 02/24 13:45
→ :其實現在N1不算難的，因為只考聽跟讀55F 02/24 13:46
→ :去看綜藝或聽廣播就知道是差很多的56F 02/24 13:47
→ :另外我總感覺學語言最重要的應該是聽跟說這兩個57F 02/24 13:47
推 :目前都聽NICO的實況PLAY 也挺順的XD58F 02/24 13:48
→ :NHK那速度我真的有點追不上59F 02/24 13:48
推 :重要不重要完全看需求呀 你看大家多半只會聽讀還是夠開心了60F 02/24 13:49
→ :可是如果要用在工作或者溝通的場合當然就不能只有這樣
→ :可是如果要用在工作或者溝通的場合當然就不能只有這樣
→ :綜藝節目關鍵部分還會有字，很輕鬆阿!62F 02/24 13:50
→ :我也修了六學分 不過我荒廢了ˊˋ63F 02/24 13:50
推 :不是完全都會有關鍵字64F 02/24 13:50
→ :我想到前陣子讓入手中國嫁的中文版 月學日文的過程65F 02/24 13:51
→ :我目前只要遇到太多外來語就會追不上了66F 02/24 13:51
→ : 剛67F 02/24 13:51
→ :遇到外來語的時候 腦中程序是 外來語>>轉英文>>轉中文68F 02/24 13:52
推 :這篇看來看去沒ACG點 其實比較適合po在NIHONGO板69F 02/24 13:52
→ :ACG點 -> 動畫看很多，日文聽力大幅上升70F 02/24 13:53
→ :好吧 我漏看了 不好意思@@71F 02/24 13:54
→ :月因為在居酒屋打工 所以唸菜單超順的 可是跟作者溝通72F 02/24 13:56
→ :只有單字的程度
→ :只有單字的程度
推 :這篇有ACGN點嗎?74F 02/24 13:57
推 :我們大學為了逼自己增強口說的仲間，硬是跑去參加日語辯論75F 02/24 13:59
→ :校際研習，後來就打爆我們這群普通的宅宅了，一分耕耘
→ :\沒下工夫自然進步有限囉
→ :校際研習，後來就打爆我們這群普通的宅宅了，一分耕耘
→ :\沒下工夫自然進步有限囉
→ :所以這篇的ACGN點就是原PO你有看日本動畫???78F 02/24 14:04
→ :去檢舉比較快啦-3-79F 02/24 14:06
推 :原po不就在講他覺得他看動畫後日文變好了80F 02/24 14:06
推 :要分享學習經歷和遭遇困難有NIHONGO版可以去81F 02/24 14:06
→ :靠ACG學外文之前也洽過好幾次了阿82F 02/24 14:06
→ :推文火氣這麼大喔?
→ :推文火氣這麼大喔?
推 :日聽上升的好處是可以吃生肉..84F 02/24 14:08
推 :ACG不就因為常看動畫 跟日本人聊天發現聽力還不錯嗎85F 02/24 14:09
推 :寫最難，中文學了二十幾年還是不太會寫86F 02/24 14:09
推 :果然是寫最難，母語國的人都會說自己作文不好了..87F 02/24 14:09
→ :長越大 字越歪 (?88F 02/24 14:09
→ :我覺得寫跟說的定義要下清楚一點，不然挑的難度都不同
→ :我覺得寫跟說的定義要下清楚一點，不然挑的難度都不同
→ :我是滿佩服平板或手寫板中文字還寫得很漂亮的人...90F 02/24 14:11
→ :現在看起來是作文VS日常會話 ?91F 02/24 14:11
推 :說感覺比寫簡單是因為你不用說得很正確對方也聽得懂92F 02/24 14:12
→ :就是所謂的用單字對談啊www93F 02/24 14:13
→ :如果只用讓對方懂這個標準來看 寫也不是很難的94F 02/24 14:13
→ :只是寫的時候自己比較有餘力 會意識到自己錯誤百出
→ :只是寫的時候自己比較有餘力 會意識到自己錯誤百出
→ :<---會聽不會說,回老家,祖父輩都是用日文對話96F 02/24 14:14
推 :看動畫最重要的我個人認為是男女用法...畢竟女比例97F 02/24 14:16
→ :太高了，男生用法用詞卻講出了女生的，日本人會囧一
→ :下ww
→ :太高了，男生用法用詞卻講出了女生的，日本人會囧一
→ :下ww
→ :啊 那種狀況玩GalGame的應該更明顯www100F 02/24 14:16
→ :我 吃飯 很餓101F 02/24 14:17
推 :私 食う お腹すいた102F 02/24 14:20
→ :癢 好吃103F 02/24 14:20
→ :總覺得是喪屍在講話lol104F 02/24 14:21
推 :XDDDDDDDDDDDD105F 02/24 14:21
推 :お腹すいたから、ご飯食べましょう106F 02/24 14:22
推 :Xavy那就惡靈古堡梗啊www かゆい うま107F 02/24 14:24
推 :英文還不是,輸入沒啥問題但是輸出一塌糊塗108F 02/24 14:27
→ : ↖(‧ω RL:DPS不夠力阿109F 02/24 14:31
推 :ねぇ、110F 02/24 14:32
推 : 就說你迴圈有問題111F 02/24 14:34
推 :日記梗啟示還是在玩112F 02/24 14:38
推 :ファ 113F 02/24 14:38
推 :+1...片平假名完全看不懂 但是聽到人說可以簡單知道大意114F 02/24 14:41
推 :我反而 讀>>說>>>>聽115F 02/24 14:47
→ :聽>>說本來就是理所當然的啊 學任何語言都一樣116F 02/24 14:48
推 :讀>聽>>>寫>說 個人狀況117F 02/24 14:56
推 :個人：聽>>說>>>>>>>>>>>>>讀>>>>>>>>>>>>>寫118F 02/24 15:04
→ :你們的箭頭方向 哪邊是難哪邊是簡單..119F 02/24 15:06
→ :不是難易度而是能力值吧XDD120F 02/24 15:07
推 :聽比較好通常是動畫看比較多 讀比較好通常是...呃 遊戲....121F 02/24 15:07
→ :是技能點的分配啦(?122F 02/24 15:08
→ :特別是某類型的遊戲玩比較多......123F 02/24 15:08
→ :幹嘛這樣= =除了某類型以外也很難看到長篇文本了吧124F 02/24 15:09
→ :不過就算是ADV或電子小說，公司不同難易度也差很多
→ :有些是小學對話等級的....一堆語助詞就帶過去了(?
→ :不過就算是ADV或電子小說，公司不同難易度也差很多
→ :有些是小學對話等級的....一堆語助詞就帶過去了(?
推 :有些難到靠杯 像那個 いつか、届く、あの空に127F 02/24 15:13
推 :或是菲特今晚留下來...根本是故意賣弄生難字詞128F 02/24 15:14
推 :一些RPG文本超長 還有一堆專有名詞 根本坑129F 02/24 15:15
推 :我倒認為日文有漢字，(對中文使用者)比較容易"讀懂"，130F 02/24 15:16
→ :尤其越難的日文漢字意思越接近中文，不過"會念"又是另
→ :一回事了
→ :尤其越難的日文漢字意思越接近中文，不過"會念"又是另
→ :一回事了
→ :いつ空那是寫手問題吧XD 朱門優...XD133F 02/24 15:16
→ :某類遊戲玩多了,狀聲詞跟出發(!)應該會非常熟(應該無誤134F 02/24 15:18
推 :多說就會了135F 02/24 16:03
推 :摘譯和真正的筆譯是兩個世界的事情。136F 02/24 16:22
推 :不然英檢複試怎麼會是考寫跟說?137F 02/24 16:55
→ :聽>>>說>>>>>>>>>>>無限大>>>>>>>>>>>>>>>>>>>讀&寫138F 02/25 00:18
→ :日常對話的動畫可以聽懂5成劇情 可是我50音不太會XD
→ :日常對話的動畫可以聽懂5成劇情 可是我50音不太會XD
推 :一般人學語言都是這樣吧,聽讀本來就比說寫容易140F 02/25 12:42
→ :嗯？看來讀這方面每個人不同,不過英文方面,很多人是讀>聽
→ :嗯？看來讀這方面每個人不同,不過英文方面,很多人是讀>聽
推 :我是奇葩(?) 讀>聽>>寫>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>說142F 02/25 20:09
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 154
回列表(←)
分享