※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-26 00:53:48
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 「我是圓仔」用語幼稚 家長皺眉
時間 Wed Feb 26 00:42:32 2014
〔記者施致如／台北報導〕大貓熊寶寶「圓仔」周邊商品夯，台北市立動物園販賣的「我是圓仔」一書，記錄「圓仔」成長歷程，卻被家批評書中充斥「爸皮」、「葛格」等網路用語，讓人看得「膽顫又心寒」，市議員顏聖冠痛批用語不妥。
爸皮、葛格 家長︰膽顫又心寒
動物園販賣的「我是圓仔」一書，以擬人化的第一人稱口吻，介紹「圓仔」的家庭成員、成長大事紀、與保育員的互動過程等，有家長買書後表示，不知市立動物園是想耍可愛還是甚麼，這些書是要給小朋友看的，卻出現「爸皮」、「葛格」、「喝ㄋㄟㄋㄟ」等網路用語，讓他們看了覺得「膽顫又心寒」。
議員︰不如直接用爸爸、哥哥
顏聖冠質疑，不少家長反映書中文字太幼稚，唸給小朋友聽時都覺得不太舒服，書中用語像把讀者當小寶寶，但其實看書的小朋友可能已是「大小孩」，應用比較成熟的口吻，一般童書也不會用「爸皮」、「葛格」等詞，不如直接用「爸爸」或「哥哥」就好。
動物園︰每人感受不同 尊重讀者
動物園發言人趙明杰表示，本書以小朋友為訴求對象，有些用語比較口語，方便家長唸給還不認識字的小朋友聽，每個讀者感受不同，可能家長是成人，看了這些用語覺得不習慣，會尊重讀者的看法。
http://ppt.cc/V-kr
![[圖]](http://www.libertytimes.com.tw/2014/new/feb/25/images/bigPic/600_195.jpg)
http://ppt.cc/QGS4
![[圖]](http://www.libertytimes.com.tw/2014/new/feb/25/images/bigPic/600_196.jpg)
新聞來源：自由電子報
全文網址：http://ppt.cc/AQcx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.84.104
推 :圓仔!1F 02/26 00:42
→ :寶貝泥棒棒2F 02/26 00:42
噓 :賤畜還沒死?3F 02/26 00:43
→ :@"__'@4F 02/26 00:43
推 :你會罰球嗎5F 02/26 00:43
→ :父親大人呢6F 02/26 00:43
→ :市議員顏聖冠 真的地方議員吃飽太閒 不是罵員警就是翻書7F 02/26 00:43
→ :好險沒叫大人8F 02/26 00:43
→ :聽到小孩說爸比的時候，真的不知道該怎麼說....9F 02/26 00:43
→ :那個不是網路用語吧10F 02/26 00:43
→ :改用歐巴11F 02/26 00:44
推 :把小孩養太聰明以後長大起來反抗還得了12F 02/26 00:44
噓 :身為清大學生，連文章還要別人代寫??13F 02/26 00:44
噓 :又不是在fb 甲掰什麼14F 02/26 00:44
→ :KD:我是....15F 02/26 00:45
推 :議員吃飽太閒 這種書是給年齡層低的小孩看的16F 02/26 00:45
噓 :17F 02/26 00:45
推 :第一次返祖就上手18F 02/26 00:45
推 :114學生的程度...19F 02/26 00:46
→ :幹，一隻貓熊會講中文已經夠了不起了，要求真多20F 02/26 00:46
→ :本來就應該智障一點21F 02/26 00:46
噓 :台灣真的是創作文藝沙漠~~ 太成人不行 太幼稚也不行22F 02/26 00:47
推 :我是貓熊 枕流漱石著23F 02/26 00:47
推 :根本就沒差，那天線寶寶怎麼辦24F 02/26 00:47
噓 :台灣黑熊怎麼就沒出書?25F 02/26 00:48
噓 :網路用語... 那古早葛格該怎麼叫26F 02/26 00:48
推 :哈哈，真北七27F 02/26 00:48
推 :兄長大人28F 02/26 00:49
噓 :該管不管 不該管的一堆毛29F 02/26 00:51
噓 :顏聖冠不意外30F 02/26 00:52
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 306
回列表(←)
分享