※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-04-11 12:00:17
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有沒有島嶼天光的"嶼"台語怎麼唸的八卦?
時間 Thu Apr 10 15:58:55 2014
島嶼天光這首歌中"嶼"的台語發音都念作"ㄏㄨ"
但是我問長老教會一個老牧師
(長老教會是台語教會,禱告和唱詩歌都用台語。保存了很多生僻字台語的念法)
老牧師說島嶼的嶼應該唸"ㄕㄨ"
有沒有嶼自正確的念法的八卦?
--
95仙劍,我心中最美的童年記憶
仙靈島上別洞天，五靈神珠串肛鏈。一朝法力猛催落，高潮絕頂君相憐。——趙靈兒
刁蠻少女貴千金，長鞭蠟燭伴我行。盼有十八粗壯漢，結伴野合汽旅行。——林月如
如花苗女鬼靈精，催騷神蠱浪發情。南蠻羅莉無底褲，潮吹緊實一線 B。——阿奴
翩翩瀟灑美少年，三姝需求浪無邊。再得李嬸能吸土，安能絕頂不昇天 ?——李逍遙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.64.197
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1397116738.A.9C6.html
推 :SU1F 04/10 15:59
→ :叔2F 04/10 15:59
推 :倒淑阿3F 04/10 15:59
推 :後者4F 04/10 15:59
推 :很簡單，因為你聽錯。唱都是唱su5F 04/10 15:59
推 :讀音語音?6F 04/10 15:59
推 :我嶼都不念嶼,都念嶼7F 04/10 15:59
→ :ㄙㄨ8F 04/10 15:59
推 :我聽是su耶 囧？9F 04/10 15:59
→ :都呼聽更 督書聽更??都機10F 04/10 15:59
推 :念蘇11F 04/10 15:59
推 :你聽錯12F 04/10 15:59
→ :sū13F 04/10 15:59
→ :彭佳嶼怎麼念?14F 04/10 16:00
推 :su15F 04/10 16:00
推 :你聽錯了 本來就是唱su16F 04/10 16:00
推 :su17F 04/10 16:00
推 :你根本聽錯了18F 04/10 16:00
推 :SU19F 04/10 16:00
→ :請回去重聽一次。謝謝20F 04/10 16:00
→ :Bengasu21F 04/10 16:00
推 :本來就是“熟”22F 04/10 16:00
推 :我都唱善導寺 超順23F 04/10 16:01
噓 :耳朵有問題？24F 04/10 16:01
推 :你被北京話影響了25F 04/10 16:01
→ :光廣告那句彭佳嶼一兩百斤的紅甘不會聽到會好嘛26F 04/10 16:01
推 :沒有一定啦 一堆地方音都馬不同27F 04/10 16:01
推 :你聽錯了原唱就是SU28F 04/10 16:01
推 :聽錯+1是唱su29F 04/10 16:01
噓 :不要只聽一次就來問掛好嗎30F 04/10 16:01
推 :su啊31F 04/10 16:01
→ :你聽錯了32F 04/10 16:02
→ :是你聽錯好嗎33F 04/10 16:02
噓 :你真的聽錯了 歌裡面跟你牧師的發音一樣 XDDDDDD34F 04/10 16:02
噓 :因為您聽錯了35F 04/10 16:02
推 :su把36F 04/10 16:02
→ :我也是因為島嶼天光學會這個台語37F 04/10 16:02
推 :淑娜的淑38F 04/10 16:02
→ :結論是 你聽錯了 是淑39F 04/10 16:03
推 :島嶼 ㄩˇ 不是嗎???40F 04/10 16:03
推 :SU41F 04/10 16:03
情定小琉球MV-今夜我陪你-施文彬 - YouTube
那年，小琉球舉辦一個活動，不知什麼原因，鄉公所邀請了與小琉球沒有淵源的施文彬參加表演，演出後，鄉長在慶功宴上跟阿彬邀歌，希望他能為小琉球寫一首歌，阿彬很高興的答應了，因為小琉球鄉親實在很熱情。為了這首歌，阿彬寫了幾個曲子，但卻一直無法決定該用哪個，最後這任務交給了武雄，他帶著幾個旋律，做足了功課，跑了一趟小琉球，...
那年，小琉球舉辦一個活動，不知什麼原因，鄉公所邀請了與小琉球沒有淵源的施文彬參加表演，演出後，鄉長在慶功宴上跟阿彬邀歌，希望他能為小琉球寫一首歌，阿彬很高興的答應了，因為小琉球鄉親實在很熱情。為了這首歌，阿彬寫了幾個曲子，但卻一直無法決定該用哪個，最後這任務交給了武雄，他帶著幾個旋律，做足了功課，跑了一趟小琉球，...
→ :喔~~是說台語啊!!!43F 04/10 16:03
推 :聽su +144F 04/10 16:03
推 :他是問台語怎麼念 不是問北京話怎麼講45F 04/10 16:03
→ :ㄨˋ吧46F 04/10 16:04
→ :ㄉㄜ ㄙㄨ (ㄙㄨ的音調同臺語 "豆腐" 的 腐 的音調)47F 04/10 16:04
推 :德薯48F 04/10 16:05
噓 :要不要檢查一下耳朵49F 04/10 16:05
推 :用日文發 suu就對了50F 04/10 16:05
→ :我只聽過"SU"51F 04/10 16:05
→ :我也是念ㄨˋ52F 04/10 16:05
推 :推文的情定小琉球是甚麼鬼XD53F 04/10 16:05
推 :寫歌的滅火器上挖哇哇是念su 彭佳嶼念嶼一樣 千萬不要念成嶼54F 04/10 16:06
推 :SU 跟 誤 的念法都聽過55F 04/10 16:06
推 :我唸的方式跟kay類似 但有帶g的音56F 04/10 16:06
推 :厶ㄨ ㄏㄨ~58F 04/10 16:06
推 : 嶼 (ㄕㄨˊ) 魚(ㄏㄨˊ )59F 04/10 16:07
推 :泉州vs漳州60F 04/10 16:08
推 :老牧師說得對61F 04/10 16:08
→ :我也聽su62F 04/10 16:08
推 :ㄉ勿 +163F 04/10 16:08
推 :我也是唸ㄨˋ64F 04/10 16:08
推 :ㄙㄨ無誤65F 04/10 16:08
推 :博士的"士"跟人情世事的"事"的台語發音66F 04/10 16:09
→ :ㄨ\67F 04/10 16:10
推 :ㄕㄨˋ ??? 有捲舌嗎???68F 04/10 16:10
推 :嶼湖69F 04/10 16:11
→ :我念 ㄨˋ70F 04/10 16:11
推 :島(兜)嶼(霧)，我是這樣念啦。參考看看。71F 04/10 16:11
→ :蘇72F 04/10 16:11
推 :西嶼 塞淑73F 04/10 16:11
→ :用"嶼" 這個字怪怪的 "嶼"不是鳥不生蛋的小島 的意思嗎?74F 04/10 16:11
推 :像島嶼我就念"ㄉㄡ淑" 蘭嶼我就念"拿誤"75F 04/10 16:12
推 :我聽是蘇欸 還是其實有捲舌??76F 04/10 16:12
噓 :噓簽名檔啦Q_Q 請勿毀童年記憶77F 04/10 16:12
推 :台語唸法不只一種78F 04/10 16:12
→ :樓上你突破盲腸了79F 04/10 16:12
推 :我一直以為念嶼 後來又有人念嶼 最後我才知道正確念法是嶼80F 04/10 16:12
推 :ㄨˋ +181F 04/10 16:13
→ :不好玩 島嶼的嶼 就真的念"ㄉ‧ㄕㄨ" 國小河洛語課有教過82F 04/10 16:13
推 :台語跟粵語 沒有捲舌音 所以不可能是ㄕㄨ83F 04/10 16:13
→ :77年次84F 04/10 16:13
→ :念ㄨˋ+185F 04/10 16:14
推 :ㄨˋ +186F 04/10 16:14
推 :思念的思 你用台語唸87F 04/10 16:14
推 :阿就 書念的書88F 04/10 16:14
推 :su89F 04/10 16:15
→ :我從小就念ㄨˋ了90F 04/10 16:15
推 :老一輩的說是su91F 04/10 16:15
→ :ㄨˋ93F 04/10 16:15
→ :島嶼 tó-sū/tóo-sū 嶼只有一個念法就是sū94F 04/10 16:15
→ :你聽錯了吧...95F 04/10 16:15
推 :su96F 04/10 16:16
推 :你聽錯了，我聽也是蘇97F 04/10 16:16
推 :ㄨˋ +198F 04/10 16:16
→ :勿99F 04/10 16:17
推 :台語有ㄕ @@?101F 04/10 16:17
推 :蘭嶼好像有兩種念法 直發"拿誤" 或 紅頭su102F 04/10 16:17
→ :政府編列的有些念法根本都怪怪的說
→ :政府編列的有些念法根本都怪怪的說
推 :聽過阿罵用法,單一專用 彭佳嶼ㄨˋ,一般名詞島嶼su104F 04/10 16:18
推 :我是唸「兜物踢耕」, 但「踢耕」是指「天光」還是指「天亮」?105F 04/10 16:19
→ :我是想唸「兜物踢公」,但天色漸漸光又被唱成「漸漸耕」怪怪的
→ :我是想唸「兜物踢公」,但天色漸漸光又被唱成「漸漸耕」怪怪的
推 :ㄉㄡ ㄙㄡ、，我還特別去問我爸107F 04/10 16:20
→ :ㄉㄛ ㄙㄨ 沒捲舌 音調比豆腐的腐高 大概像音符 Mi Re108F 04/10 16:21
推 :梯更(天光) 替更(天亮了) 重音前後不一樣意思不一樣109F 04/10 16:21
推 :su阿？你聽錯了吧o o110F 04/10 16:21
→ :梯公(天公) 跟 天光完全不一樣111F 04/10 16:21
→ :我想是看見的意思，就是亮。112F 04/10 16:22
噓 :耳朵的問題不能等113F 04/10 16:22
推 :uî-it êtak-huat sī[sū] bôpat-tsióng.114F 04/10 16:23
→ :SM大你括號裡用那樣子的字這樣台語會很難學好115F 04/10 16:24
推 :所以和道士的台語唸法一樣嗎@@?116F 04/10 16:25
推 :to-su thinn-kng117F 04/10 16:25
推 :沒有人注意到簽名檔的嗎118F 04/10 16:25
→ :就像有人會將英文用注音符號發音一樣 還是差滿多的119F 04/10 16:26
推 :發公的音感覺比較非視覺的，例如光明，光彩120F 04/10 16:26
噓 :耳包121F 04/10 16:26
→ :這邊的音要念耕不能念公~122F 04/10 16:27
→ :所以這首歌是不是應該改成「島嶼天亮」?感覺比「島嶼天光」好124F 04/10 16:28
→ :台羅教唱版125F 04/10 16:28
→ :同樣的, 「天色漸漸光」是不是應該改成「天色漸漸亮」比較好?126F 04/10 16:29
推 :糟了，是道士天光127F 04/10 16:29
→ :蕭煌奇 天若ㄋㄚ光ㄍㄥ128F 04/10 16:30
推 :台語唸島嶼天亮很詭異...天亮的台語就念天光阿129F 04/10 16:30
推 :No，光較適合。較直觀，我認為啦。130F 04/10 16:30
→ :亮字的台語沒有光的意思...131F 04/10 16:31
→ :天亮 拎北反而看不懂132F 04/10 16:31
→ :台語天光比較常見啦133F 04/10 16:31
推 :考慮到文白讀 光讀kong的時候 天應該讀t
→ :只是我想大概只有文言文才要這樣念
en(tenkong)134F 04/10 16:31→ :只是我想大概只有文言文才要這樣念
推 :沒有問題的就是沒捲舌音 其他的真的看各地口音136F 04/10 16:31
→ :天色漸漸亮是國語的用法吧137F 04/10 16:32
推 :島嶼天光－我直覺是唸「兜物踢公」, 島嶼天亮－我唸兜物踢耕.138F 04/10 16:34
推 :ㄨˋ ㄙㄨˊ139F 04/10 16:35
推 :你要考慮到台語的字是硬湊出來的。140F 04/10 16:36
推 :人家唱的是Su啊 你怎麼聽的= =141F 04/10 16:37
→ : To kevin0733: 不要誤導大家。兩個都是陽去 (音調7，或以142F 04/10 16:37
推 :第一時間反應我也是念 ㄩˋ 我是彰化人家鄉發音應該偏鹿港腔143F 04/10 16:37
→ : ㄨˋ
→ : ㄨˋ
→ :上橫線表示)，誰告訴你島嶼的嶼音調比豆腐的腐高的?145F 04/10 16:38
→ :你可以去聽漁業電台 他們有時候會用台語唸彭佳嶼什麼的146F 04/10 16:38
→ :我又沒說我聽到的跟我想唸的一樣, 這裡不是在討論正確唸法嗎?147F 04/10 16:39
推 :ㄨˋ+1148F 04/10 16:42
推 :C149F 04/10 16:44
推 :蒿耳包U?150F 04/10 16:45
推 :個人覺得”不再驚惶”看的出來國語漢字硬翻的151F 04/10 16:45
→ :我屏東人 唸ㄨˋ152F 04/10 16:45
→ :漁業新聞裡面都有用到”嶼” 民視台語新聞也有153F 04/10 16:46
推 :兜霧+1154F 04/10 16:46
推 :ㄨˋ +1156F 04/10 16:50
推 :鑚俗的俗157F 04/10 16:50
→ :蘇158F 04/10 16:50
→ :一個口.....一橫一撇再一個口159F 04/10 16:50
→ :回歸到反切。嶼，徐吕切，邪母開口發"S"無誤。160F 04/10 16:51
推 :不是"驚惶" 啦 是“不再”啦 好像“袂擱“比較適合162F 04/10 16:53
推 :澎湖"西嶼" 台語念 ㄙㄞˊ ㄙㄨˊ163F 04/10 16:53
→ :念su耶...164F 04/10 16:54
噓 :會念ㄨ的全部都是不會台語用國語亂猜反推推錯的165F 04/10 17:01
→ :其實大家的台語都爛了或根本沒學好過 這是個死亡中的語言
→ :其實大家的台語都爛了或根本沒學好過 這是個死亡中的語言
→ :我從小講台語 就是念 ㄨˋ，台語很順，沒有啥不會台語167F 04/10 17:04
推 :su 無誤168F 04/10 17:04
推 :台語感覺有跟英文一樣名詞動詞不同音的結構存在,但是169F 04/10 17:04
→ :本就有不同腔調 意外嗎170F 04/10 17:04
推 :以前根本沒有什麼有聲書,所以沒學過台語的會感覺很難171F 04/10 17:05
推 :阿香去香港買的香很香,這四個香念起來都不一樣
推 :阿香去香港買的香很香,這四個香念起來都不一樣
推 :su173F 04/10 17:09
→ :第一個香怎麼念阿。請教一下？174F 04/10 17:12
推 :道士天光175F 04/10 17:12
推 :我念ㄉㄜ ㄨˋ 台語長輩教的 別急著說人家亂猜176F 04/10 17:13
推 :suuuuuu177F 04/10 17:19
推 :我也唸ㄨ‵所以這首歌我聽好多遍 …在確認他到底唱什麼音。178F 04/10 17:19
推 :俗179F 04/10 17:21
推 :erosyang別亂噓 蘭嶼就念作 ㄌㄢˊ ㄨˋ...180F 04/10 17:22
噓 :你聽錯181F 04/10 17:22
推 :你聽得也太離譜了 台語怎會有捲舌音182F 04/10 17:25
推 :す183F 04/10 17:28
推 :台語本來就是方言 很多念法的 我個人是念厶ㄨˋ184F 04/10 17:33
推 :念Xˋ +1 還想說不是本來應該就念這個嗎，原來有其他發音185F 04/10 17:37
噓 :聽錯還上來？186F 04/10 17:40
推 :Xˋ187F 04/10 17:43
→ :人名阿香有很多種唸法, 要有別於後面三個, 那就唸「ㄏーㄤ」188F 04/10 17:44
推 :ㄙㄨ‧無誤 親戚名字就有這字189F 04/10 17:50
推 :我是大"嶼"山的鹹蝦叔y190F 04/10 17:51
推 :物，宜蘭發音191F 04/10 17:52
噓 :你的，你的(地) 中文歌都有192F 04/10 17:52
推 :蘇（su）無誤193F 04/10 18:02
→ :一直都聽su啊...你說ㄏㄨ我還下一跳194F 04/10 18:06
推 :滅火氣唱都su 但我學的台語是念do wuˋ195F 04/10 18:07
推 :輸個屁啊，還捲舌咧196F 04/10 18:07
推 :南北同一個東西的念法也會差很多 粥就是一例197F 04/10 18:07
→ :prince: 你才是誤導 兩個念一下就知道了198F 04/10 18:09
→ :會念台語的就知道 不用誰告訴我
→ :會念台語的就知道 不用誰告訴我
→ :塔司丁狗逆~200F 04/10 18:12
推 :你聽錯了。201F 04/10 18:15
推 :ㄨˋ202F 04/10 18:19
推 :骯逃鼠 三仙台 咪勒ㄟ海挖!203F 04/10 18:30
推 :我直覺也是ㄉㄜ ㄨˋ 原來我的台語沒有錯204F 04/10 18:32
推 :你聽錯了 一直都是su 先清一下耳道吧205F 04/10 18:35
→ :音近ㄕㄨ 沒錯。206F 04/10 18:36
→ : su
→ : su
→ :SU 沒錯吧208F 04/10 18:44
→ :紅頭嶼=蘭嶼210F 04/10 18:46
→ :Su 不卷舌211F 04/10 18:52
推 :你聽錯了啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDD212F 04/10 18:53
推 :開版的你該把耳屎清一清了 滅火器唱的是ㄕㄨ喔213F 04/10 18:58
推 :直覺是錯的， 嶼台語念su214F 04/10 19:02
推 :唸ㄨˋ應該是直接從國語翻過來的 我長那麼大從沒聽過有215F 04/10 19:04
→ :人把蘭嶼講成ㄌㄢ˙ ㄨˋ的
→ :人把蘭嶼講成ㄌㄢ˙ ㄨˋ的
推 :大禹嶺的"禹"才是念成ㄨˋ217F 04/10 19:12
→ :這個字在所有的台語腔都是 su 沒有u的 u都是亂念218F 04/10 19:14
→ :念u就算是長輩教的 長輩的台語也差不多爛一半了
→ :念u就算是長輩教的 長輩的台語也差不多爛一半了
噓 :拜託 台語沒捲舌好嗎？ ㄙㄨ才對220F 04/10 19:16
推 :唸SU啦221F 04/10 19:16
推 :我也唸ㄨˋ222F 04/10 19:24
→ :SU或ㄑ一223F 04/10 19:24
推 :ㄙㄨ224F 04/10 19:27
→ :哪裡聽到ㄏㄨ?225F 04/10 19:34
推 :ㄨˋ +1226F 04/10 19:36
推 :我都唸 嶼227F 04/10 19:47
推 :Wu +1228F 04/10 19:57
推 :民視台語新聞主播念淑 聽她念才知道 不然也不知道怎麼念229F 04/10 20:07
推 :我是念ㄨ，但聽說澎湖人都念SU.230F 04/10 20:13
推 :叔頭的叔啦231F 04/10 20:25
推 :台語沒有捲舌音啦232F 04/10 20:26
推 :ㄨˋ +1233F 04/10 20:30
推 :SU~~~~~~~~~~~~~234F 04/10 20:32
推 :ㄙㄨ 沈文程唱的「來去台東」，歌詞中有紅頭嶼(ㄙㄨ)235F 04/10 20:32
推 :務+1236F 04/10 20:34
→ :台語無捲舌音，嶼發ㄙㄨ，唸成叔、淑或ㄕㄨ都不對237F 04/10 20:36
推 :ㄨˋ+1238F 04/10 20:40
→ :臺語講錯沒差啦 有這麼嚴重嗎239F 04/10 20:45
→ :一堆反服貿的學生也不太會講臺語啊
→ :還不是一樣愛臺灣
→ :一堆反服貿的學生也不太會講臺語啊
→ :還不是一樣愛臺灣
推 :本來就是su吧242F 04/10 20:55
推 :su阿243F 04/10 21:06
推 :發音正確與否，跟政治認同是兩回事，就算挺服貿，也應唸對244F 04/10 21:09
噓 :你聽錯了…245F 04/10 21:19
推 :我是因為去廈門的鼓浪嶼才知道念su246F 04/10 21:40
→ :go-lon-su
→ :go-lon-su
推 :ㄙㄨˊ248F 04/10 21:46
→ :su249F 04/10 21:48
推 :wu250F 04/10 22:10
推 :Wu +1251F 04/10 22:46
推 :su啦 去聽"來去台東"252F 04/10 22:47
噓 :?253F 04/10 23:00
→ :ㄋ是基督叫ㄉ?
→ :ㄋ是基督叫ㄉ?
噓 :255F 04/10 23:05
→ :明明都唱蘇256F 04/10 23:14
推 :真要勉強用注音標的話 ㄙㄨ比ㄕㄨ好 但也不是一聲 有點濁聲257F 04/10 23:16
→ :你問澎湖人西嶼怎麼念258F 04/10 23:20
推 :我台南人 從小都念ㄨˋ259F 04/11 00:11
噓 : 妳聽錯了260F 04/11 00:39
推 :SU261F 04/11 02:07
推 :你去YOUTUBE聽一次，是你聽錯好唄262F 04/11 02:16
推 :叔頭的叔263F 04/11 05:20
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2632
回列表(←)
分享