※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-07-06 00:32:24
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有沒有醫生不能接受叫「大體皮膚」的八卦
時間 Sun Jul 5 17:53:32 2015
竟然還有情緒失控（崩潰?）的醫生直接罵五字經, 有那麼嚴重嗎?
你考試也不可能寫屍皮或大體皮膚阿, 還不是寫 Cadaveric Skin
你考試也不可能寫屍皮或大體皮膚阿, 還不是寫 Cadaveric Skin
中國把電影 The Day After Tomorrow 翻成「後天」
結果被台灣人譏為沒文化的國家
Cadaveric Skin 翻成「屍皮」叫做專業?
敢笑的人...一律打為不尊重專業的鲷鯛?
有沒有醫生不能接受叫「大體皮膚」的八卦?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章代碼(AID): #1LcFwVUW (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1436090015.A.7A0.html
→ : 屍皮就屍皮1F 07/05 17:53
→ : 樓下132F 07/05 17:54
→ : 本來專業用語因為一個藝人意見那麼多改掉也是挺腦的3F 07/05 17:54
→ : 捐贈皮阿4F 07/05 17:54
噓 : 大甚麼大5F 07/05 17:54
→ : 人家專業耶 怎麼能接受改名6F 07/05 17:54
→ : 靠講這麼多字幹嘛 就屍皮7F 07/05 17:54
→ : 單純就衛福部不做正事管小事8F 07/05 17:54
→ : 不能接受的是衛服部只做這種小事9F 07/05 17:54
→ : 醫生才懶的吵這個 直接說英文就沒爭議了10F 07/05 17:54
→ : 先了解大體是什麼，好嗎11F 07/05 17:54
推 : 問題再於醫界本來就是這樣叫一個藝人喊一下就改算什12F 07/05 17:54
→ : 唐牛：豬皮就豬皮囉 食神：不對，是情比金堅的炸豬皮13F 07/05 17:54
推 : 因為ㄧ位9.2這樣真好笑14F 07/05 17:54
所以如果不是三寶或 9.2 的建議, 也許不會這麼惱? XDDDDDD→ : 重點是沒改的必要吧? 閣下到底知不知道重點在哪?15F 07/05 17:54
→ : 因為那個藝人到底算啥小咖，可以更改專業用語16F 07/05 17:54
→ : 再度證明了鬼島的形式主義17F 07/05 17:55
噓 : 用了幾十年的詞 憑啥為了三寶一句話就更改???18F 07/05 17:55
→ : 醫生只會覺得無聊+119F 07/05 17:55
→ : 因為一堆正事等衛福部做 卻爛到只做這種無關痛癢的事20F 07/05 17:55
→ : 什麼東西都不是的咖小講的話比醫界大老還重要21F 07/05 17:55
→ : 可以叫賈皮阿 反正是姓賈的功勞22F 07/05 17:55
推 : 怎麼見到同類有點不開心嗎 呵呵23F 07/05 17:55
→ : 大體皮膚這麼饒舌又假掰 屍皮就是英文直譯 有問題嗎??24F 07/05 17:55
所以電影明天過後也一樣假掰?你覺得後天翻的比較好?
→ : 用音譯不就好了 卡達皮 聽起來也不會毛毛der25F 07/05 17:56
噓 : 衛福部他媽的時間多到可以改這個 爽炸了26F 07/05 17:56
噓 : 屍皮行之有年 說改就改 還她媽外行領導專業27F 07/05 17:57
噓 : 醫師罵的是衛福部正事不做專管小事好嗎？你是只看標題嗎28F 07/05 17:57
噓 : 衛福部就是爛到正事不解決，屁事倒是修正的挺快29F 07/05 17:58
→ : 你沒抓到重點30F 07/05 17:58
噓 : 重點是被一個白痴女人改動改西的31F 07/05 17:58
→ : 醫師是在靠背地方整合床位整合政府都不做 改名到是很快32F 07/05 17:58
→ : 叫仙皮好惹33F 07/05 17:58
※ 編輯: Radiomir (36.232.152.223), 07/05/2015 18:00:02
→ : 不過假掰只做表面功夫的9.2 大概永遠不懂醫生為何靠背34F 07/05 17:59
噓 : 電影命名 跟 醫學名詞能拿來相提並論?35F 07/05 18:01
→ : 電影命名取聳動的 諧音的 系列作的 可以吸引票房阿
→ : 電影命名取聳動的 諧音的 系列作的 可以吸引票房阿
噓 : 後天本就翻錯 用點腦好嗎 你媽應該有生給你37F 07/05 18:03
噓 : 笑死38F 07/05 18:04
→ : 那個是藝人不是專家更不是領頭羊誒！39F 07/05 18:05
推 : 卡達菲力皮40F 07/05 18:13
噓 : 廢文41F 07/05 18:17
噓 : 衛服部正經事不做 搞這種無關痛癢的改名42F 07/05 18:22
→ : 因為那皮膚的來源不是大體阿...43F 07/05 18:41
噓 : 虛偽44F 07/05 19:29
→ : 我不覺得翻後天有什麼問題。45F 07/05 20:10
噓 : 無聊46F 07/05 20:10
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 233
回列表(←)
分享