---

最近都沒上C洽了，因為某地方的WEB翻譯更新了不少，都跑去看了XD
雖然生肉是都有看過一遍，不過看中文還是有不一樣的感覺

但是在細節上有決定性的差異，決定了我的喜好，但是之前一直說不出差在哪

直到最近看到6章，大家所謂的正宮宣言那的完整翻譯
我才終於能把那分差異化為言語

5章結束，到處都有被暴食司教吃了東西的受害者
而為了幫助他們，主角們決定去找賢者
486在猶豫著，是否該帶雷姆前往賢者監視塔
雷姆的醒來對486來說無疑是心中的救贖
但是486因為對於自己的厭惡，不認為自己應該被拯救
就算要得到救贖也是該擺在最後一位
雖然最後還是下定決心要帶雷姆去，而去找了羅茲瓦爾
看穿了486心理的羅茲瓦爾，提出了疑問，認為486應該不會想帶雷姆去
此時EMT出來表示，是她說服了486要帶雷姆去，並發表了所位的正宮宣言

不過在我看來，這邊的正宮宣言不單單只是個正宮宣言
會有這個正宮宣言，不是為了自己，也不是為了雷姆，更不是為了其他受害者
而是為了486
因為她認為486應該更重視自己一點
不希望他認為自己不該被拯救，認為他有資格獲得幸福
即使因此486不再理會自己也沒關係，自己會努力讓486望向自己

我想我喜歡的點就在這裡了，純真、天然，偶爾帶點傲嬌這些性格上的魅力就不說了
真正吸引我的點在於，EMT是個讓人操心的孩子
這也是長月說過，他想表現EMT的點
希望486更珍惜自己的EMT，卻總是將自己的權益擺在最後
3章會吵架也是這樣
3章在486初次遭遇白鯨後，不在乎自己被486的言語傷害，而先注意到486的眼淚
4章在486初次遭遇莎緹拉以後輪回回到墓地時也是
明明自己的心也是被試練的過去折磨得殘破不堪，卻是搶先注意到486想哭的神情
而安慰著486，兩人緊緊相擁
還有6章的這裡也是
就算自己滿身是傷，也會為了自己在意的對象而行動

而雷姆跟EMT在對486心中對自己的厭惡上的想法有所差異
這也導致兩個人在為486付出上有了微妙的不同
從"從零開始"這邊可以看出，雷姆看穿了486對自己的厭惡
但是即使他厭惡著自己，雷姆也希望他能看看身邊的人對他的想法
並非如自己所想的一文不值
在那段之後，486雖然仍然討厭著自己，卻有了能夠努力的目標跟勇氣
而這段"正宮宣言"，EMT同樣看穿了486對自己的厭惡
然而她卻是希望486更看重自己，更珍惜自己
過了這段後，486才拿出勇氣選擇拯救自己的心，而帶雷姆前去找賢者

PS.看到6章這段我覺得EMT真是越來越偏向莎緹拉了
通篇小說裡面，會要求或希望486珍惜自己的也就兩個人
一個是莎緹拉在4章對486說的，希望他珍惜自己，不要依賴死亡回歸，
另一個就是EMT的這段，再加上動畫25集莎緹拉也是高橋配的
我真的覺得莎緹拉跟EMT根本同個人
我想哪天當EMT正式確認了自己對486的心意後
就是出事的時候了ORZ.....
然後因為長月說自己會持續虐486，486心靈的拯救又跟雷姆有所掛鉤的話
我想雷姆還是醒不來的，幫QQ


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.190.40
※ 文章代碼(AID): #1NtulYgK (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1474268130.A.A94.html