※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-10-08 13:57:37
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] NOSLEEP-我哥可能救了我的命
時間 Sat Oct 1 21:01:15 2016
My brother probably saved my life.
https: //www.reddit.com/r/nosleep/comments/556494/my_brother_probably_saved_my
_l
------------------------------------------------------------------------------
--
故事發生在我九歲的時候(我現在二十)，
我家準備從賓州搬到加州，正打算順便來趟公路之旅。
我們會沿路停靠些著名或有趣的的景點，每晚便在旅館留宿。
然後在隔日早晨起床，再重複同樣的行程。
某晚，當我們行經坎薩斯的時候，我問我爸媽等下可不可以停一下加油站，我想去廁所。
他們兩個都累斃了，我哥則是早就睡死了。
所以他們覺得，讓我自己下車去廁所應該無妨。
很顯然的就在我下車後，我哥就霎時驚醒。
他們後來跟我說，我哥當下是馬上坐起身，一臉血色盡失，瞳孔透露著無限的恐懼。
「媽！」他面向我媽說「你快點過去找莉莉！」
我爸媽一臉困惑的問他怎麼了，但他沒有回答，
「你就快點過去！」他一臉快哭了的模樣。
我媽也察覺異樣，便不想多浪費時間再詢問他，她下車到加油站的廁所接我出來。
當我們上車後，我媽問他到底發生什麼事了。
他拒絕回答，過了一會兒，他說他不想要在我面前解釋。
當我們抵達旅館時，他等到我睡著後，
才拉著我父母到一旁說明為何他那麼堅持他們其中一個去廁所接我。
當車停靠加油站時，他說他夢到我們停靠在某個加油站，然後我自己走去上廁所。
有個男的也在廁所，我哥詳盡的敘述那個男人的樣貌，
那個男的在盯著我看，而且打算傷害我。
直到現在我哥還是不願意詳述細節，
很顯然的他夢到那個男的對我做的事，深深地縈繞他不去—
他說，光想到要將這件事化成文字說出口，他就感到做嘔。
總之，接下來的事情才真的把我嚇壞了…
當時我哥一說完他的夢，
我媽崩潰地說，她在加油站看見了那個男人，
正是我哥所敘述的:
高大、蓄鬍、穿著骯髒的綠色T恤、牛仔褲，並帶著紅色的棒球帽。
她說，他就站在廁所前面，但她以為他只是在等老婆或是誰，便未做他想。
請注意，我哥當時並沒有任何可能性直接目睹這個男人，
他在我們抵達加油站前就睡著了，
就算他醒了，從我們停車的地點也不可能看到整個站的內部以及在角落的廁所。
而且，那個男的在我進去廁所前就站在那兒了，所以也不可能是我哥看到他尾隨我進入。
我爸媽直到多年後才告訴我當晚的實情。
高中時我有份作業必須要寫些我們的生活故事，我便回想起我們的加州搬家之旅，
我還記得我從那個加油站的廁所出來後家人們一臉被嚇壞的神情。
我記得當時我上車看到的我哥的表情，
還有當我媽問他怎麼了，他說「等一下再說。」的語氣。
旅程其它部分的細節我現在記憶有點模糊了，但我還是記得那個夜晚過去後，
我的家人的行為舉止怪得好不像他們，而這改變大概持續了好幾週。
嗯，總之我跟我媽說了作業的事情同時也一解了我對那趟旅程多年來的疑問。
我想她一定不願意回想，但最後還是因為我堅持不懈的好奇心而妥協。
她跟我說了一切。
我也很想跟你們說些甚麼，但我真的沒有明確的答案。
我所知道的僅是，不管是什麼力量、或神，
祂都派了天使來警告我哥，我在那晚有危險，我會一輩子心懷感恩。
若說這個經驗對我還有什麼啟示的話，那就是「聽從你的直覺與你的夢」。
它們大多數時間看起來像是沉睡中的愚蠢幻想，
但經歷過這一場後，我真的相信我們都正在被某種更崇高的祂們盯著，
而他們會在潛意識裡跟我們溝通。
謝謝我哥注意到了警訊，
不然我今天可能也無法在這裡跟你們講這個故事了。
--------------------------------------------------------------------------
翻註: 有錯誤煩請各位告知，謝謝閱讀˙w˙
--
推 :請善用gogle通訊錄:)03/13 12:29
→ : o
→ : o
→ : o
→ : o
→ :不補了(／‵Д′)／~ ╧╧
→ : o
→ : o
→ : o
→ : o
→ :不補了(／‵Д′)／~ ╧╧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.6.48
※ 文章代碼(AID): #1NxxEYwU (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1475326882.A.E9E.html
推 : 毛 千萬別讓小孩落單啊啊1F 10/01 21:10
推 : 不小心看成千萬別讓毛小孩落單XDD2F 10/01 21:31
→ : 故事簡短又有後勁，可怕
→ : 故事簡短又有後勁，可怕
推 : 好哥哥4F 10/01 21:41
推 : 我也看成毛小孩5F 10/01 21:59
推 : 毛小孩也不能落單啦(掩面6F 10/01 22:10
推 : 推好哥哥，謝謝翻譯7F 10/01 22:38
推 : 推簽名檔wwwwwwwww8F 10/01 22:39
推 : 文章真流暢9F 10/01 22:39
推 : 前10推10F 10/01 23:05
推 : 推11F 10/01 23:09
推 : 美國有些加油站是無人的，出事真的沒有人可以幫忙12F 10/01 23:14
推 : 推 真的不能小看夢境13F 10/01 23:15
推 : 推小心夢境 前幾天夢到玻璃瓶打破結果隔天真的破掉割傷，14F 10/01 23:35
→ : 傷口還不淺，對自己來說有媽佛到QQ
→ : 傷口還不淺，對自己來說有媽佛到QQ
推 : 推16F 10/01 23:59
推 : 推17F 10/02 00:03
推 : 推18F 10/02 00:22
推 : 推19F 10/02 00:29
推 : 推~~好看~~20F 10/02 00:33
推 : 推 好毛qq21F 10/02 01:24
推 : 小孩最好別讓他離開自己的視線啊22F 10/02 01:24
推 : 哥哥是布蘭！23F 10/02 01:27
推 : 為甚麼是請媽媽過去？如果連媽媽一起攻擊怎麼辦，好24F 10/02 01:48
→ : 恐怖
→ : 恐怖
推 : 媽呀這篇好毛26F 10/02 01:52
推 : 媽媽才能進女廁吧我想?27F 10/02 02:18
推 : 推!!!因為哥哥也還是小孩可能第一反應就是找爸媽幫忙28F 10/02 02:19
推 : 好看！！感謝翻譯！ 另外是「潛」意識29F 10/02 02:29
謝謝貓銀行大～已改～
推 : 推30F 10/02 04:01
推 : 推31F 10/02 07:41
推 : 推樓上有人說哥哥是布蘭32F 10/02 08:21
推 : 推33F 10/02 09:04
※ 編輯: hotsummer (49.214.6.48), 10/02/2016 10:35:31推 : 推哥哥是布蘭34F 10/02 10:43
→ : 推35F 10/02 11:40
推 : 推哥哥是布蘭！這篇翻得好流暢36F 10/02 11:54
推 : 毛小孩>\\\\<37F 10/02 12:17
推 : 想知道布蘭是哪個布蘭38F 10/02 12:17
推 : 毛小孩XDD39F 10/02 12:22
推 : 毛小孩 XDDD40F 10/02 12:51
http://i.imgur.com/TVuXpLy.jpg![[圖]](http://i.imgur.com/TVuXpLyh.jpg)
推 : 推41F 10/02 13:12
→ : 布蘭是什麼意思啊？42F 10/02 13:20
推 : 好看！43F 10/02 13:33
推 : 布蘭是冰與火之歌裡有預知未來能力的角色44F 10/02 13:57
推 : 推哥哥xD45F 10/02 16:02
推 : 推小心夢境 朋友夢到一堆雙胞胎來跟他玩，結果女友真的46F 10/02 16:14
→ : 懷孕了(??
※ 編輯: hotsummer (49.214.6.48), 10/02/2016 18:31:19→ : 懷孕了(??
推 : 推翻譯48F 10/02 19:04
推 : 推哥哥w49F 10/02 21:28
推 : 謝謝翻譯 好看50F 10/02 22:19
推 : 推51F 10/02 23:49
推 : 推52F 10/03 01:13
推 : 推簽名檔哈哈哈哈53F 10/03 01:28
推 : 推 有毛54F 10/03 02:09
推 : 這篇好抗55F 10/03 03:11
推 : 推56F 10/03 10:10
推 : 還好哥哥有立馬派媽媽去接57F 10/03 11:45
推 : 說不定真的發生過了 只是主角因為創傷發生了解離性58F 10/03 15:38
→ : 失憶症 忘記了事發過程 不過媽媽以及家人目睹了經過
→ : 所以才會怪怪的
→ : 抱歉我小說看太多(囧
→ : 失憶症 忘記了事發過程 不過媽媽以及家人目睹了經過
→ : 所以才會怪怪的
→ : 抱歉我小說看太多(囧
推 : 這樣算做夢文嗎XD?62F 10/03 16:20
→ : 小摸大的揣測很驚悚欸XD63F 10/03 16:29
推 : 推64F 10/04 01:43
推 : 推翻譯也推柴柴！！65F 10/04 10:55
推 :66F 10/04 11:30
推 : 推67F 10/05 13:05
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 300
回列表(←)
分享