※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-11-04 22:07:47
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 台語沒有的字、詞用閩南語講得出來嗎?
時間 Fri Nov 4 19:06:59 2016
剛剛在看一個廣東人講解黑暗靈魂3 dlc的內容
裡面應該是所有的字詞 他都能用廣東話唸出來
裡面應該是所有的字詞 他都能用廣東話唸出來
像是劇透 艾雷德爾之燼 賜予 餘灰 騎士 米爾伍德等等
可能有些詞台語有不同用詞可以替換 味道可能差了一點
但是像艾雷德爾 米爾伍德這種音譯詞台語講不出來的話對岸的閩南語使用者說得出來嗎?
如果想用台語講是該造新詞還是直接用其他的語言的詞?
如果想用台語講是該造新詞還是直接用其他的語言的詞?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.139.163
※ 文章代碼(AID): #1O76lLHE (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1478257621.A.44E.html
推 : 肛怎麼唸1F 11/04 19:07
→ : 大潤發怎唸2F 11/04 19:08
→ : 無尾熊怎麼唸3F 11/04 19:09
推 : 啦利喔 韓都魯 米魯酷4F 11/04 19:10
推 : 大巨蛋5F 11/04 19:10
→ : 這直接找同音字而已吧...6F 11/04 19:10
→ : 布袋戲就有一堆你平常沒在用的字詞都用台語唸的7F 11/04 19:11
噓 : 你這篇舉的詞我都有辦法用台語唸出來8F 11/04 19:11
推 : 文讀音 就是拿來讀漢字的啊9F 11/04 19:12
→ : 外來語可以全部讀日文發音10F 11/04 19:12
→ : 多數漢字都有對應的台語音可念出來,看你習不習慣而已11F 11/04 19:13
臺灣閩南語髒話 - 维基百科，自由的百科全书
台語髒話，或臺灣閩南語髒話，台語稱之為垃圾話（台羅：lah-sap-uē，相當於粵語「粗口」），指的是以台語為媒介所說出的辱人之語。 ...
台語髒話，或臺灣閩南語髒話，台語稱之為垃圾話（台羅：lah-sap-uē，相當於粵語「粗口」），指的是以台語為媒介所說出的辱人之語。 ...
推 : 就漢字直接讀就好了13F 11/04 19:14
推 : 文讀音便是讀書認字時所用的讀音，而白話音（說話音）則14F 11/04 19:14
→ : 白話音（說話音）則是日常生活生產廣泛使用的讀音。
→ : 白話音（說話音）則是日常生活生產廣泛使用的讀音。
→ : 有文讀音阿，只要漢字都能念，但是一般沒有特別學過的人16F 11/04 19:18
→ : ，會聽不懂
→ : ，會聽不懂
推 : 斗賴把18F 11/04 19:19
推 : 就臺語文盲多啊19F 11/04 19:27
推 : 賴打20F 11/04 19:34
推 : 文讀音/讀書音，阿公小時候在漢文學堂都在學這個啊21F 11/04 19:56
噓 : 自己不會唸就說唸不出來22F 11/04 21:06
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 238
回列表(←)
分享