※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-12-31 12:09:35
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] Nosleep-無線電靜默
時間 Mon Nov 17 19:38:53 2014
這次翻得有點吃力，因為我是文組的
其實文章裡面很多東西都看不懂（笑
所以有不少是從維基百科挖來的，還問了一些理組的朋友
所以如果有什麼翻錯的地方麻煩告訴我~~~~~~
以上
大家慢用！
=====================================
無線電靜默
來源：http://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/2j3nxz/radio_silence/
Radio Silence : nosleep
![[圖]]()
36,400,000. That is the expected number of intelligent civilizations in our galaxy, according to Drake’s famous equation. For the last 78... ...
![[圖]](https://www.redditstatic.com/icon.png){kind=icon}
=====================================
三千六百四十萬。
根據著名的德雷克公式，這是在我們的銀河系中，可能與我們做接觸的高智慧文明數量。
過去78年以來，我們一直在廣播我們的一切－無線電、電視、歷史、偉大的發現－到銀河
系其他地方去。我們一直對著宇宙高聲呼喊，想知道我們是不是單獨存在的群體。
過去78年以來，我們一直在廣播我們的一切－無線電、電視、歷史、偉大的發現－到銀河
系其他地方去。我們一直對著宇宙高聲呼喊，想知道我們是不是單獨存在的群體。
三千六百萬個文明在外，但經過將近一世紀的聆聽，我們並未獲得任何東西。
就只有我們而已。
直到五分鐘前。
這個傳送過來的頻率和我們熟知的氫原子譜線放射頻率成倍數。
超自然諧波－像是氫原子譜線頻率乘上圓周率的東西－在大自然中是不存在的，
所以我知道那一定是人工的。
信號以脈衝形式迅速傳遞，構成了令人難以置信的規律振幅；
我的本能反應告訴我這是某種二進制傳輸。
我在一分鐘內測量到1679次的脈衝。
接著，所有聲音歸於寂靜。
那些數字一開始看上去一點意義都沒有。
他們看起來只是亂成一團的噪音。
但那些振幅是這麼完美，而且還是來自一個從未出現的頻率，肯定是人造的。
我再次讀了一遍訊息，然後我的心彷彿漏了一拍。
1679－這跟40年前傳出去的阿雷西博訊息的長度完全一樣。
我興奮的開始以73x23的長方形來排列這些位元，
在我還沒排到一半我就知道我的猜測是真的:這是同一份訊息。
從1到10的二進位數字；構成生命的原子序數；DNA中的生命序列。
有人一直都在聆聽我們，而且想要讓我們知道他們在外面。
接著一個念頭跳入我腦海－這份原始訊息被傳出去的時間，僅僅在40年前。
這代表那些生命最遠也不過20光年。
一個在通訊範圍內的文明？
這會顛覆我研究過的所有領域－天體物理、天體生物學、天體───
信號又開始嗶嗶作響。
這次非常慢。
甚至感覺像是故意的。
它持續不到五分鐘，每秒傳來一個位元。
雖然電腦正在紀錄，但我還是把它寫了下來：0.1.0.1.0.1.0.0...
我立刻認出這是和之前不同的訊息。
我開始搜刮腦海內所有的可能性，接著傳輸停止，總共傳來了248個位元。
當然，若以一個充滿意義的信息來看，這太小了。
一個送給其他文明的偉大訊息怎麼可能只有248個位元？
在電腦上，唯一一種能用這種大小表示的文件是…
文字。
這是真的嗎？他們真的可能用我們的語言傳訊息過來嗎？
仔細想想，這似乎不是不可能－
我們過去70年以來幾乎把地球上所有的語言都傳過了…
我開始用第一個想到的編碼系統來破譯：美國資訊交換標準代碼。
0. 1. 0. 1. 0. 1. 0. 0.這是B。
0. 1. 1 0. 0. 1. 0. 1.這是E…
當我好不容易把訊息拼在一塊的時候，我的胃忍不住往下沉。
攤在我面前的文字解釋了所有東西。
「安、靜、點、不、然、他、們、會、聽、到、你！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.124.133
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1416224336.A.F20.html
※ 編輯: mist0529 (220.133.124.133), 11/17/2014 19:40:56
--
推 : ??誰會聽到 傳來的又是誰??1F 11/17 19:42
推 : 外星人?!2F 11/17 19:48
推 : 訊息是第二段…所以…該不會“他們”已經聽到了?3F 11/17 19:50
推 : 噢噢噢，衛斯理就決定是你了！4F 11/17 19:55
推 : 很有意思5F 11/17 19:58
推 : 好專業！6F 11/17 19:58
推 : 超愛這種7F 11/17 20:05
推 : 之前有篇月球的蜘蛛也是這種的 喜歡8F 11/17 20:13
推 : 推推9F 11/17 20:20
推 : 有毛!10F 11/17 20:24
推 : 推11F 11/17 20:55
推 : 蜘蛛是哪篇？12F 11/17 21:02
推 : 好看推推!!想看蜘蛛那篇+113F 11/17 21:04
推 : 推翻譯 給樓上#1JyPcUio 蜘蛛是這篇14F 11/17 21:23
推 : 推翻譯 和樓上說的那篇"我們無能為力"15F 11/17 21:40
推 : 推翻譯 讚16F 11/17 21:44
推 : 感謝翻譯17F 11/17 22:02
推 : 想到星際效應18F 11/17 22:34
推 : 推翻譯19F 11/17 22:36
推 : 推翻議 外星小夥伴的警告!!OwO20F 11/17 22:42
推 : 推！ 這篇讚21F 11/17 22:46
推 : 帥耶！22F 11/17 22:57
推 : 酷！！！！23F 11/17 23:26
推 : WOW24F 11/18 00:11
→ : 推樓上月亮蜘蛛 XD
→ : 推樓上月亮蜘蛛 XD
推 : 喜歡這題材!!26F 11/18 00:30
推 : 宇宙中不一定都是帶有善意的智慧生命27F 11/18 00:52
推 : 對這個有興趣推薦大家看「接觸未來」這部電影，一開28F 11/18 01:12
→ : 始按進來我以為是這篇在敘述電影劇情…
→ : 始按進來我以為是這篇在敘述電影劇情…
推 : 其實是個友善的警告XDD外星人本來就不一定要跟我們和平30F 11/18 01:15
→ : 交流啊
→ : 交流啊
推 : 喜歡這篇的科幻感32F 11/18 01:24
推 : 推 感謝翻譯33F 11/18 02:23
推 : 推34F 11/18 06:13
推 : 應該是怕NASA截取到怕你被綁架吧35F 11/18 06:25
推 : 工科看就吃力了 文科翻這篇辛苦了36F 11/18 09:31
推 : 前面跟接觸未來的劇情好像37F 11/18 09:55
推 : 有沒有可能是攔截到其他外星人們躲地球人的的通訊wwww38F 11/18 10:51
推 : 好深奧 推39F 11/18 12:30
推 : 還不錯 短短的有想像空間40F 11/18 12:41
推 : 如果是給別人的訊息，我們的語言應該就無法譯出了吧?41F 11/18 12:41
推 : 有夠難看的片 白白浪費兩個小時-____________-42F 11/18 14:06
推 : 推43F 11/18 14:10
推 : 有點溫馨XD44F 11/18 14:50
推 : 黑暗森林中的盟友啊XD45F 11/18 15:26
推 : 真的有像接觸未來 電影好看推薦加一46F 11/18 16:38
推 :47F 11/18 17:00
推 : 直接寫ASCII就好了吧XD48F 11/18 18:34
→ : 因為我自己看不懂所以就一起翻了啦 XDDD49F 11/18 20:12
推 : 跟"三體"這部科幻小說的一開始有點類似 感謝翻譯喔!!50F 11/19 00:43
推 : 變形金剛?!51F 11/19 02:37
推 : 推52F 11/19 12:45
推 : 推這篇跟蜘蛛～53F 11/20 03:56
推 : 酷~~~54F 11/20 08:13
推 : 這是星際情書嗎XD55F 11/20 10:12
推 : 喜歡這種~~~~~~56F 11/20 13:32
推 : 推推57F 11/20 23:27
推 : 接觸未來58F 11/22 11:01
推 : 跟三體開頭超像59F 11/24 01:14
推 : 像是三體60F 12/02 21:51
推 : 不要回答不要回答61F 12/08 01:54
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 190
回列表(←)
分享