※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-02-28 17:45:42
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 多少人有在看布袋戲
時間 Tue Feb 28 15:12:18 2017
小弟從東籬劍之後入坑
然後朋友在推薦一些後
越看越覺得有趣
臺語真的很有感覺
想問版友們有多少人在關注？
另外想問說為何大部分臺語會聽不懂
這是本人功力太差還是用詞太難@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.101.71
※ 文章代碼(AID): #1OjIBKBU (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1488265940.A.2DE.html
推 : 東籬劍之後就沒關注了1F 02/28 15:15
推 : 因為台語不是你的母語呀....2F 02/28 15:15
→ : 仙魔鏖鋒很有趣 另外聽不懂台語 你北部人齁?3F 02/28 15:15
對啊，不過家裡都在說臺語我以為這樣就夠了
推 : 一樓+14F 02/28 15:15
※ 編輯: a12345x (114.137.101.71), 02/28/2017 15:16:39→ : 有字幕啊 聽不懂又沒差5F 02/28 15:16
推 : 聽得懂台語 可是不太會講6F 02/28 15:16
推 : 1.聽久就習慣了 2.其實霹靂的台語有部分不是一般聽到的7F 02/28 15:17
→ : 台語
→ : 你可以去Palmar_Drama 聊聊這個問題
→ : 台語
→ : 你可以去Palmar_Drama 聊聊這個問題
→ : 從來沒看過@@10F 02/28 15:18
推 : 其實PILI的台語感覺愈來愈像硬翻的台語了11F 02/28 15:19
→ : 感覺上以前像霹靂狂刀或是更早以前配的台語才算是正統台語
→ : 感覺上以前像霹靂狂刀或是更早以前配的台語才算是正統台語
推 : 以前就看布袋戲在學台語的(?13F 02/28 15:21
推 : 不能否認最近一些很偏的啦 但要也還沒到硬翻吧?14F 02/28 15:21
推 : 蛤～吼～殺! 聽了想睡覺15F 02/28 15:22
推 : 因為台語不是你的母語啊 日文才是16F 02/28 15:22
推 : 會覺得怪怪的有可能是1.現代人自己拚出來的詞彙17F 02/28 15:26
→ : 以前有關注 燕歸人便當差點棄 最後一頁書入魔怒棄18F 02/28 15:26
→ : 沒有考慮過台語發音的平仄音韻19F 02/28 15:27
→ : 本傳積重難返 只能開新坑了20F 02/28 15:27
→ : 或是2.古早沒有的外來詞彙21F 02/28 15:27
推 : 小時候看阿忠布袋戲22F 02/28 15:34
→ : 習慣 看久你就習慣了 還我棋邪!!!!23F 02/28 15:35
推 : 什麼硬翻的台語，那個叫文讀，我們平常在講的台語叫白讀24F 02/28 15:40
推 : 台語啊…聽力100口說70,固定會去布版追兩棚的版友劇情分25F 02/28 15:40
→ : 享
→ : 享
推 : 布袋戲的臺語是文讀27F 02/28 15:42
推 : 霹靂的台語已經走鐘了，因為寫劇本的根本沒考慮口白要用台語28F 02/28 15:45
→ : 雖然現在布袋戲有些用詞不是太正統，但大部分都還是29F 02/28 15:45
→ : 正確的發音，會聽不懂是因為臺語有分文和俗的唸法，
→ : 這方面的內容可以google也可以去布袋戲版或八卦版爬
→ : 文，有很多神人都有解釋，不要隨便污名化好嗎
→ : 正確的發音，會聽不懂是因為臺語有分文和俗的唸法，
→ : 這方面的內容可以google也可以去布袋戲版或八卦版爬
→ : 文，有很多神人都有解釋，不要隨便污名化好嗎
推 : 硬翻的問題被詬病很久了，就是把用國語寫出來的旁白沒轉好直接33F 02/28 15:49
→ : 用臺語念
→ : 用臺語念
推 : 霹靂很多台語也一堆人聽不懂吧！很多不一樣吧35F 02/28 15:50
推 : 推文都有說文讀了還在硬翻 = =36F 02/28 15:54
→ : 霹靂的台語不難懂呀 我小時都講台語的
→ : 一直到小學才開始講國語的
→ : 霹靂的台語不難懂呀 我小時都講台語的
→ : 一直到小學才開始講國語的
推 : 只看東籬 配音無法接受39F 02/28 16:03
Re: [心得] 最近的口白是在唸什麼 - 看板 Palmar_Drama - 批踢踢實業坊
原文恕刪 其實我是本文的原PO
原文恕刪 其實我是本文的原PO
→ : 都說硬翻了還在文讀41F 02/28 16:06
推 : 因為東籬入坑的版友太令人佩服了 因為這坑不小啊XD42F 02/28 16:08
→ : 雖然是以文讀為主 但有台詞是用國語寫硬唸台語沒錯啊43F 02/28 16:10
推 : 就是硬翻啦，文讀只是好聽說法，讀音絕對沒錯，但詞彙還是官44F 02/28 16:11
→ : 話的文體，這是編劇問題，不能怪聲優就是了。
→ : 話的文體，這是編劇問題，不能怪聲優就是了。
→ : 比如說"接下來"這種詞就是沒經過台語潤稿46F 02/28 16:11
→ : 不應該阿～～～～～～～47F 02/28 16:17
推 : 布袋戲不屬agc 時代的眼淚qq48F 02/28 16:17
推 : 日配才是潮 其他根本低俗49F 02/28 16:20
推 : 而且在聖石前的劇本就沒有現在劇本這麼嚴重的"文讀"違和感。50F 02/28 16:21
推 : 我都看沈明正 配飯剛好51F 02/28 16:22
→ : 我有看喔，大推霹靂眼52F 02/28 16:24
→ : 霹靂金光也很好看
→ : 文武貫和風雲錄大鬥智很讚
→ : 霹靂金光也很好看
→ : 文武貫和風雲錄大鬥智很讚
推 : 不是什麼都沒潤過稿就是文讀 謝謝55F 02/28 16:27
推 : 霹靂劇本是用國語口白寫，然後黃大直接翻倒是沒錯，56F 02/28 16:29
→ : 不過也和台語文劇本寫作沒有學習有問題就是，有興趣
→ : 的話 ，倒是可以去找台語教學，不過插個題外話，個
→ : 人覺得霹靂或金光的口白其實也和現實的台語對話有落
→ : 差
→ : 不過也和台語文劇本寫作沒有學習有問題就是，有興趣
→ : 的話 ，倒是可以去找台語教學，不過插個題外話，個
→ : 人覺得霹靂或金光的口白其實也和現實的台語對話有落
→ : 差
→ : 有落差是說文讀吧61F 02/28 16:29
推 : 國語在白話文運動後就是走向另一個分支了62F 02/28 16:30
→ : 所謂的文讀只能用在古早的文法 而不是現代的文法
→ : 所謂的文讀只能用在古早的文法 而不是現代的文法
推 : 說實在的文俗發音差距有，口白發音直翻的問題也有，沒啥好64F 02/28 16:31
→ : 現在的國語文法用台語的文讀去讀就是不倫不類65F 02/28 16:31
→ : 爭的66F 02/28 16:31
→ : 跟你直接用中文念日本漢字是一樣蠢的概念67F 02/28 16:32
→ : 打從一開始就是劇本那邊為了省事而沒有請專業的來潤稿
→ : 自然會出現那種蠢到讓人寒毛直豎的口白
→ : 打從一開始就是劇本那邊為了省事而沒有請專業的來潤稿
→ : 自然會出現那種蠢到讓人寒毛直豎的口白
推 : 沒從頭看實在很難懂在幹嘛70F 02/28 16:40
推 : 布袋戲不就是一種國民動畫嗎? XD71F 02/28 16:51
推 : 是我母語 現在也在用 但對布袋戲無愛 父親不在後我就沒再看72F 02/28 16:58
→ : 了
→ : 了
推 : 刀龍那系列結束之後就不太看了 看到鬼剎如來死那邊吧74F 02/28 17:01
推 : 從仙魔開始吧 還算不錯 金光...就等下一檔吧75F 02/28 17:34
→ : 東皇雖說靠了最後一集回溫 但他媽前面劇情瘋狂划水....
→ : 東皇雖說靠了最後一集回溫 但他媽前面劇情瘋狂划水....
→ : 什麼文讀ＸＤＤＤ黃文擇台詞亂唸好多年了77F 02/28 17:38
→ : 霹靂多年來找中文系編劇寫對白 寫的都不懂台語
→ : 寫出來的東西黃文擇就隨便用臺語亂唸一通 不倫不類
→ : 還什麼文讀ＸＤＤＤ笑死
→ : 霹靂多年來找中文系編劇寫對白 寫的都不懂台語
→ : 寫出來的東西黃文擇就隨便用臺語亂唸一通 不倫不類
→ : 還什麼文讀ＸＤＤＤ笑死
推 : 因為東離開始看布袋戲+181F 02/28 17:43
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 239
回列表(←)
分享