※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-03-18 14:58:06
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 有什麼日文詞彙容易被誤解的？
時間 Sat Mar 18 13:41:38 2017
剛剛讓朋友看到這段劇情
http://i.imgur.com/o8Bsw43.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/o8Bsw43h.jpg)
這樣子，“本番”也沒問題吧
http://i.imgur.com/BxrSTQV.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/BxrSTQV.jpg)
當…當然！“本番”…“本番”也是OK的
於是朋友就開始起鬨說這對話真是太糟糕了
根本是變態教師在約炮
這裡的本番指的是正式上場表演
可是這個詞好像常被引申成上床的意思？
還有什麼詞彙也會被引申或誤解成糟糕的意思嗎？
-----
Sent from JPTT on my Sony D6653.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.77.153
※ 文章代碼(AID): #1OpCYNS9 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1489815703.A.709.html
推 : 滅茶苦茶(X1F 03/18 13:42
→ : 校内写生大会2F 03/18 13:42
→ : 咦？ 不是一語雙關嗎？3F 03/18 13:43
→ : 怪我4F 03/18 13:44
→ : 不是詞的問題 是人的問題(認真5F 03/18 13:46
推 : 妹修幹某6F 03/18 13:49
推 : 精一杯7F 03/18 13:49
推 : 彼女。 可以有「她」或是「女朋友」的意思 害我都不8F 03/18 13:49
→ : 敢亂用
→ : 敢亂用
→ : 這不是誤解，是刻意解讀成別的意思吧10F 03/18 13:50
推 : 怪我11F 03/18 13:50
→ : 如果是引申成糟糕意思的話 那就是抱吧
→ : 如果是引申成糟糕意思的話 那就是抱吧
推 : 必死 我慢13F 03/18 13:51
→ : 嘛 好像也是（？
推 : 「今度」呢 用中文用日文都容易誤解（？
→ : 嘛 好像也是（？
推 : 「今度」呢 用中文用日文都容易誤解（？
推 : 中文沒有今度的用法吧?16F 03/18 13:55
推 : 同級生17F 03/18 13:56
推 : 就 容易誤解？18F 03/18 13:56
→ : 中文也沒有本番吧（？
→ : 中文也沒有本番吧（？
→ : 女優吧20F 03/18 13:57
推 : 去日本說你要吃芒果 別人會以為(ry21F 03/18 13:58
推 : 芒果還是叫芒果啊 只是唸起來跟___有87%像22F 03/18 13:59
推 : 讓我想到陳冠宇的外號 陳陳大丈夫 就一堆人念成......23F 03/18 14:01
推 : 相棒→相♂棒24F 03/18 14:01
推 : 精一杯 卡尬壓苦25F 03/18 14:02
推 : 金玉滿堂26F 03/18 14:07
推 : 冤枉，因為這個念法跟某個讓人誤會的詞彙一樣....27F 03/18 14:09
推 : 帝王切開28F 03/18 14:27
推 : 誰一百 卡嘎雅哭29F 03/18 14:27
推 : 愛人30F 03/18 14:29
推 : 珍寶31F 03/18 14:29
→ : 可憐 小心32F 03/18 14:34
→ : 精一杯
→ : 石田三成的愛
→ : 精一杯
→ : 石田三成的愛
推 : 切手 勉強 我慢 之類的35F 03/18 14:35
→ : 更正，是直江兼續36F 03/18 14:35
推 : 面倒臭37F 03/18 14:41
推 : 本番=正戲 相對的是前戲 名詞本身沒問題 有問題的是38F 03/18 14:43
→ : 他們橡皮筋用ゴム稱呼,然後保險套也是稱叫ゴム39F 03/18 14:49
推 : 付き合って 經典必用誤會橋段40F 03/18 14:50
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 641
作者 stinger5009 的最新發文:
![]()
最可愛的 百鬼大小姐 她這麼可愛 不過就是太可愛了真的沒有色氣XD 可愛的宇佐美瑞希 瑞希也是漂亮但是不太色氣 畢竟她真的還小 大家最愛的 AZKi @mille__NA 最近越來越多人聊到 AZK …65F 41推 1噓![]()
最可愛的 百鬼大小姐 這麼可愛 聽她笑就讓人超想疼愛她 可愛的宇佐美瑞希 她也是超可愛 真的每個人看到她都立刻喜歡上 也超可愛的 團長 @0_0yay__yay 最近新人出道她也在聊 突然有團員問起 …58F 42推![]()
最可愛的 百鬼大小姐 這麼可愛不過其實很害羞 出道這麼久也算是祖師爺等級了 她明顯跟零一二期比較親近 可愛的宇佐美瑞希 瑞希這麼可愛也是大家都喜歡她 連沒見過的內卷姐都是第一面就很喜歡XD 也是很可 …62F 41推![]()
最可愛的 百鬼大小姐 她一直超可愛 最近跟露依玩賣塊就露出嚴格媽媽的一面XD 東西亂放她馬上就罵人 可愛的宇佐美瑞希 瑞希也很賢慧 她的夢想還是想要當新娘XDDD 也超可愛的 Kronii @H4K …40F 28推 2噓- 13F 10推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享