※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-03-19 17:57:25
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 日本的英文為什麼是Japan?
時間 Sun Mar 19 17:29:54 2017
※ 引述《Huoyichung (路易)》之銘言：
: 日本的英文是Japan
: 而Japan用中文去翻應該是 「甲胖」
: 但為什麼中文是差那麼多的「日本」？
你搞錯順序了，
是先有日本的中文才有英文Japan的，
最早日本是自稱ひのもと（hi no mo to），
之後寫成中文漢字變成"日之本"，"之"常被省略成為日本，
這時用古代中文(現代台語)來念，變成 zi pun
所以音才跟之前差很多，
然後之後傳到蒙古，
又透過馬可波羅從蒙古傳到義大利，
再從義大利傳到歐洲各國，
音才又越變越多，
所以說Japan其實是透過台語翻出來的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.217.63
※ 文章代碼(AID): #1Opa-L0Q (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1489915797.A.01A.html
→ : 尼碰！ 尼鬨！ 五樓最愛甲片1F 03/19 17:31
噓 : 五樓jav.com找甲片2F 03/19 17:31
→ : 請不要講透過台語翻3F 03/19 17:34
噓 : Nippon4F 03/19 17:36
→ : Hi, no moto? (你沒機車？）5F 03/19 17:38
推 : 也可以叫Zippon Koku6F 03/19 17:38
→ : 台語的日本也沒有甲片的音啊？7F 03/19 17:39
→ : 台語跟中古漢語差很多好嗎？=___=8F 03/19 17:39
推 : 嘻諾摩托9F 03/19 17:39
→ : 頂多說台語比起普通話保留了更多古音，但不能說等於10F 03/19 17:40
→ : 古音OK？
→ : 古音OK？
噓 : 就算保留了大多音韻，臺語也不等於唐宋兩國的官方語言12F 03/19 17:40
推 : japan記得是源自馬來語13F 03/19 17:43
推 : 維基上有14F 03/19 17:46
→ : 英語中的日本名字「Japan」是於古代的貿易中傳到西
→ : 方。日本首次在西方文學中出現在《馬可波羅遊記》中
→ : ，馬可波羅將日本記作Cipangu，相信馬可波羅紀錄當
→ : 時了中古漢語（或當時的吳語）中「日本」的發音。即
→ : 使現代的上海話仍然將日本讀作Zeppen嚤zə pən]。
→ : 而馬來語／印尼語中的日本為Jepang（後來馬來西亞改
→ : 寫成喺epun，但印尼仍保留喺epang）。在16世紀，葡
→ : 萄牙人在馬六甲貿易是初次遇到這個名字，並將之帶回
→ : 歐洲。而在英語中第一次出現是在1577年，當時的串法
→ : 為Giapan
→ : 英語中的日本名字「Japan」是於古代的貿易中傳到西
→ : 方。日本首次在西方文學中出現在《馬可波羅遊記》中
→ : ，馬可波羅將日本記作Cipangu，相信馬可波羅紀錄當
→ : 時了中古漢語（或當時的吳語）中「日本」的發音。即
→ : 使現代的上海話仍然將日本讀作Zeppen嚤zə pən]。
→ : 而馬來語／印尼語中的日本為Jepang（後來馬來西亞改
→ : 寫成喺epun，但印尼仍保留喺epang）。在16世紀，葡
→ : 萄牙人在馬六甲貿易是初次遇到這個名字，並將之帶回
→ : 歐洲。而在英語中第一次出現是在1577年，當時的串法
→ : 為Giapan
推 : 日本優質甲超級多25F 03/19 17:54
推 : 樓上你歷史系?26F 03/19 17:54
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 460
回列表(←)
分享