※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-03-27 02:14:36
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 為什麼布袋戲配上日語會感覺高級很多？
時間 Sun Mar 26 22:08:55 2017
東籬劍遊記，台灣奇幻武俠布袋戲，很明顯是虛淵玄用來圓夢的作品，連中華圈都看的霧
煞煞更何況日本人。
但是裡面日語配音下去讓我不看布袋戲的朋友也看的津津有味，有一種變高級的魔力。
有沒有這方面的八卦？日本聲優有什麼魔力？！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.182.97
※ 文章代碼(AID): #1Oryjwqi (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1490537338.A.D2C.html
→ : 南部人最愛1F 03/26 22:09
→ : 小日本有辦法一個人從頭配到底嗎2F 03/26 22:09
→ : 動作看起來好不搭3F 03/26 22:09
推 : 講台語就不會有人想看4F 03/26 22:09
→ : 台灣的聲音都一樣啊 你把螢幕遮起來根本分不出來誰在講5F 03/26 22:09
噓 : 不覺得配日語比較高級6F 03/26 22:10
→ : 祖國語聽起來就是高人一等7F 03/26 22:10
推 : 日本聲優配得比臺版還好，是不爭的事實8F 03/26 22:10
→ : 倒是配國語後完全沒fu9F 03/26 22:10
→ : 因為台灣人沒錢讓每個主要角色都有個聲優 幫QQ10F 03/26 22:10
推 : 男人女聲很噁心11F 03/26 22:10
推 : 傳統男配女音 聽起來還是毛毛的12F 03/26 22:10
推 : 可是日本人不是覺得台語念出場詩很邱13F 03/26 22:10
→ : 而且日語根本變成是音效 因為聽不懂14F 03/26 22:11
→ : 台語單人配音不是傳統嗎？15F 03/26 22:11
→ : 台灣大小節目都變成是在看字幕 很白癡16F 03/26 22:11
→ : 台語慫包17F 03/26 22:11
推 : 日語配音毫無違和感 台語跟日語真的是好朋友18F 03/26 22:12
→ : 日語配音都聽得我不要不要的19F 03/26 22:12
噓 : 配台語唸出場詩和口白才是布袋戲精華20F 03/26 22:13
→ : 因為台語配音功力沒他爸的兩成，所以日配大勝21F 03/26 22:13
推 : 因為台灣愛講台語的人大多是8+9或是不唸書的低級人22F 03/26 22:14
→ : 布袋戲的台語不是平常在講的台語，還是有差23F 03/26 22:14
→ : 用泰語和韓語配更有趣喔24F 03/26 22:14
→ : 把台語弄臭, 其他語言自然聽起來比較舒服25F 03/26 22:14
→ : AV配台語也一樣26F 03/26 22:14
→ : 日本聲優 就真的配得比台版配音好啊27F 03/26 22:15
→ : 沒一定水平的人還不會講布袋戲的那種台語28F 03/26 22:15
→ : 布袋戲的台語呵呵 有多少人聽得懂啊29F 03/26 22:15
推 : 我聽的懂阿30F 03/26 22:18
推 : 台語顧慮傳統總是單人配音，老的退了年輕的也沒什麼機會訓練31F 03/26 22:22
推 : 台語出不了這麼多配音員阿...除非你是葉seafood32F 03/26 22:24
推 : 黃文擇配得比較好聽33F 03/26 22:26
推 : 事實上日本聲優因為發展成熟,配的就是很好34F 03/26 22:41
推 : 一人配全部很厲害,但長久下去不是辦法
推 : 一人配全部很厲害,但長久下去不是辦法
推 : 東離你要去看當初賣的台配版 我買了超失望....36F 03/26 22:48
→ : 推樓樓上37F 03/26 22:52
推 : 聽完日配覺得只要聲優夠強，根本不用強求一人全配38F 03/26 22:53
推 : 聽配音布袋戲女角根本是人妖39F 03/26 22:57
推 : 東森電影台正在播40F 03/26 23:02
→ : 完全不習慣人妖聲41F 03/26 23:05
→ : 長久來看 一角一人配還是比較好42F 03/26 23:07
推 : 太棒啦 ^^ 日本帝國萬歲^^ 日本帝國萬歲 \^0^/ 台日友好43F 03/26 23:22
噓 : 日本人連屁都是香的44F 03/26 23:50
推 : 日語配音真的比台語好很多，根本不用堅持一人配音45F 03/27 00:19
推 : 人家除了專業訓練還是萬中選一，跟那一人配的水準差太多46F 03/27 00:53
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 299
1樓 時間: 2017-03-27 10:27:12 (台灣)
→
03-27 10:27 TW
配音工作 也是一種表演.. 比朗讀 演講 唱歌還難....女聲優 可以配 男童 女童的聲音. 男聲優 可以配 老妖婆 人外系的聲音..不過台語受限於 語言發展與推廣 短時間 還無法成就 台語配音員的相關產業鏈...
回列表(←)
分享