---

難得出現了一篇竟然可以讓未婚者回文的文章



我簡要說明一下語言包含聽說讀寫這大家都知道
但其實每個部分都還有很多個層次
詞彙
組成詞彙的的 語法
語用

最困難的是語用
你得慢慢地從語境中實地體會學習
你們夫妻雙方都要有這樣的認知。

妳老公知道你不是英文母語者
所以他可以容許你發音錯誤或有腔調 或者語法怪怪的
但實際上他最需要包容的不是你的發音和語法，而是你的語用。


我相反舉一個學習華語的例子你體會看看

情境
美國老公已經開始學中文多年，和台灣老婆都住台灣
母親節美國老公和岳家一同聚餐。
桌菜上已經上到甜品和甜湯了

岳母：這樣大家吃飽了嗎？有沒有需要加點啊？
老公：我吃飽了
岳母：難得來這麼好的餐廳你多吃一點嘛！
老公：不必 不必 我吃飽了
其他人：....


比較注意禮節的長輩聽到不必大概頭上就要冒火了
但這真的是這位美國老公的錯嗎？
這時他的中文是不是清楚的表達他想表達的意思？
你覺得他存心對長輩不禮貌嗎？
這是真實案例。




※ 引述《feeks (菲客絲)》之銘言：
: 其實這篇應該po在ccr版
: 但那個版出入份子比較「多元化」
: 所以覺得在這裡po可能比較有理性討論
: 勿戰CCR
: 請妓者不要抄
: （我猜會有人說廢文沒有人要抄
: 但妓者愛抄廢文）
: 我老公和我不同母語
: 他母語是英文而且只會講英文
: 他除了我以外，有幾個同事的母語不是英語
: 但只限於禮貌性、同事間的交情
: 此外 和他好的朋友，也有不同國籍
: 但母語都是英語而且只會講英語那種
: 我不是語言學者，我個人覺得英語算是
: 意思比較精準的語言

沒有什麼語言意思會比較精準
你一定要跳脫這個思維
語言到底精不精準完全是看使用者如何使用

: 而我英文也不差 只是畢竟不是母語
: 有時候和他好好講話
: 他整個人會突然不高興起來
: 說我不體貼 不諒解 如何如何

因為妳老公對你的包容實際上還是停在詞彙和語法層次
並沒有對語言的用法產生認知
所以在這個部分他對你零容忍。
就如同我們在餐桌上聽到那個 不必
在想到對方是外國人之前不悅的感覺可能已經冒出來了

: 我才發現是我用詞不夠精確
: 他誤會我的意思
: 他是文雅的人 他不高興不會家暴也不會大小聲、他不高興時甚至不會提高音量就是臭臉
: 、碎唸、再更不高興就酸個兩句
: 也不是常發生這種溝通不良 大概一星期1-2次吧
: 不致於吵架也沒什麼大不了。。但就是2個人都會不高興ㄧ會兒。。

你得明確的表示語言的用法需要時間慢慢習得
你接觸到的英文語料多了，語境也見多了，之後一定可以得體的使用第二語言。
如果夫妻都有這個概念，實際上你進步的速度會更快。


: 還有時候，他用了我不熟的單字或俚語，我「自以為」聽得懂他要表達的，但有時候，ㄧ
: 個單字沒聽懂就差很多，我原本都不知道。有ㄧ次他很難過很感慨的和我說：他覺得我不
: 關心他，我都不認真聽他講話。

聽不懂的地方還是得清楚地讓對方知道你是那裡聽不懂
如果妳老公是比較有同理心的人
那麼解說完語用的概念之後你們的狀況通常可以改善一些

: 進ㄧ步溝通才知道 有時可能只是ㄧ兩個單字我不是很懂但就會錯意了，所以我的回答讓
: 他覺得雞同鴨講，他才覺得我不關心他
: 我是有溝通過 我母語不是英文
: 有時我只是會錯意或是講話時用不是很精準的單字表達！他說他懂，但如果有時他趕時間
: 、ㄧ時沒想到我是外國人時，還是會翻白眼碎唸兩句

正確是不夠的
要做到完全不會觸怒第二語言母語者
就是要自然而得體。
我想你應該可以說出發音和結構正確的英文，妳老公也知道這一點
但是「正確」距離終極目標「自然」是有距離的。
如果妳老公可以轉變成一個輔助者的角色幫助你提升英文使用的層次
能在你講話比較得體的時候給予鼓勵
我想你們的關係可以改善很多。

: 其在異國生活、工作、這種事在生活也難免發現，但回到家和親密另ㄧ半也會發生，就覺
: 得很內傷。。
: 問題真的不致於會離婚啦！但想想，這種事也有可能發生在同是台灣人的伴侶們身上吧！
: 畢竟有時也會遇到大家都是台灣人，都講ㄧ樣語言，但偏偏彼此都聽不懂對方意思。（我
: 媽跟我就是這樣）

你最好也不要用這樣的狀態來安慰自己
因為你這樣想對於妳和妳老公之間的溝通完全沒有任何幫助



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.120.103
※ 文章代碼(AID): #1NBDaaNo (marriage)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1462556964.A.5F2.html