顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 235
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-05-05 10:23:07
看板 C_Chat
作者 autokey (該起床啦)
標題 [閒聊] 今天又是不用不用的一日
時間 Tue May  3 10:11:01 2016

出處：點兔動畫【補充】

不用不用是日語的狀聲詞

中文直接音譯變成不用不用

而轉化成中文意思連結

有今天什麼都不用作，輕鬆自在的
－消極說

或是今天不用煩惱面對生活挑戰的
－樂觀說

我採取折衷說

不用作緊急或重大的事因此不需

思索特別且無謂的煩惱，可以輕鬆

自在地度過今天，有部分意含可能

貼近日文本意。

結論：

今天又是不用不用的一日

※ 編輯: autokey (101.138.189.119), 05/03/2016 10:11:27
推 ttoy: 不懂不懂1F 05/03 10:11
※ 編輯: autokey (101.138.189.119), 05/03/2016 10:12:28
推 s111228s: 滾！2F 05/03 10:12
推 aterui: 魔法氣泡?3F 05/03 10:12
→ kasion: 點兔騎士來哦～4F 05/03 10:12
→ SCLPAL: 要弄懂好難喔  不用不用吧~（′▽‵）╯5F 05/03 10:12
推 AnnaOuO: 先幫你補血OuO6F 05/03 10:12
→ SCLPAL: \(￣□￣")/ 　(\￣□)　 ( \￣)　 \(     )/　 (￣"/)　7F 05/03 10:12
→ ttoy: 話說這篇完全沒點耶0.08F 05/03 10:13
推 mkiWang: 這句話本身就是點啦9F 05/03 10:13
→ SCLPAL: ACG名人 算有點嘛?10F 05/03 10:15
推 sarevork: 義大利天使麵不用加但不用加麵 簡稱不用不用的義天11F 05/03 10:17
推 ritainakano: 延伸的討論串本來就不用點不是嗎12F 05/03 10:17
→ ritainakano: 我記得版規有寫
推 ntr203: 你今天要來點兔子嗎？ 不用不用14F 05/03 10:17
推 oread168: 快點改標題  你還來的及15F 05/03 10:17
→ autokey: 大家早啊~再２小時就午餐了16F 05/03 10:18
→ ritainakano: 阿甘這篇不是延伸的wwwww17F 05/03 10:18
推 belmontc:   寶寶不用不用 寶寶可樂了18F 05/03 10:18
推 ttoy: 我記得是回文不用點 這算新開一篇 多少要吧?19F 05/03 10:20
推 ShibaMiyuki: 點兔文需要提到點兔嗎？ 不用不用20F 05/03 10:21
→ SCLPAL: 沒有點兔的點兔文,那是???21F 05/03 10:22
→ ritainakano: 廢文                                              22F 05/03 10:23
推 js0071724: 搭喀拉甭甭23F 05/03 10:24
→ coon182: 還是廢文24F 05/03 10:28
推 libra925b: http://imgur.com/4iZj33u25F 05/03 10:28
[圖]
 
→ libra925b: 智乃覺得生氣 居然沒提到他26F 05/03 10:29
→ qq251988: 廢文 這句話一開始是拿來耍廚用的27F 05/03 10:31
→ coon182: 到八卦a了一下，廢文真多28F 05/03 10:31
→ knight77: ACG點在哪29F 05/03 10:32
推 QBian: http://i.imgur.com/6x7HkHm.jpg30F 05/03 10:33
[圖]
 
→ QBian: http://i.imgur.com/hIvKqlG.jpg31F 05/03 10:33
[圖]
 
→ QBian: http://i.imgur.com/2CD73w4.jpg32F 05/03 10:33
[圖]
 
→ QBian: http://i.imgur.com/o25bIxY.jpg33F 05/03 10:34
[圖]
 
推 libra925b: http://imgur.com/APCvuKQ34F 05/03 10:34
[圖]
 
→ QBian: http://i.imgur.com/rPD9aW6.jpg35F 05/03 10:34
[圖]
 
→ QBian: http://i.imgur.com/l2WeiSE.jpg36F 05/03 10:34
[圖]
 
→ QBian: http://i.imgur.com/4lonNsg.jpg37F 05/03 10:34
[圖]
 
→ libra925b: QB?!! http://imgur.com/Xg8MGjN38F 05/03 10:34
[圖]
 
推 QBian: 居然用阿克婭斷我的點兔貼圖39F 05/03 10:37
※ 編輯: autokey (101.138.189.119), 05/03/2016 10:39:31
推 libra925b: 嘻嘻 http://imgur.com/INENbF640F 05/03 10:39
[圖]
 
→ Xavy: 這個明顯是亂翻吧41F 05/03 10:40
推 libra925b: XAVY真得很認真欸 居然還有看文 XDD 我都沒看42F 05/03 10:42
→ autokey: 嗯直接用某音譯翻，再部分連結原意，這樣不能算是翻譯43F 05/03 10:43
→ libra925b: http://imgur.com/UUIKZFr44F 05/03 10:43
[圖]
 
推 coon182: 推文是在競爭什麼...45F 05/03 10:46
→ coon182: 專心上班啦
→ autokey: 可以算是約定俗成的初誤47F 05/03 10:47
→ autokey: 或是主觀上認知錯誤
→ autokey: 或是無意義的抒發文字類誤
→ autokey: 在客觀上不能充作翻譯
推 js0071724: 我很悠閒可以爭了吧 嘻嘻51F 05/03 10:54
→ coon182: 紗路也去上課了52F 05/03 10:55
推 CloseFeather: 不用不用53F 05/03 10:57
推 touhou8426: 休假看戲（嚼爆米花54F 05/03 11:06
→ wohtp: 你可以罵他廢文，但是明明就有A點啊...55F 05/03 11:10
推 tcfsh510: 甭甭56F 05/03 11:23
推 etymology: .274甭甭57F 05/03 11:44
→ cic2014: 巨乳智乃呢！58F 05/03 11:58
→ libra925b:          不存在59F 05/03 12:08
→ icypyh: 該起床啦60F 05/03 12:14
→ nebbiabards: 甭甭61F 05/03 12:21
推 JKG12033: 島民快滾回島上別出來害人www62F 05/03 13:00
推 roc074: 廢文XD63F 05/03 13:19
→ autokey: 廢文無誤XD64F 05/03 13:19

--
※ 看板: terievv　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 393　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇