顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 586
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-05-27 11:14:41
看板 Gossiping
作者 SammySosa (小熊隊砲哥)
標題 [新聞] 英文文法錯很大 小英被酸「總統的教育不
時間 Fri May 27 02:31:51 2016

1.媒體來源:

聯合新聞網

2.完整新聞標題:

英文文法錯很大 小英被酸「總統的教育不能等」

3.完整新聞內文:

2016-05-26 20:33 聯合新聞網 綜合報導

日前蔡英文總統接見美國商務部助理部長賈朵德（Marcus Jadotte）時，拿這稿子念「很
高興我上任的這個時刻，看到美國高級的訪問團，來台灣採訪，我了解這是我們…呃…呃
…呃…」，並用英文說了一句「I have problem of saying Chinese language. I am

sorry!」，讓外賓忍不住笑了出來的影片在網路上流傳。知名媒體人黃智賢對於批評小英
的文法錯了很多地方，並表示「總統的教育不能等。」

黃智賢在Facebook上發文指出，「I have problem of saying Chinese language. I am
sorry!」這句英文有4個錯誤。

第一， problem要加「s」或是「a」。第二， 不應該加「of」。第三， 不該用「saying
」，語言要用「speaking」。第四， 後面不用再加「language」了，這是贅字。所以這
句英文的正確說法應該是「I have a problem speaking Chinese」或是「I have

problems speaking Chinese」。

黃智賢認為蔡英文看稿念，卻無法讀出中文，以心理層面來講，可能是心不在焉或是情緒
無法緩解，或是見到大人心理慌張，導致無法讀出本國語言。除了英文文法，黃又批蔡總
統的中文稿子也有問題，怎麼會稱對方叫做美國高級的訪問團，「難道還有低級訪問團嗎
？」


另外，蔡正元也在自己的臉書上分享這則影片，並批評蔡英文總統除了「菜英文」，也是
「菜中文」，表示與外賓用中文講話，還講得卡卡的，最後還改用英文解釋，「可能讀稿
機壞了吧？」


4.完整新聞連結 (或短網址):

http://tinyurl.com/jqjchw6
英文文法錯很大 小英被酸「總統的教育不能等」 | 要聞 | 聯合新聞網
[圖]
日前蔡英文總統接見美國商務部助理部長賈朵德（Marcus Jadotte）時，拿這稿子念「很高興我上任的這個時刻，看到美國高級的訪問團，來台灣採訪，我了解這是我們…呃…呃…呃…」，並用英文說了一句「I ...

 

5.備註:

偉哲 你可以和你妹PK一下英文嗎?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.57.160
※ 文章代碼(AID): #1NHq4QGt (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1464287514.A.437.html
推 alog: 偉哲 你看你妹妹啦1F 05/27 02:34
推 Iamtheking: 崩潰2F 05/27 02:34
→ iamchyun: 沒能力出國魯蛇嘲笑不靠中山獎學金拿博士的人英文程度?3F 05/27 02:34
→ painkiller: 記者還算知恥 寫這種東西不敢署名4F 05/27 02:35
噓 klm7529517: 英國留學？5F 05/27 02:35
推 longlongint: 鹿茸6F 05/27 02:35
噓 rayonwu: 你英文系?7F 05/27 02:35
噓 nickstarwind: 妳有能力全英文演說嗎？ 嘴砲8F 05/27 02:35
噓 papaganono: 蔡英文是英國政經學院博士 你黃智賢是？9F 05/27 02:36
我查了 英國的碩士啊 那他臉書怎麼自稱黃博士呢?
噓 hipmyhop: 口語這樣根本沒錯..10F 05/27 02:36
→ rutw: 跟外國人講話 文法根本不用這麼嚴謹 他們也都聽得懂11F 05/27 02:37
→ muzik: 她自己哪間洋碩士啊? 好意思噹英文能力XD12F 05/27 02:37
→ sarada: 該酸的是記者的英文聽打程度不能等13F 05/27 02:38
噓 wl2340167: 幹 在那邊挑文法錯誤的人真的是滿可悲的14F 05/27 02:38
噓 b0204888100: 現在已經沒東西能罵了嗎 好慘15F 05/27 02:38
推 rainin: 灣灣最愛糾正文法了16F 05/27 02:38
口說其實還好啦 不用那麼拘謹 魯蛇兩個從小住米國的堂弟回來鬼島時 英文還被鬼島人笑
但人家又考托福時 鬼島人程度又被屌打到閉嘴了
噓 mizubishi: 語法很重要嗎 笑死17F 05/27 02:38
推 AirbusA350: 語法本來就很重要啊 不然平常都在學屁喔 台灣這麼棒的18F 05/27 02:39
→ AirbusA350: 這麼嚴謹的教育 大家都看風向嘴的喔
→ borriss: 有沒有S都聽得出來 這聽力超威的啊20F 05/27 02:40
噓 sheilala: Chinese後當然要加language 因為沒有一個語言叫Chinese21F 05/27 02:40
→ sheilala:  只有Mandarin Cantonese Hokkien 懂？
噓 d59203z: 這不知哪來的咖可憐到只剩文法可以挑嘴23F 05/27 02:40
→ sheilala: 難道國語台語阿美語 全部都叫Taiwanese?24F 05/27 02:40
→ mizubishi: 慢慢讀吧25F 05/27 02:41
噓 HoshinoAsuka: 學歷是碩士還黃博士 學歷這樣亂嘴是不怕被挑出來笑?26F 05/27 02:41
→ sarada: 上次聽打成come down 這次是直接漏掉 "that in"27F 05/27 02:42
噓 KanoEikou: 偉哲你看你妹啦 雞蛋裡也挑不出股投了28F 05/27 02:42
→ lturtsamuel: 幾歲人只會挑這種毛病 哈哈哈29F 05/27 02:42
→ anendfox: 重工30F 05/27 02:43
噓 Mercenary: 做點有意義的事情吧白癡低能兒31F 05/27 02:45
噓 ArimuraChika: 馬桶英文好 請問對國家有幫助? 還不是誤國誤民?32F 05/27 02:45
噓 h41615: 要開文法班？33F 05/27 02:45
噓 jsbptt: 黃智賢連蔡說的話都搞錯  蔡的談話根本和這篇大不同34F 05/27 02:46
推 andy0624: 我只想說...記者你知道美國人的文法有多爛嗎??35F 05/27 02:47
是真的 舉例 有的人美國人問你有沒有空 會說"Have you free time?"
並不會用國中英文課本"Do you have xxxxxx?"之類的
噓 chou3321: 偉哲 忘記給妳妹吃藥啦36F 05/27 02:48
→ andy0624: 請問你講中文有在考慮文法嗎....37F 05/27 02:48
→ wxtab019: 鹿茸38F 05/27 02:49
→ mizubishi: 你講中文會用文法嗎39F 05/27 02:49
噓 huamin: 管蔡文法對不對，這則新聞超無聊。吃飽太閒喔40F 05/27 02:51
噓 ichieh1: KMTer只剩下這個可以嫌嗎?41F 05/27 02:52
噓 Everforest: 妹妹自曝其短42F 05/27 02:53
噓 MizunaRei: 這比挑"怎麼沒提92共識?"還蠢43F 05/27 02:53
噓 langeo: 滯台支那豬不意外 對話上文法本來就不重要 賤畜只能挑這個44F 05/27 02:56
噓 CS5566: 聯合新聞網45F 05/27 02:57
推 staypositive: 聽你在唬爛，美國知識份子的文法才不會爛46F 05/27 02:57
我想其他人的點可能是在平時口說吧? 不過你也不用激憤 真的要強調文法的話
我看不用到美國的知識份子 鬼島程度好一點的國中生 早就綽綽有餘
→ langeo: 真正重要的是發音 挑文法根本是魯蛇在幹的事47F 05/27 02:58
→ langeo: 事實上滯台支那豬的確也是魯蛇
噓 iamcute: 垃圾黃妹妹49F 05/27 02:59
噓 nelhsoib: 文法錯了還聽的懂，至少不會把太陽花講成Banana50F 05/27 02:59
噓 imjanicefu: 統媒再怎樣酸我都不會投KMT啦51F 05/27 03:01
→ jardon: 流鶯博士52F 05/27 03:04
噓 Klosr: 其實蠻可憐的 只剩這些能挑骨頭? 說錯? 那又如何? 笑笑就好53F 05/27 03:04
→ langeo: 一堆低能兒只待過台灣 文法背一堆 結果n跟m都念錯54F 05/27 03:04
哥每次聽到有人連"water"或是"alone"這兩個字發音都可以念錯 就覺得被歪果人笑活該
推 z10266: 批評的人感覺就是自己人生沒成功在那邊眼55F 05/27 03:05
→ z10266: 紅
→ langeo: 跟外國人對話人家根本聽不懂在公三小57F 05/27 03:05
※ 編輯: SammySosa (1.160.57.160), 05/27/2016 03:06:43
→ Klosr: 這樣看起來小英超猛的 只剩文法拼錯可以挑了 難怪中國崩潰58F 05/27 03:06
推 AirbusA350: 挖特  噁龍?59F 05/27 03:07
推 jyekid: saying that in Chinese language 不是這篇黃說的60F 05/27 03:09
→ jyekid: saying Chinese language
噓 myrzr: 下面那篇有影片，還是你聽不懂？62F 05/27 03:11
噓 f204137: 吃飽太閒63F 05/27 03:12
推 jyekid: have a problem 連起來讀就像蔡英文說的了64F 05/27 03:12
噓 wagner: grammar nazi65F 05/27 03:13
噓 chiguang: 有沒有s你都聽那麼清楚？66F 05/27 03:16
→ chiguang: 我有一個朋友！留美回來台積上班water打字成wafer…so？
推 l2l: 可憐 最近看藍營只剩捏造事實來打對手了68F 05/27 03:19
噓 qq251988: 這些人都鍵盤出國嗎 蔡的講法又不是沒在美國聽過69F 05/27 03:20
噓 querencia: 黃智賢講中文也只有藍蛆聽得懂啊！70F 05/27 03:25
噓 looooooooo: 為什麼英文不能講錯??71F 05/27 03:32
噓 soliwp: 小弟不才，我的英文鬼島教育出來，到美國文法電爛一堆知72F 05/27 03:33
→ soliwp: 識分子，他們只覺得我學一堆用不到的東西，這丟系幹哩娘
→ staypositive: 少在哪裡幻想，除非你念的學校很爛，不然文法爛74F 05/27 03:35
→ staypositive: 只會被瞧不起而已。看學校等級
→ staypositive: 你只是學了很多冷僻的文法，不代表你的文法可以電爛
→ staypositive: 其他美國人，不要幻想太多
推 arnold3: 英文講這樣也能當總統?78F 05/27 03:39
→ valenci: 樓上？原來英文好是當總統的必要條件？其實常用中文的人79F 05/27 03:40
→ painkiller: 反正非kmt的總統都會被檢驗口音 腔調 文法80F 05/27 03:41
→ painkiller: 習慣就好 反正也只是寫給某些族群看爽而已
噓 landpc: 真夠無聊的82F 05/27 03:42
→ valenci: 英文要非常好很難。話說杜拉克到美國那麼久，看他寫的83F 05/27 03:42
→ valenci: Manage Oneself還是跟美國人的英文不一樣。
→ valenci: 我只是好奇，為什麼很多台灣人很愛說去留學幾年英文就變
→ valenci: 很好，常常在想怎麼看英文如同看中文。想想如果台灣這樣
→ valenci: 的教育歷程程度可以直逼美國人的話，美國人該來台灣受教
→ valenci: 育。
→ valenci: 以前在看Basic Economics:: A Common Sense Guide to the
→ valenci: the Economy時覺得這英文不是母語人士寫的吧，查作者，
推 flowrew: 煞氣↑↓崩潰~~妹妹退散91F 05/27 03:49
→ valenci: 上面那個Basic Economics我好像搞錯了，取消。92F 05/27 03:51
噓 originalsexy: 口語也要挑??三小93F 05/27 03:58
推 linche: Chinese 後面不加 language 不是很怪嗎？沒有語言叫chines94F 05/27 04:04
→ linche: e , 這是泛指中華的意思吧，加了 language才是中文的感覺
→ linche: ，應該吧?
噓 BigSnowgray: 看到黃就噓97F 05/27 04:09
噓 initiate73: 還沒崩潰完啊  崩潰完了和我說一聲98F 05/27 04:20
噓 rasputin: 黃智賢很丟臉，聽漏字然後腦補別人意思亂改句，噁心99F 05/27 04:24
→ tinlans: 書寫和口說最大的差別，就在於很久沒寫，寫出來自己發現100F 05/27 04:34
→ tinlans: 文法錯誤還能修修改改，口說不常說，一說出來說錯就沒得
→ tinlans: 修改了，如果被人錄下來，那之後就會被狂酸 XD
推 chicham: 菜英文還能出國留學畢業,家裡肯定要有相當財力103F 05/27 04:40
→ valenci: Chinese可以當「中文」呀。104F 05/27 04:48
→ valenci: 如Traditional Chinese。
噓 imjeffreylee: 蠢 外國人講話自己也沒在管文法 會糾正的人通常想法106F 05/27 04:55
→ imjeffreylee: 跟程度還停留在台灣的低能英文教育下
噓 mobilx: 可悲的9.2108F 05/27 04:57
推 Pegasus170: 2黃自己也是半瓶水響叮噹…109F 05/27 04:57
→ Pegasus170: 黃自己也是半瓶水響叮噹…
噓 Pegasus170: 補噓回來
噓 sheilala: 那請問「中文」是哪一種語言？Chinese Language才能泛112F 05/27 05:01
→ sheilala: 指所有可能想指的language varieties所以根本就要加Lang
→ sheilala: uage才是對的
噓 bomnker: 聽得懂就好了 外國人誰在跟你糾正文法115F 05/27 05:14
噓 bill6613: 可是小英現在是最高統帥，你黃是什麼東西?116F 05/27 05:22
推 zoo1989z: 馬英九最棒棒117F 05/27 05:29
噓 mathrew: 只剩下文法能挑  真是不簡單118F 05/27 05:29
推 zoo1989z: 馬英九最棒棒119F 05/27 05:31
→ zoo1989z: 崩潰的只能找碴
推 zoo1989z: Chinese language 是泛指華語 顆顆
噓 arcred: 美國人講話也沒在管文法的好嗎 神經病122F 05/27 05:40
噓 Pegasus170: 再補噓！123F 05/27 05:53
噓 fransice7: Russell Peters說去香港新加坡玩最好笑的是124F 05/27 05:54
→ fransice7: 講英文會被糾正文法
→ pigking75: 沒在管文法 跟口語上會不會這麼說是兩回事好嗎？126F 05/27 05:55
噓 IronWolf: 這些人真的什麼都硬要酸一下127F 05/27 06:04
噓 Jimmywin: 一百步笑五十步128F 05/27 06:05
推 instinct4: 看吱吱崩潰就是爽！今天換任何一個KMT的講錯一定被酸129F 05/27 06:08
→ instinct4: 到罪該萬死
噓 NCKUbuddha: 還在繼續丟票131F 05/27 06:16
推 all0pha765: 換誰都是被酸到罪該萬死啦 新警察第一天住地球喔132F 05/27 06:16
→ all0pha765: 講的好像有誰不會被酸一樣 別天真了
噓 blxbl: 一個連中文能力都堪憂的人，她的“糾正”到底有什麼好報？134F 05/27 06:31
推 instinct4: 喔那你們在崩潰三小？135F 05/27 06:32
→ eemail: 小英這種有實務經驗的....WTO談判...宇昌時又緊咬小英去跟136F 05/27 06:33
→ eemail: Gentech(?)談  這時就無視了 XD
噓 invander: 每次看這種就想笑，非英語國跟人講英文文法。138F 05/27 06:38
噓 spaceview: 看蛆蛆好不容易抓到一根浮木自慰 就可憐一下牠們啊XD139F 05/27 06:42
噓 darkangel119: 白癡媒體 狗報140F 05/27 06:45
→ Noopsfilm: 說個笑話：黃智賢糾正蔡英文的英文141F 05/27 06:53
噓 wxyz111: XD142F 05/27 06:56
推 plice: 奇怪 誰不會講錯話 而且人家有黨證耶 又不是藍的 網軍上143F 05/27 07:12
噓 Whitening: 狗報不可信144F 05/27 07:14
→ ShenDc: 嗯阿總統145F 05/27 07:22
噓 psampras: 不是都跟你說是菜英文了？146F 05/27 07:25
噓 jaguars33: 1、2、3、4、5、6、7、8、9、10  數玩的去當馬總統147F 05/27 07:25
噓 jason1122334: 怎麼這麼噁心148F 05/27 07:28
噓 Butcherdon: 總統不想和chinese簽扯不清 故意加language 你懂個屁149F 05/27 07:28
噓 s0143579: 關注她的執政好嗎 報這個沒意義的幹嘛150F 05/27 07:32
推 ChungLi5566: 網軍為了護航主子 真的狂秀下線151F 05/27 07:36
→ Butcherdon: 我剛剛才看影片 聽到的是 "I have problem saying152F 05/27 07:40
→ Butcherdon: that thing, the Chinese language."
→ Butcherdon: 是大家都聽力有問題嗎
→ Butcherdon: of
→ emou: 早上不小心看到中天鄒主播要蔡來電視台念讀稿機看看156F 05/27 07:42
→ emou: 問題是前一則新聞播的明明是霧峰警察新聞 結尾卻說屏東報導
→ emou: 你們新聞媒體自己編輯好的新聞都沒在檢查了
噓 titian1495: 執政比較重要吧159F 05/27 07:45
噓 zerok: 一定是被眼紅的160F 05/27 07:46
噓 berice152233: 只能酸這個，看來是做得還不錯161F 05/27 07:59
噓 mard: 這黃碩士先去糾正馬的破英文啦162F 05/27 08:00
噓 a31670323: 支那女崩潰中163F 05/27 08:02
噓 SnakeO: 幹,天龍人就最喜歡用語言來嘲笑別人這套,然後自以為高級164F 05/27 08:03
→ likeapig: 很好, 一看就知道黃智賢根本沒出國過, 笑死人165F 05/27 08:03
→ SnakeO: 笑別人講台語,笑別人台灣國語,笑別人英語發音不標準,笑別166F 05/27 08:03
→ SnakeO: 人英語文法不好
推 alkahest: 這實在是...蔡和DPP如果要理這種發言簡直是浪費時間168F 05/27 08:05
→ likeapig: 這句話是告訴對方,她可以說英文,但她身為台灣總統,所以169F 05/27 08:05
→ likeapig: 不能說英文,你如果用speaking,就變成我不懂英文,抱歉
噓 azhu: 這是在用電子顯微鏡檢視嗎171F 05/27 08:07
→ likeapig: 黃智賢真的腦袋要去看看,黃偉哲自己妹妹都管不好還想管172F 05/27 08:07
→ likeapig: 國家大事喔, 喵的
噓 Cetuximab: 狗屎黨刷存在感喔！174F 05/27 08:12
→ narutodante: 聯合 呵呵175F 05/27 08:13
噓 samson5441: 廢物團體KMT只剩這東西能講了嗎？176F 05/27 08:18
噓 soumi520: 聽說是某人英聽比較有問題177F 05/27 08:25
噓 mithuang: 挑到只能批文法，可見蔡真的沒地方可批了，讚178F 05/27 08:25
噓 wadx1035: 怎麼沒看過你去酸那位台三線立委？179F 05/27 08:28
→ einard666: 蛆蛆正常取暖中180F 05/27 08:31
噓 whitezealman: 噁心黨報  大家都知道181F 05/27 08:33
噓 mithuang: 而且講saying沒錯，她是不會唸他的中文名，而不是182F 05/27 08:36
→ mithuang: 不會用中文講他的名字，用speaking才錯。
→ mithuang: 用speaking會被理解成，我不會用中文說你的名字
→ kizo555: 這垃圾狗黨 , 整個黨都是人渣敗類185F 05/27 08:36
→ mithuang: 用saying會被理解成，我不會說你的中文名字186F 05/27 08:36
→ mithuang: 很明顯蔡的說法才是對的
噓 piercingX: 一個倫敦政經學院的博士被白癡戰英文 笑死188F 05/27 08:43
噓 lianhua: KMT是沒梗到只能戰這種東西了嗎...189F 05/27 08:47
噓 suileen: 智障190F 05/27 08:51
推 sam125502000: 這個智障到底是誰選的 學歷是爸爸買的吧?191F 05/27 08:54
噓 zaknafein: 白癡喔　192F 05/27 08:56
噓 j0928875963: 先看看自己學經歷吧 廢物193F 05/27 08:57
噓 abucat: 2194F 05/27 08:57
噓 bala73: 可憐195F 05/27 09:03
噓 td770715: 這樣也能酸 厲害厲害196F 05/27 09:12
噓 thisisacake: 聯合ㄏㄏ197F 05/27 09:36
噓 chenker: 笑死人 去看看酸民當初是怎噓馬囧  顏色對了就狂護航198F 05/27 09:46
噓 HRyan: 爛報199F 05/27 10:09
噓 hellojj: 聯合報崩潰中...好好笑200F 05/27 10:09
噓 lbowlbow: 聯合這麼廢只能噓了。馬囧做了什麼蔡做了什麼，能比？201F 05/27 10:17
噓 MrLi: 酸辣湯節目沒了哭哭哦202F 05/27 10:51
噓 jaluson: 這種媒體可不可以抵制阿 整個偏頗到不行 亂源203F 05/27 11:07
→ sking: 就是有這種人~~讓台灣很多人都不太敢開口講英文~~204F 05/27 11:08
噓 calvin630: 阿不就好棒棒，來個英文演講阿205F 05/27 11:08
→ sking: 能跟外國人溝通就好了~~寫文章時再注意文法206F 05/27 11:08

--
※ 看板: terievv　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 260　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇