---

5/27更新:
由於主角汪年事已高，大叔汪一詞可能太過年輕，與版友討論後以下更改為老爺子汪。
--------
本文為轉換心情而進行的翻譯，閱讀前請協助配合以下幾點，謝謝大家。

1) 本文為求閱讀流暢，在不影響原意下，稍做語順調整或是語意補強。另外用字遣詞以
個人風格為主，如對詞彙的主觀愛好不同，請直接左轉。

2) 本文若不巧重複，不願重看的版友請直接左轉，沒有看過或是有興趣溫故知新的版友
歡迎往下閱讀。

3) 若翻譯理解有其他看法，還請透過站內信來信討論。近日諸事繁雜，但收到信後會盡
快確認及回覆。


原文網址：https://the-mystery.org/strange_experience/jiji_inu_tono_kaiwa/

原文標題：じじ犬との会話


行走於黑夜中，不知前方是否有光
------------------------------------------------------------------------------

我好像能在夢中跟狗對話，不過僅限跟我家的老爺子汪就是了。我們睡同個房間時，大多
時候都是老爺子汪講個不停。

「少年欸，你還沒交到女朋友喔」
『你很煩耶，被去勢的傢伙沒資格說我吧』
「吵死了，你知道沒有子嗣的辛酸嗎」
『鬼才知道』
「那我來教你吧」
『等、等等，老爺子你冷靜一下』
「喔，宅配來囉」
『真假？那我要起床了』

雖然沒有全部記住，不過我們最近一次對話大概是這樣。然後從床上爬起來的時候，剛好
黑貓宅急便按門鈴了。

※　※　※
因為有老爺子汪給我線報，我們社區的小道消息我比誰都還要清楚，有一次不小心把鄰居
失業的事情講出來，還引起軒然大波。

大概因為老爺子汪是狗狗，大家都超沒有警覺心，所以牠連我大學的事情都知道的一清二
楚。

※　※　※
印象中我好像是高二的時候開始能聽見老爺子汪說話。

那天參加完社團活動，回到家在和室躺平時，突然聽到有人叫我。雖說老爺子汪的確也是
有點年紀了，但被喊「少年欸」還是覺得有點怪怪的。大家可能會說是我在妄想吧。

※　※　※
鄰居失業事件

以下是當時的對話紀錄。
「少年欸，你知道嗎？」
『什麼？』
「斜對面不是有高大的嗎？」
『田中叔嗎？（假名）』
「對對，那隻怪怪的捏」
『哪裡怪？』
「那隻最近早上出門後，我都在山師野町那邊看到他」
『那又怎樣，他可能在那邊工作啊』
「不可能，這四天看他都在那裡，超可疑」
『…你最近連飯也不吃就跑出門，原來是去搞偷窺啊』
「邁阿捏貢啦，你都丟下我去大學上課，我也只是觀察一下鄰居近況啊」

大概過了一個月後，老爺子汪又跟我報告了……
「少年欸，我知道了」
『什麼？』
「斜對面的高大的好像失業了」
『真假？』
「整天沒事做在發呆，肯定沒錯啦」
『欸~是喔』
「你要小心不要失業喔」

※　※　※
那天晚上跟老媽吃飯時，不小心說溜嘴，就有了以下對話。
「田中叔好像失業了耶」
「是喔！？欸~~真的喔~~怎麼會這樣~~」

隔週我老媽跑去跟田中叔的老婆說，
「我聽人說拎ㄤ好像沒頭路了？真的是很替你們擔心……有什麼我幫得上忙的要說捏」
雖然我媽出於善意的說了一大串，可是田中叔好像沒告訴田中姨失業的事情，結果那天傍
晚他們家吵翻天。

※　※　※
後續更新

看大家都滿喜歡我跟老爺子汪的故事，我是滿開心的，不過我們最近好像也沒有什麼值得
說的事情耶……大概是因為跟老爺子汪聊天跟一般老人聊天也差不了太多啦。

偶爾還是會覺得『老爺子汪果然還是狗』，比方說，牠嚷著「想吃肉肉」的時候。



※　※　※
打結骨

不是有種東西叫打結骨嗎？這次的主題就是它。
「少年欸」
『幹嘛啦』
「白吃你家飯，說這種話是有點歹勢」
『恩？』
「我想啃骨頭。討厭假貨」
『啊~打結骨？』
「不知道叫什麼，反正就是昨天那根」
『啊~那就是打結骨』
『那個打結骨讓人有點哀傷，我想要啃真骨啦』
『欸，可是看你吃得挺起勁耶』
「就是感覺想咬東西，可是結果被騙的感覺很空虛」
『是喔，可是我們也是這樣喔』
「是嗎？每次都看你們在吃好料耶」
『不不，常有假貨喔，蟹肉棒之類的』
「那啥？」
『雖然叫蟹肉，但是用魚肉做的』
「欸~少年欸，你常吃那個嗎？」
『還滿常吃的喔，特別是肚子餓的時候』
「這樣啊，看來大家都滿辛苦的，那我就忍忍吧」
『是也沒有到辛苦啦…總之我跟老媽說看看』
「拜託你啦」

大概是這樣的對話，好像打結骨啃起來很空虛的樣子。可能的話還是盡量餵真的骨頭吧！
雖然可能各汪之間也有口味差異……對了，雞骨頭不能餵喔！


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.214.167.70
※ 文章代碼(AID): #1R1Zdm0q (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1527134704.A.034.html