※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-11-07 09:42:53
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 中文配音比英文配音好嗎？
時間 Tue Nov 6 14:11:06 2018
相信各位學長都看過以前的中配四賤客跟現在的中配辛普森
那種國語配台語再插點時事梗真的超好笑的啦
雖然英配我也是能直接聽懂啦可是就覺得沒有那麼好笑了
請問各位是想聽阿ㄆㄧㄚ說
“吃我的擔擔麵啦”
還是“suck my fucking ass”呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.81.157.42
※ 文章代碼(AID): #1RuJ1_1E (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541484671.A.04E.html
→ : 好像外國對神奇寶貝op1印象都是英文版1F 11/06 14:12
推 : 也沒什麼好不好啦，英配語調蠻重的，硬派感滿重的，很酷2F 11/06 14:13
推 : 外國人比較熟悉Gotta Catch 'em all這首吧3F 11/06 14:13
→ : 神奇寶貝在美國電視台也播英配的 所以他們跟我們一樣從4F 11/06 14:15
→ : 小看到大的
→ : 小看到大的
→ : 大概是因為中文是母語的緣故吧。好比周星馳的片，我們6F 11/06 14:16
→ : 都看普通話版本，香港人卻覺得粵語版比較好笑
→ : 都看普通話版本，香港人卻覺得粵語版比較好笑
推 : 大概是語系的問題?8F 11/06 14:18
推 : 像阿甘妙世界就很吃聲優，英文版還會拿來玩，歌也是，中配就9F 11/06 14:21
→ : 可惜
→ : 可惜
推 : 說到底就是習慣差異而已11F 11/06 14:24
推 : 不是大家都推木須龍嗎？12F 11/06 14:26
推 : 另外你提到的部分也有翻譯在地化的概念在裡面 討論起來已13F 11/06 14:29
→ : 經是兩回事了
→ : 經是兩回事了
推 : 好太多了，畢竟是我們的語言15F 11/06 14:45
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 85
回列表(←)
分享