※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-09-02 02:32:41
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 為什麼中文名字翻成英文要把姓氏倒過來
時間 Sat Sep 2 02:16:50 2017
我知道
英文是先念 名字 再念姓氏
我們華人也有分 姓氏 和 名字
但是儘管如此
翻成英文時卻要對應西洋人的唸法
感覺是特意將東方的韻味拆離，去迎合西方的文化
而英雄聯盟在設計英雄 李星時 ，卻特意將姓氏放在前面以配合東方的文化
感覺很古怪啊
特意去將名字順序調換以配合西方
結果西方為了配合東方韻味又調換回來
為什麼不各自念各自的呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.254.216
※ 文章代碼(AID): #1PgQGLFE (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1504289813.A.3CE.html
→ : Last name 滾1F 09/02 02:17
回那麼快，你根本沒看內文→ : 潮2F 09/02 02:17
→ : 五樓 甲甲 王3F 09/02 02:17
→ : 叫懶4F 09/02 02:17
→ : 爽阿5F 09/02 02:17
→ : first name and given name6F 09/02 02:17
你也是→ : 五樓城武金7F 09/02 02:17
→ : 還是武金城?
→ : 還是武金城?
→ : 樓上金城武9F 09/02 02:18
→ : 五金城10F 09/02 02:18
※ 編輯: Ericz7000 (220.134.254.216), 09/02/2017 02:19:00推 : 好像只有六個國家 姓在前 名在後11F 09/02 02:18
→ : 有啦我有看完，只是下意識地回了這個XDD12F 09/02 02:19
→ : 怎麼樣？我爽啦13F 09/02 02:21
→ : 西方不懂得尊重14F 09/02 02:21
推 : 中日韓 鼻屎國 港澳算嗎15F 09/02 02:22
推 : CCR啊16F 09/02 02:23
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 193
回列表(←)
分享