※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-10-02 23:42:05
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 認真 古人真的有辦法用文言文溝通嗎 ??
時間 Mon Oct 2 23:31:06 2017
聽說文言文的起源
是因為當時中國每個地方口音都不同
沒有文字 大家根本聽不懂對方在說啥
加上竹簡不容易
所以必須要簡化再簡化 才出現文言文
可是 現在念文言文
都必須由第三翻譯者 國文老師教你了
當初的古人 是真的有辦法用文言文溝通嗎??
因為又沒有先有個統一協定之類的
你方的文言文 我方也不見得知道意思吧
現代人都有版本開發問題了 共同平台非常重要
更不用說古人的註解 就常常有不同人 不同朝代 就有不同版本了
就算古人也有不同解釋
那古人真的有辦法用文言文溝通嗎 還都只是在自爽而已
有掛嗎 ??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.18.52
※ 文章代碼(AID): #1PqbkzQu (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1506958269.A.6B8.html
→ : 汝何以見得？1F 10/02 23:31
→ : 古人也是用白話溝通 你理組喔2F 10/02 23:31
→ : 五嘍曰:3F 10/02 23:31
→ : 那你現在講這些話是不是也在自爽4F 10/02 23:31
推 : 汝亦知射乎？5F 10/02 23:31
噓 : 五樓善甲郎6F 10/02 23:31
→ : 滾7F 10/02 23:31
→ : 大學教授說，古人溝通時不用文言文，寫才要。8F 10/02 23:31
噓 : 古人一堆是文盲9F 10/02 23:31
噓 : 不要問智障的問題10F 10/02 23:32
→ : 台灣師大王開府、傅武光教授有說過。11F 10/02 23:32
噓 : 你的古人指的是讀書人還是平頭老百姓?12F 10/02 23:32
噓 :13F 10/02 23:32
→ : 溝通個洨朋友啦，先想想古代的識字率好吧14F 10/02 23:32
推 : 都用tcp/ip吧？15F 10/02 23:32
噓 : 都說是文言了16F 10/02 23:32
→ : 理組水準 ㄏ17F 10/02 23:32
→ : 你是看不懂字？18F 10/02 23:32
→ : 吾射不亦精乎？19F 10/02 23:32
→ : 5000年後會有人po文問古時候台灣人怎麼用白話文交談嗎20F 10/02 23:32
→ : 各省考生考上進士 進京之後各地方言都還要克服咧21F 10/02 23:33
推 : 可以，不然文言文寫給誰看？22F 10/02 23:33
推 : 溝通還是白話啊23F 10/02 23:33
就算口語溝通是白話 文言文還是文書載具吧是文書的話 那也就是紀錄或是傳遞溝通的媒介
也還是要考慮文言文有沒有辦法溝通的問題呀
你的用字 我看不懂 那又有何意義呢
→ : 像清朝時臺灣也有考上進士的 只會講台語去北京是要24F 10/02 23:34
噓 : 那是你用國語眼光看 有時候用台語 上古漢語看才有概念25F 10/02 23:34
→ : 怎麼搞26F 10/02 23:34
推 : 文言文使書寫用的啊 平常文人頂多稍微文謅謅而已27F 10/02 23:34
推 : 可28F 10/02 23:34
推 : 臺灣省舉人可以跟福建省舉人聊天29F 10/02 23:35
→ : 連韓國人都可以用文言文書寫溝通了30F 10/02 23:35
→ : 汝，欲雙修否31F 10/02 23:35
※ 編輯: osee (123.192.18.52), 10/02/2017 23:37:17推 : 朕知道了32F 10/02 23:36
→ : 所以胡適、陳獨秀才會推動「我手寫我口」33F 10/02 23:37
→ : 文言文是書寫用的34F 10/02 23:38
推 : 那個時候文言文是漢文化圈的正式溝通媒介35F 10/02 23:40
→ : 你覺得 四川人 跟 閩南人 廣東人 怎麼溝通36F 10/02 23:40
→ : 古代中國文人可和日本、朝鮮、越南文人直接用文言文37F 10/02 23:40
噓 : 沒有，我就是現代的古人。38F 10/02 23:41
→ : 更不用說中國這麼大，沒有一個統一的溝通媒介怎麼統治39F 10/02 23:41
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 355
回列表(←)
分享