※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-11-10 01:37:02
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 為什麼trump要翻作川普
時間 Fri Nov 10 01:14:37 2017
最近亞洲最火的事莫過於美國總統特朗普訪問大陸
而有注意到翻譯的都會注意到
我們台灣地區都把trump翻譯作川普
可是我看對岸大陸的官方媒體
都翻譯叫特朗普
明明我們台海兩岸同屬一中
連香港都叫特朗普
為什麼我們台灣地區要搞特別
搞一個不倫不類的翻譯
有沒有八卦阿？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.178.196
※ 文章代碼(AID): #1Q18q0B1 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1510247680.A.2C1.html
噓 : 誰跟你們同國1F 11/10 01:15
推 : 台獨份子的陰謀2F 11/10 01:15
→ : 特朗普3F 11/10 01:15
→ : 要不然照橋牌來翻，trump是皇牌的意思4F 11/10 01:15
推 : 創噗5F 11/10 01:15
噓 : 我都念ikea6F 11/10 01:15
推 : 樓下噓南極大陸7F 11/10 01:16
→ : 三普8F 11/10 01:16
噓 : 我都唸戴安芬9F 11/10 01:17
推 : 珊璞 叫 夏普10F 11/10 01:17
噓 : 滾11F 11/10 01:17
推 : 翻春葡12F 11/10 01:18
推 : 這是AIT官方名字 反觀支那人不懂尊重當事人13F 11/10 01:18
噓 : 滾14F 11/10 01:19
→ : 支那人不尊重這是美國人自己取的 強取一個自以為是的譯名15F 11/10 01:19
→ : tr在中國是兩個音16F 11/10 01:20
推 : 車龍普17F 11/10 01:22
噓 : 英文到底要爛到什麼程度可以唸成特郎普？18F 11/10 01:22
→ : 聯音 你念念看 就知道啦19F 11/10 01:22
噓 : 所以應該翻成床鋪嗎？20F 11/10 01:23
推 : 唐納‧川普總統增強施壓力度以切斷提供給北韓的資金 -AIT21F 11/10 01:23
推 : 有嗎 大家都唸特郎普啊22F 11/10 01:26
噓 : 幹拎老勒公三小麥來家棒賽拉ㄍㄢ里沙滴待23F 11/10 01:27
→ : 特朗德表示24F 11/10 01:30
推 : 支那人不是很喜歡翻成床破25F 11/10 01:30
→ : 你們支那人也是床破床破的一直喊 特郎普不知道翻三小
推 : 愛川普真人秀 陸網友戲稱床破 支那人官方名乾脆用床破好了
→ : 你們支那人也是床破床破的一直喊 特郎普不知道翻三小
推 : 愛川普真人秀 陸網友戲稱床破 支那人官方名乾脆用床破好了
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 128
回列表(←)
分享