※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-01-13 19:38:21
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 川普爭議鳥不生蛋論 shithole說文解字
時間 Sat Jan 13 19:30:45 2018
1.來源: 中央社
2.標題: 川普爭議鳥不生蛋論 shithole說文解字
3.內文:
（中央社華盛頓13日綜合外電報導）美國總統川普昨天據報發表「鳥不生蛋」國家（
shithole countries）言論，引發全球媒體競相報導。其實shithole一字背後歷史淵遠流
長，最早用法甚至可追溯到西元1629年之前。
川普昨天與國會議員會面討論移民改革時，要求了解為何美國該收下從「鳥不生蛋」國家
來的人，引發外界怒火。川普事後在推特上含糊回應「我不是這麼說的」，但白宮對總統
到底有沒有用上這個「鳥」詞，並無明確否認。
來的人，引發外界怒火。川普事後在推特上含糊回應「我不是這麼說的」，但白宮對總統
到底有沒有用上這個「鳥」詞，並無明確否認。
美國大西洋月刊（The Atlantic）報導，川普「鳥」話風波一出，部分學術精神可嘉的人
士為深入了解shithole歷史，趕忙查閱牛津英語大辭典（OED），發現shithole出自教堂
音樂家李利亞提（John Lilliat）所撰詩詞，而這個字最早的定義則是「直腸或肛門」。
在英語印刷文獻裡，shithole最初出現在牛津大學博德利圖書館（Bodleian Library）保
存的「李利亞提書」（Liber Lilliati）中。這本書收錄教堂音樂家李利亞提（John
士為深入了解shithole歷史，趕忙查閱牛津英語大辭典（OED），發現shithole出自教堂
音樂家李利亞提（John Lilliat）所撰詩詞，而這個字最早的定義則是「直腸或肛門」。
在英語印刷文獻裡，shithole最初出現在牛津大學博德利圖書館（Bodleian Library）保
存的「李利亞提書」（Liber Lilliati）中。這本書收錄教堂音樂家李利亞提（John
Lilliat）在1629年去世前一段時間所寫的黃色打油詩。
大西洋月刊撰稿人指出，繼李利亞提以後，shithole自歷史記載銷聲匿跡，直到1902年才
又現蹤，在法默（John S. Farmer）與亨利（W.E. Henley）的收錄的「古今俚語類匯大
全」（Slang and Its Analogues Past and Present）中被簡單定義為「直腸」。
又現蹤，在法默（John S. Farmer）與亨利（W.E. Henley）的收錄的「古今俚語類匯大
全」（Slang and Its Analogues Past and Present）中被簡單定義為「直腸」。
時間推移到20世紀初，shithole引申出其他涵義，如「便桶或茅坑」，或「一個爛地方」
，也逐漸開始出現在許多文學作品中。
葛林（Jonathan Green）編纂的「葛林俚語辭典」（Green’s Dictionary of Slang）中
，收錄首例將shithole作形容詞使用的範文，稱該詞「常用指地點，意為最糟糕、最噁心
。」大西洋月刊表示，川普談及「鳥不生蛋」國家時就是這個意思。（譯者：中央社陳乃
瑜）1070113
，收錄首例將shithole作形容詞使用的範文，稱該詞「常用指地點，意為最糟糕、最噁心
。」大西洋月刊表示，川普談及「鳥不生蛋」國家時就是這個意思。（譯者：中央社陳乃
瑜）1070113
4.連結: http://www.cna.com.tw/news/aopl/201801130174-1.aspx
川普爭議鳥不生蛋論 shithole說文解字 | 國際 | 中央社 CNA
![[圖]]()
（中央社華盛頓13日綜合外電報導）美國總統川普昨天據報發表「鳥不生蛋」國家（shithole countries）言論，引發全球媒體競相報導。其實shithole一字背後歷史淵遠流長，最早用法甚至可追溯到西元1629年之前。 | 國際 ...
![[圖]](http://img5.cna.com.tw/www/images/pic_fb.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.116.224
※ 文章代碼(AID): #1QMUtdiE (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1515843047.A.B0E.html
→ : 塞康1F 01/13 19:31
推 : 硬凹2F 01/13 19:31
→ : 需吼3F 01/13 19:31
推 : 支持 除了白人以外的種族，就是垃圾4F 01/13 19:32
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 91
作者 Diluvius 的最新發文:
![]()
1.媒體: udn 2.記者: 呂佳蓉 3.標題: 武漢肺炎「講真話」8人 陸專家盛讚：事前諸葛亮 4.內文: 武漢肺炎疫情日益擴大，去年底有武漢民眾在網上發布肺炎嚴重類似SARS的消息，遭當地 公安 …127F 75推 7噓![]()
1.媒體: udn 2.記者: 簡浩正 3.標題: 菲驗出「灣仔碼頭」水餃肉含非洲豬瘟 食藥署：邊境確認是否有進口 4.內文: 一批去年底從中國入口的「灣仔碼頭」芹菜豬肉水餃，被菲律賓當局驗出有非洲豬 …305F 188推 28噓![]()
1.媒體: 自由 2.記者: 林岳甫 3.標題: 山口茜擊敗辛度晉級4強 戴資穎失去球后！ 4.內文: 世界排名第2的日本好手山口茜，今日在超級750系列日本羽球公開賽女單8強，以21：18 、21： …127F 50推 2噓![]()
1.媒體: 自由 2.記者: 吳孟儒 3.標題: 周天成機場巧遇主審 認了誤判向他道歉 4.內文: 台灣一哥周天成今天在超級1000系列印尼公開賽決賽出戰丹麥新星安童森，但第2局卻出 現明顯誤判，讓天 …15F 8推 2噓![]()
1.媒體: 自由 2.記者: 蔡思培 3.標題: 「常遇到可愛的民眾」 8年級女生加入清潔隊後每天都很開心 4.內文: 大環境不好，台灣許多年輕人都難突破低薪困境，大學剛畢業的新鮮人更是不易找到工作 …114F 73推 3噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享