顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 757
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-03-02 13:02:01
看板 Gossiping
作者 graciehunter (プロレス 最高！)
標題 [問卦] 為何台語文字不能學香港那樣幾乎都漢字？
時間 Fri Mar  2 12:48:18 2018

香港好像是幾乎都漢字沒有就造字，造不出來就拼音文字？
為何台語文字不行？日治時代的漢文報紙不都是寫漢字讀台語？
這些報紙都被銷毀了膩不能拿出來歸納整理當台語漢字的參考？

台獨基本教義派現在都偏好全台羅因為不想看到漢字
但是台羅整篇文章真的非常閱讀困難
而且還要考慮變調寫出來的跟念的不同那又何必這樣寫？

小弟真心不懂求教
有錯請指正

--
「我,忠國の大儀の為に死を以て
斬奸の槍を振い,三途を逝うぞ」
                                    救國の儀を抱きし鬼十字  兇國日輪守我旺
鬼神と謳われた、十字槍を振るうますらお。
天下泰平の世を夢に見て、數多の戰場を驅け巡り、
如何なる戰も勝利へと導く常勝無敗の豪傑であり、日輪國領主。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.20.67.12
※ 文章代碼(AID): #1QcDUM8u (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1519966102.A.238.html
推 pp9960: 香港字看不懂1F 03/02 12:48
→ a0099520: 台灣人有全都說台語嗎2F 03/02 12:49
→ noodlesnice: 香港字超像亂碼3F 03/02 12:49
→ pp9960: 以前玩msn遇到香港人超崩潰4F 03/02 12:49
→ XX9: 漢字很多的 十萬吧 現實使用的大概也才兩千字 找字用就好5F 03/02 12:50
推 diefish5566: 台羅不就越南語邏輯6F 03/02 12:50
→ accommodate: 因為智障覺青要用台羅文7F 03/02 12:50
→ lesnaree2: 米高基敦8F 03/02 12:50
推 xifengpangma: 請搜尋「教育部台灣閩南語常用詞辭典」，他是全漢字9F 03/02 12:50
→ FantasyRyu: 因為主流文化上帶頭用諧音亂寫。寫正確字還被酸看不懂10F 03/02 12:50
推 chivalry70: 香港有造字?11F 03/02 12:50
→ xifengpangma: 的台語拼寫方案12F 03/02 12:50

教育部台語漢字的我知道 可是現在國小母語課幾乎都是全台羅佔優勢

→ accommodate: 一直吵大家沒共識，又沒有迫切學的必要，就一直擱置13F 03/02 12:50
→ XX9: 漢字系統歸漢字系統 主要是多音多意的對應 拼音歸拼音14F 03/02 12:51
→ amos30627: 有教育部頒定的台語漢字15F 03/02 12:51
→ CCY0927: 全漢不見得會比較好讀，你沒在寫台語文才會有這種妄想。16F 03/02 12:51

漢字總是比外國文字親切

推 serenitymice: 以前漢文都文言文吧，現在是白話文的問題17F 03/02 12:52
→ accommodate: 你看台羅文同音字會不會爆多18F 03/02 12:52
推 zero00072: 當然會駛，不過借字可能欲借很多，無意思的字難看。19F 03/02 12:52
→ XX9: 你要拿英文來對應漢文也沒問題  約定俗成而已20F 03/02 12:53
※ 編輯: graciehunter (163.20.67.12), 03/02/2018 12:53:59
推 serenitymice: 但個人覺得即便是白話台語漢字，還是比台羅好讀很多21F 03/02 12:53
推 anoreader: 堅持台羅真的是學院派象牙塔 學語言第一步講實用22F 03/02 12:55
→ zero00072: 閩南語是自然語言，較白話。書面文字較適合文言。23F 03/02 12:55
推 jccherng: 漢字為主台羅為輔，跟日文一樣讀寫比較適合24F 03/02 12:56
→ anoreader: 炒正統根本不是學語言先要擔心的 就跟學英文笑人嗆腔調25F 03/02 12:56
→ ivstitia: 香港字唧來唧去很煩欸26F 03/02 12:57

看台羅那音標個人覺得更煩耶 自己語言還要用外國文字寫

→ anoreader: 一樣87 何況台語越來越少人講難道是正統問題嗎?27F 03/02 12:57
※ 編輯: graciehunter (163.20.67.12), 03/02/2018 12:58:57
→ CCY0927: 你可以看看教育部的漢字，我不認為你會覺得比較親切28F 03/02 12:58
→ CCY0927: https://i.imgur.com/defoRt9.jpg
[圖]
 
→ CCY0927: https://i.imgur.com/2KDeefC.jpg30F 03/02 12:58
[圖]
 
→ zero00072: 不過比起來，羅馬字更加難看出意義，只標示音這樣。31F 03/02 12:58
推 w9: 講呢啲32F 03/02 12:59
推 JCS15: 看台羅 先知道文意 從腦海找相應的台語讀音33F 03/02 12:59
→ CCY0927: 你所謂的「親切」，其實就是華語常用的那些漢字34F 03/02 12:59

--
※ 看板: terievv　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 584　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇