※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-04-12 18:13:21
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 幫派暴力為墨西哥留下了隱形傷口
時間 Thu Apr 12 16:31:13 2018
1.媒體來源:
Al Jazeera半島新聞
2.完整新聞標題:
Mexico's 'invisible' wounds of gang violence
幫派暴力對墨西哥的無形傷害
3.完整新聞內文:
(這是翻譯,原文請走樓下連結)
阿卡普爾柯,墨西哥 – Francisco在擦完眼淚後把玩著手上的衛生紙。他把它摺起來又
攤開來。他看著它,卻又沒看到它。
「有一個瞬間…我記不起來…那個消息…她的屍體躺在停屍間裡面…我一切都搞不清了,
」他說。
Francisco不想說出他的全名。伴隨著他過活的不只有痛苦和悲傷,還有恐懼。
他的妻子在墨西哥西南方的阿卡普爾柯的海灘上有個攤販。去年,她被捲入了幫派之間為
了爭搶地盤的火拚之中。根據國家的數據統計,她是2017年在這個格雷羅州的渡假勝地裡
死去的834名墨西哥人之一。
了爭搶地盤的火拚之中。根據國家的數據統計,她是2017年在這個格雷羅州的渡假勝地裡
死去的834名墨西哥人之一。
Francisco有四個小孩並經營著一間網咖。他的網咖位在阿卡普爾柯最危險的區域 –
Zapata。他是參與了無國界醫生所主持的心理健康計畫的1224人之一。這個NGO已經給予
了超過11000人心理輔導,並為將近200名性暴力的受害者提供了治療。
「治療對我們來說非常有用。如果沒有它的話,你會覺得你腳下的地板好像在動,」
Francisco說。「我學到了該讓自己有時間感到悲傷。」
但是並不是每個人都可以幸運地參加心理輔導。Francisco說他認識了二十個跟他經歷差
不多的慘劇的人,但他是唯一一個有接受治療的。
上一次的全國心理流行病學的調查發現墨西哥的一億人口裡有68%的人經歷過創傷事件,
並有三分之一的人口經歷了三次以上的緊張事件。這項調查包含了PTSD。
這項調查是在2001年到2002年間進行的,之後就沒有再更新。在那之後,墨西哥被捲入了
持續至今的毒品戰爭。根據官方數據,有超過十二萬人因此喪命,並有三萬人失蹤。
半島新聞對聯邦機構的採訪申請沒有得到回覆。
在火線上
無國界醫生最初在2013年展開工作的地方如今已經成為了一片戰場。
「Colonia Jardin這裡有大型火拚…小心!#阿卡普爾柯」
「警察說Jardin的環形道已經淪為戰場。」
「在西阿卡普爾柯有好幾千人不能使用公共運輸,因為他們威脅說要是敢去Jardin的話就
要把司機殺死,還要把公車燒掉。」
二月七日,社交媒體上充滿著對Jardin社區的警告。格雷羅州的檢察官辦公室發出了消息
,說他們在一輛計程車裡發現了兩支高火力的來福槍,以及一具屍體。
幾星期前,一輛巴士也在那裏被燒掉。居民們都在談論那些武裝男人的奇怪動向,還有「
老鷹」- 當地人對告密者的俗稱 -他們一家家地去告知宵禁的實施。幫派老大的死亡開始
了權力爭奪戰。
老鷹」- 當地人對告密者的俗稱 -他們一家家地去告知宵禁的實施。幫派老大的死亡開始
了權力爭奪戰。
Lupe,為了保護當事人我們所使用的假名,從她老公被殺之後於無國界醫生在Jardin的診
所裡接受了好幾個月的治療。四個月後,她的前夫,同時也是她兩個小孩的父親也被殺了
。
所裡接受了好幾個月的治療。四個月後,她的前夫,同時也是她兩個小孩的父親也被殺了
。
這名32歲的婦人說她覺得極度緊張。
「不過她非常堅強。她繼續經營著她的髮廊並持續地照顧她的家人。」Delia Sandoval,
Lupe的治療師這麼對半島新聞說。
Lupe還有她的女兒們親眼目睹了Lupe的老公在家門前被射殺。
「這對那些女孩子們造成的心理傷害目前還難以估計,」Sandoval補充道。「孩子們非常
愛他。」
在她的繼父被殺之後,Lupe正值青少年的女兒決定和她的生父一起搬到另一個州生活。不
過不久之後,他也被殺了。
「社會結構被摧毀了」
根據無國界醫師在墨西哥的主任Bertrand Rossier,某些州暴力事件的規模「和被戰火席
捲的國家不相上下。」
「這些暴力行徑已經到了把社會結構摧毀的地步,」Rossier說道。
專家認為如果沒有得到幫助的話,這些經歷過高度痛苦的人將很難可以再享有健康的生活
。這些悲劇的影響將持續增強。罪惡感和低落的自信可能會惡化成慢性心理疾病,或是讓
這些受害者變成罪犯。「我們得阻止這些,」Rossier說。
。這些悲劇的影響將持續增強。罪惡感和低落的自信可能會惡化成慢性心理疾病,或是讓
這些受害者變成罪犯。「我們得阻止這些,」Rossier說。
專家和受害者都同意這件事。
「男孩可能會變成罪犯或毒蟲。如果情勢這麼繼續下去的話,女孩可能會流落街頭,」
Francisco道。「這些暴力的人們都來自於破碎的家庭。」
他說他最大的恐懼就是他的小孩最後成為那樣的人。
專家說這些由創傷造成的心理疾病是「隱形的」問題。
「沒有人會去注意它。沒有人知道它的後果,沒有人可以預見它的規模,」社會人類學研
究中心的心理分析學家Elena Azaola說。
因為墨西哥缺乏心理健康方面的文化,有時受害者,尤其是男性受害者,會認為自己不需
要幫助。
Francisco記得當他朋友得知他要去接受治療時對他說:「你是不是有點點瘋了?」
Azaola說全墨西哥人都是幫派暴力的間接受害者。「這個社會的結構已經被摧毀到在一兩
個世代裡都無法修復的程度了,傷痕已經深深的銘刻。」
暴力的正常化就是一個很好的例子。Francisco的妻子是在白天、在觀光區被殺的,但是
Francisco說只要不要在晚上出門危險程度就會大大降低。
政府的支援?
在這麼多年的暴力之後,政府沒有任何全面性的計畫來給予這些毒品戰爭的受害者心理上
的支持,目前僅有個別的嘗試。
「現在的國家心理健康計畫還很小,還未完成,離現實也很遙遠。」Azaola說。
像是無國界醫師的NGO組織可以提供一些幫助,但只靠他們是不夠的。
Carlos Beristain醫生說找尋新的方法來處理受害者對於悲傷的心理歷程是至關重要的。
Beristain同時也是2014年前去調查43名Ayotzinapa師範學院學生失蹤案的國際專家之一
。(註1)他清楚的記得兇手的逍遙法外,以及被害者遲遲等不到的正義。被害者不僅沒有
受到幫助,反而還被汙名化。
。(註1)他清楚的記得兇手的逍遙法外,以及被害者遲遲等不到的正義。被害者不僅沒有
受到幫助,反而還被汙名化。
2013年,Maria Elena Medina-Mora,也就是現任國家精神病學協會的會長對金錢以及專
科人員的不足提出了抱怨。到了今天,情況仍一點也沒有改變。
墨西哥投入了大把金錢到維安警力上,但心理健康的預算只佔了健康部門的2%。
如今,軍隊被下令要看守阿卡普爾柯的學校,但並不是所有的學校都有他們的身影。
Aquiles Serdan小學就沒有士兵駐守。這所小學位於山丘上的一條小溪旁。軍隊除了進行
反犯罪行動之外不會去那裏。
學校校長Dalia Romero想起去年七月一所和學校只隔了幾條街的監獄裡發生暴動,最後導
致28名囚犯死亡,他們的家人聚集在門口想得到裡面的消息,接著就是大批的警力到場。
致28名囚犯死亡,他們的家人聚集在門口想得到裡面的消息,接著就是大批的警力到場。
Romero還記得當軍隊開始攻堅監獄時孩子們有多害怕。
「學校被[軍隊]包圍了好幾次,因為在學校後方有[犯罪集團所使用的]安全屋。」Romero
對半島新聞說。
雖然學校被牆壁阻隔了起來,但是學生可以聽到外面發生的一切。「他們感覺到
焦慮,他們無法在那種狀態下學習。」她說。
43歲的Romero在她的丈夫試著用叉子將她毀容之後便向無國界醫師求助,並和他們的成員
熟悉了起來。現在她是該組織親密的盟友之一。他們組織會議,訓練老師如何判斷學生是
否遭遇了困境。
熟悉了起來。現在她是該組織親密的盟友之一。他們組織會議,訓練老師如何判斷學生是
否遭遇了困境。
「有些孩子會突然從學校消失,因為他們全家人必須要逃走,然後我們就再也得不到他們
的消息了,」Romero說。
無國界醫師說政府必須要優先處理多年來因毒品相關暴力所產生的心理疾病。
「墨西哥正經歷著人道悲劇,而我們還不知道規模到底有多大,」Azaola說。「而我們有
一個無力、無能、又無助的政府,他們沒有做出任何反應。或許他們並不是出於惡意而這
麼做的,而是想試著將事情縮到最小。」
一個無力、無能、又無助的政府,他們沒有做出任何反應。或許他們並不是出於惡意而這
麼做的,而是想試著將事情縮到最小。」
「時間不能修復所有的東西。」Beristain補充道。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/8bGjpo
Mexico's 'invisible' wounds of gang violence | Mexico | Al Jazeera
Mental health crisis unfolds in the country after years of drug wars and little psychological help. ...
![[圖]](https://www.aljazeera.com/mritems/Images/2018/4/9/3e5619fdb528455ab3f7dc0293d0ef4b_18.jpg)
5.備註:
註1:這間師範學校的學生因為上街頭示威有六人被警方當場射殺,剩下的43人被帶走,
過沒幾天之後警方發現了個亂葬崗,裡面有其中28人的屍體。後來嫌犯供認43人已經全數
被殺。
過沒幾天之後警方發現了個亂葬崗,裡面有其中28人的屍體。後來嫌犯供認43人已經全數
被殺。
這篇好難翻...翻到一半才發現有些句子原文就怪怪的。我知道也些句子看起來很詭異,
不過這就是我的極限了原諒我。
為了句子通順有些地方有意譯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 174.91.109.147
※ 文章代碼(AID): #1QpnbK1- (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1523521876.A.07E.html
推 : 我的屌對R20留下隱形傷口1F 04/12 16:31
→ : 幹 是認真文 先推
→ : 幹 是認真文 先推
XD
→ : 簡單說就是一個武力取勝的國家!3F 04/12 16:32
我覺得全篇重點是這句:「這些暴力的人們都來自於破碎的家庭。」
根據這篇報導,家庭的功能喪失之後隨之而來的種種問題將會使墨西哥未來面臨非常嚴重
的社會問題。
推 : 這記者在幫自己立旗嗎4F 04/12 16:32
推 : Gracias5F 04/12 16:33
推 : 我想詢問備註一的意思 所以是學生抗議被警方帶走 然後6F 04/12 16:35
→ : 隔幾天被警方發現亂葬崗嗎
→ : 隔幾天被警方發現亂葬崗嗎
這些學生被抓走之後其他學生繼續示威,要求交出失蹤者,後來警方才找到。
維基百科(中文):https://goo.gl/EMwvTM
伊瓜拉学生失踪案 - 维基百科,自由的百科全书
伊瓜拉学生失踪案发生于2014年9月26日,有43位来自墨西哥格雷罗州伊瓜拉自治市的劳尔· 伊西德罗· 布尔戈斯· 地方师范学校(Raúl Isidro Burgos Rural Teachers' College)的学生失踪。根据官方资料,这些学生在前往伊瓜拉自治市市长夫人发表演讲的地点抗议示威的途中,遭到当地警方袭击,6人当场死亡,其余人被带走后失去联络。9月29日一些学生到格雷罗州议会门口示威要求交出失踪者。10月4日警方发现了一处乱葬岗,内有28具尸体。此次事件的暴露震惊了全国,10月8日墨西哥城爆发了大规模示威。接下来半个多月的时间里,陆续有乱葬岗被发现,但案情一直未有突破进展。[1] ...
伊瓜拉学生失踪案发生于2014年9月26日,有43位来自墨西哥格雷罗州伊瓜拉自治市的劳尔· 伊西德罗· 布尔戈斯· 地方师范学校(Raúl Isidro Burgos Rural Teachers' College)的学生失踪。根据官方资料,这些学生在前往伊瓜拉自治市市长夫人发表演讲的地点抗议示威的途中,遭到当地警方袭击,6人当场死亡,其余人被带走后失去联络。9月29日一些学生到格雷罗州议会门口示威要求交出失踪者。10月4日警方发现了一处乱葬岗,内有28具尸体。此次事件的暴露震惊了全国,10月8日墨西哥城爆发了大规模示威。接下来半个多月的时间里,陆续有乱葬岗被发现,但案情一直未有突破进展。[1] ...
推 : 塊陶啊8F 04/12 16:35
推 : 墨西哥ㄧ直很暴力9F 04/12 16:36
推 : 那個師範的學生譴責市長夫人 集體被失蹤 後來美帝出手10F 04/12 16:36
→ : 市長夫婦逃亡途中被抓 丟學生給幫派處理的警察被法辦
→ : 處理學生的幫派哩 當然沒被波及到
→ : 市長夫婦逃亡途中被抓 丟學生給幫派處理的警察被法辦
→ : 處理學生的幫派哩 當然沒被波及到
→ : 推電影 火線邊界 美墨一牆之隔 卻是天堂地獄之分13F 04/12 16:38
推 : 台灣監獄不夠,送些犯人去墨西哥吧14F 04/12 16:38
推 : 突然欣慰台灣的治安15F 04/12 16:39
推 : 雖然是這樣 不過要是能安穩過生活也沒人要去打打殺殺16F 04/12 16:40
→ : 不然台灣一堆政客在那邊耍白痴走出議會就被打死了17F 04/12 16:40
推 : 推你比台灣記者認真18F 04/12 16:43
推 : 我都跳EI POZO19F 04/12 16:49
推 : 之前那位在拉美的大大呢?20F 04/12 16:52
推 : 台灣真好21F 04/12 16:57
※ 編輯: ahuang80919 (174.91.109.147), 04/12/2018 17:02:55推 : 竟然沒人cue maxmaster....22F 04/12 17:08
推 : 台灣很久以前也是吧 10大槍擊要犯那時候23F 04/12 17:14
→ : 平均每天會死2.5個人的渡假勝地 靠北也太兇殘24F 04/12 17:24
推 : 差太多了吧 那10大槍擊要犯跟墨西哥結構性的問題 程25F 04/12 17:33
→ : 度天差地遠
→ : 度天差地遠
推 : Maxmaster還活著嗎?27F 04/12 17:44
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 197
作者 ahuang80919 的最新發文:
- 之前朋友的阿嬤過世 他們決定去領養一隻狗給喪偶的阿公作伴 後來去他們家的路上 朋友和我聊到他們家的狗: 「因為他是黑色的,所以我們決定叫他Kuma」 嗯? 我:「可是...Kuma是熊的意思欸。」 朋 …60F 53推
- 1.媒體來源: Al Jazeera半島新聞 2.完整新聞標題: Mexico's 'invisible' wounds of gang violence 幫派暴力對墨西 …27F 18推
- 1.媒體來源: Al Jazeera(半島新聞) 2.完整新聞標題: Poverty drives some Kenyans to rent out their wives 貧窮迫使一些肯亞男人出租他 …98F 88推 3噓
- 1.媒體來源: Reuters 2.完整新聞標題: Polish Lawmaker: due reparations from Germany could stand at $850 billion …126F 73推 7噓
- 1.媒體來源: CBC 2.完整新聞標題: FCC will vote to repeal net neutrality rules put in place under Obama FCC將投票決定 …4F 2推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享