---

1.媒體來源:
Al Jazeera半島新聞

2.完整新聞標題:
Mexico's 'invisible' wounds of gang violence
幫派暴力對墨西哥的無形傷害

3.完整新聞內文:
(這是翻譯，原文請走樓下連結)

阿卡普爾柯，墨西哥 – Francisco在擦完眼淚後把玩著手上的衛生紙。他把它摺起來又
攤開來。他看著它，卻又沒看到它。


「有一個瞬間…我記不起來…那個消息…她的屍體躺在停屍間裡面…我一切都搞不清了，
」他說。


Francisco不想說出他的全名。伴隨著他過活的不只有痛苦和悲傷，還有恐懼。





Francisco有四個小孩並經營著一間網咖。他的網咖位在阿卡普爾柯最危險的區域 –
Zapata。他是參與了無國界醫生所主持的心理健康計畫的1224人之一。這個NGO已經給予
了超過11000人心理輔導，並為將近200名性暴力的受害者提供了治療。


「治療對我們來說非常有用。如果沒有它的話，你會覺得你腳下的地板好像在動，」
Francisco說。「我學到了該讓自己有時間感到悲傷。」


但是並不是每個人都可以幸運地參加心理輔導。Francisco說他認識了二十個跟他經歷差
不多的慘劇的人，但他是唯一一個有接受治療的。


上一次的全國心理流行病學的調查發現墨西哥的一億人口裡有68%的人經歷過創傷事件，
並有三分之一的人口經歷了三次以上的緊張事件。這項調查包含了PTSD。


這項調查是在2001年到2002年間進行的，之後就沒有再更新。在那之後，墨西哥被捲入了
持續至今的毒品戰爭。根據官方數據，有超過十二萬人因此喪命，並有三萬人失蹤。


半島新聞對聯邦機構的採訪申請沒有得到回覆。


在火線上


無國界醫生最初在2013年展開工作的地方如今已經成為了一片戰場。


「Colonia Jardin這裡有大型火拚…小心！#阿卡普爾柯」


「警察說Jardin的環形道已經淪為戰場。」


「在西阿卡普爾柯有好幾千人不能使用公共運輸，因為他們威脅說要是敢去Jardin的話就
要把司機殺死，還要把公車燒掉。」


二月七日，社交媒體上充滿著對Jardin社區的警告。格雷羅州的檢察官辦公室發出了消息
，說他們在一輛計程車裡發現了兩支高火力的來福槍，以及一具屍體。








這名32歲的婦人說她覺得極度緊張。


「不過她非常堅強。她繼續經營著她的髮廊並持續地照顧她的家人。」Delia Sandoval，
Lupe的治療師這麼對半島新聞說。


Lupe還有她的女兒們親眼目睹了Lupe的老公在家門前被射殺。


「這對那些女孩子們造成的心理傷害目前還難以估計，」Sandoval補充道。「孩子們非常
愛他。」


在她的繼父被殺之後，Lupe正值青少年的女兒決定和她的生父一起搬到另一個州生活。不
過不久之後，他也被殺了。


「社會結構被摧毀了」


根據無國界醫師在墨西哥的主任Bertrand Rossier，某些州暴力事件的規模「和被戰火席
捲的國家不相上下。」


「這些暴力行徑已經到了把社會結構摧毀的地步，」Rossier說道。





專家和受害者都同意這件事。


「男孩可能會變成罪犯或毒蟲。如果情勢這麼繼續下去的話，女孩可能會流落街頭，」
Francisco道。「這些暴力的人們都來自於破碎的家庭。」


他說他最大的恐懼就是他的小孩最後成為那樣的人。


專家說這些由創傷造成的心理疾病是「隱形的」問題。


「沒有人會去注意它。沒有人知道它的後果，沒有人可以預見它的規模，」社會人類學研
究中心的心理分析學家Elena Azaola說。


因為墨西哥缺乏心理健康方面的文化，有時受害者，尤其是男性受害者，會認為自己不需
要幫助。


Francisco記得當他朋友得知他要去接受治療時對他說：「你是不是有點點瘋了？」


Azaola說全墨西哥人都是幫派暴力的間接受害者。「這個社會的結構已經被摧毀到在一兩
個世代裡都無法修復的程度了，傷痕已經深深的銘刻。」


暴力的正常化就是一個很好的例子。Francisco的妻子是在白天、在觀光區被殺的，但是
Francisco說只要不要在晚上出門危險程度就會大大降低。


政府的支援？


在這麼多年的暴力之後，政府沒有任何全面性的計畫來給予這些毒品戰爭的受害者心理上
的支持，目前僅有個別的嘗試。


「現在的國家心理健康計畫還很小，還未完成，離現實也很遙遠。」Azaola說。


像是無國界醫師的NGO組織可以提供一些幫助，但只靠他們是不夠的。


Carlos Beristain醫生說找尋新的方法來處理受害者對於悲傷的心理歷程是至關重要的。





2013年，Maria Elena Medina-Mora，也就是現任國家精神病學協會的會長對金錢以及專
科人員的不足提出了抱怨。到了今天，情況仍一點也沒有改變。


墨西哥投入了大把金錢到維安警力上，但心理健康的預算只佔了健康部門的2%。


如今，軍隊被下令要看守阿卡普爾柯的學校，但並不是所有的學校都有他們的身影。
Aquiles Serdan小學就沒有士兵駐守。這所小學位於山丘上的一條小溪旁。軍隊除了進行
反犯罪行動之外不會去那裏。




Romero還記得當軍隊開始攻堅監獄時孩子們有多害怕。


「學校被[軍隊]包圍了好幾次，因為在學校後方有[犯罪集團所使用的]安全屋。」Romero
對半島新聞說。


雖然學校被牆壁阻隔了起來，但是學生可以聽到外面發生的一切。「他們感覺到
焦慮，他們無法在那種狀態下學習。」她說。





「有些孩子會突然從學校消失，因為他們全家人必須要逃走，然後我們就再也得不到他們
的消息了，」Romero說。


無國界醫師說政府必須要優先處理多年來因毒品相關暴力所產生的心理疾病。





「時間不能修復所有的東西。」Beristain補充道。


4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/8bGjpo

5.備註:


這篇好難翻...翻到一半才發現有些句子原文就怪怪的。我知道也些句子看起來很詭異，
不過這就是我的極限了原諒我。
為了句子通順有些地方有意譯。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 174.91.109.147
※ 文章代碼(AID): #1QpnbK1- (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1523521876.A.07E.html