※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-01-28 22:38:02
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞]「請勿收台」怎翻譯？菜英文氣死中國網友
時間 Mon Jan 28 20:31:45 2019
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2685789 自由時報 2019-01-28
「請勿收台」怎翻譯？菜英文氣死中國網友 - 國際 - 自由時報電子報
![[圖]]()
中國知名連鎖火鍋業者「海底撈」與搜尋引擎「百度」鬧笑話，竟將「請勿收台」的英文逐字翻譯成「do not accept Taiwan」，中國網友對此崩潰大罵「到底是太智能還是太弱智」。根據《新浪科技》報導，近期內中國網友發現海底撈提供給客人使用的告示牌出現錯誤，1張提醒服務人員不用清理桌面的告示牌，英 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpj9Dxka.jpg)
〔即時新聞／綜合報導〕中國知名連鎖火鍋業者「海底撈」與搜尋引擎「百度」鬧笑話，
竟將「請勿收台」的英文逐字翻譯成「do not accept Taiwan」，中國網友對此崩潰大罵
「到底是太智能還是太弱智」。
竟將「請勿收台」的英文逐字翻譯成「do not accept Taiwan」，中國網友對此崩潰大罵
「到底是太智能還是太弱智」。
中國海底撈被民眾發現告示牌翻譯出錯。（圖擷取自微博）
https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpj9Dxka.jpg
百度翻譯被中國網友認為政治立場值得質疑。（圖擷取自百度翻譯）
https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpvFRXeE.jpg
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpvFRXeE.jpg)
根據《新浪科技》報導，近期內中國網友發現海底撈提供給客人使用的告示牌出現錯誤，
1張提醒服務人員不用清理桌面的告示牌，英文翻譯竟為「do not accept Taiwan（請不
要接受台灣）」，但海底撈並非唯一鬧笑話的，中國網友還指控搜尋引擎「百度」的翻譯
功能也出錯。
1張提醒服務人員不用清理桌面的告示牌，英文翻譯竟為「do not accept Taiwan（請不
要接受台灣）」，但海底撈並非唯一鬧笑話的，中國網友還指控搜尋引擎「百度」的翻譯
功能也出錯。
實際走訪「百度翻譯」，在欄位中輸入「請勿收台」，竟然顯示出「Please do not
accept Taiwan」，但按照這句話在中國的意思，正確翻譯應為「Please don't clean
up the table（請勿收拾桌子）」，具有翻譯功能的其他搜尋引擎均未出此錯誤，讓中國
網友相當不能接受。
中國微博網友們甚至懷疑海底撈、百度的「政治立場」值得懷疑，不過，這張告示牌的照
片在中國網域迅速被官方遮蔽；網友們留言指出「百度就是條狗」、「最近是要整百度呢
？」、「抵制百度」，但也有網友認為「請勿收台是哪國中文？」、「這幾個字根本讀不
通」。
片在中國網域迅速被官方遮蔽；網友們留言指出「百度就是條狗」、「最近是要整百度呢
？」、「抵制百度」，但也有網友認為「請勿收台是哪國中文？」、「這幾個字根本讀不
通」。
.....................
5.備註:UCCU 哈哈哈哈哈 再放一次笑一笑
中國海底撈
https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpj9Dxka.jpg
https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpvFRXeE.jpg
--
1989年東歐前共產各國的人民，他們批評中國六四血腥屠殺，於是在5個月內，柏林牆倒
塌(1989年11月)，3年內，東歐共產政權及蘇聯紛紛倒臺，他們在歐盟、歐洲議會、歐洲
理事會、歐洲安全與合作組織，全都做過相關決議了，說共產專政罪行大於納粹(2006年
1481號決議)，定了8/23日為反納粹及反共產極權紀念日(黑絲帶日)(2009年定)，立「除
垢法」將共產黨及納粹視為危害自由社會的污垢。我各國對做全球最後的支共民族沒興趣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.234.135
※ 文章代碼(AID): #1SJlOr2H (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1548678709.A.091.html
→ : 一樓智障1F 01/28 20:32
→ : 1樓誠實2F 01/28 20:32
→ : 三樓北七3F 01/28 20:32
→ : 我們懷念他4F 01/28 20:32
→ : 蔡英文蔡英文：5F 01/28 20:32
推 : 4樓帥哥6F 01/28 20:33
推 : 五樓巨睪7F 01/28 20:33
→ : 很有中國風格的翻譯w8F 01/28 20:33
推 : 8819F 01/28 20:33
推 : 原來是自己人啊 臺獨企業XDD10F 01/28 20:33
→ : 請上台11F 01/28 20:33
推 : 好好笑12F 01/28 20:33
推 : 三樓好誠實13F 01/28 20:34
→ : 這年頭OP的真的都比較多推，讚讚14F 01/28 20:34
噓 : 要op幾次15F 01/28 20:35
推 : 什麼東西笑死XDDDDDDD16F 01/28 20:35
推 : 很明顯 海底撈就是用百度翻譯所以才翻錯啦 哈哈哈XDDD17F 01/28 20:35
![[圖]](https://i.imgur.com/kuszbRC.jpg)
推 :19F 01/28 20:38
推 : 勿收台是什麼原因？20F 01/28 20:39
→ : 收桌子21F 01/28 20:40
噓 : google也翻不出來22F 01/28 20:42
噓 : 懷疑啊，海底撈就是那個意思23F 01/28 20:47
![[圖]](https://i.imgur.com/QvyIW1K.jpg)
→ : 用google翻譯 Do not accept the station25F 01/28 21:00
→ : 24樓XD26F 01/28 21:00
推 : 連中文都語意不清還要求翻譯正確,根本白痴27F 01/28 21:02
→ : 慘 百度要被整改惹28F 01/28 21:12
推 : 海底撈台獨企業 還不支持一波29F 01/28 21:58
推 : 誠實30F 01/28 22:17
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 401
作者 ckbdfrst 的最新發文:
![]()
阿爾泰語系假說的問題， 阿爾泰語系(突厥語族 蒙古語族 滿-通古斯語族 日本-琉球語族 朝鮮語族 阿依努語族) 是說阿爾泰語系之下的語系之間，存在一定差異， 使得這些語族要不要歸類為一個叫做阿爾泰語系 …4F 2推![]()
原來炎黃兩帝根本就是北方遊牧民族、阿爾泰系民族， 夏朝君王也有「妻後母」的習慣，就是爸爸死掉，媽媽改嫁兒子。 漢人絕對沒有這種習慣，而北方阿爾泰系遊牧民族習以為常。 訊息量太大啦，裏面的音譯只要有點 …106F 29推 24噓![]()
1.媒體來源:大紀元 2.記者署名:劉毅 3.完整新聞標題: 美國撤銷六十六家大陸口罩廠商銷售許可證 4.完整新聞內文: 【大紀元2020年05月08日訊】（大紀元記者劉毅報導）中共病毒（武漢肺炎）蔓 …9F 6推 1噓- 你講完了齁，張嘴就中共動武來動武去的， 在台灣自以為自己是統派的，除了黃安之流外，中華民國派在中共的眼裏就是獨派。 你以為你是醒的？我告訴你啦，獨派才是醒的，自由盟國派才是醒的。 因為你就是獨派。在中 …20F 7推 1噓
- 重磅新聞 史順文進一步說明，空軍目前進入漢翔台中廠房改裝完成的F-16V戰機，通常由美國技師 操控升空測試 國防部發言人都說明了啊 這句話給虫國小粉紅看見484又要崩潰了啊？ 一次夾帶超多訊息，戰機在 …13F 7推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享