※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-12-29 22:20:00
看板 C_Chat
作者 標題 [問題]為何漢文化圈對名的忌諱方式與眾不同
時間 Sat Dec 28 18:26:42 2019
看哈利波特時想到的問題。
在西洋文化中，是對禁忌或討厭的人才不敢直稱其名，
所以佛地魔才被稱為"You-Know-Who,""He Who Must Not Be Named"
而不敢直呼其名。又好比說戲劇名Macbeth叫做Macbee是怕招來不幸。
在漢文化圈以外對於尊敬的人，使用其名而是一種尊敬，
所以路易十三之子就是路易十四，Mehmed I的孫子就是Mehmed II
漢文化圈中則是相反，是對尊敬的人才不敢直呼其名，
寫到父母的名字，需要改讀音，甚至要缺筆故意把字寫錯
如紅樓夢中林黛玉的作法
原文：
是極！我這女學生名叫黛玉。他讀書，凡『敏』字，他皆念作『密』字；寫字，遇著『敏
』字亦減一二筆
這種作法除了在古代對人民生活不便，
例如「只許州官放火，不許百姓點燈」的例子
連韓愈都特別為李賀鳴冤說
「父名晉肅，子不得舉進士。若父名『仁』，子不得為人乎？」
在現代人讀古書時，也造成很多不便
例如清代魏徵魏玄成避諱玄燁變成魏元成，不熟悉的人根本不知道在講誰
也有很多積非成是的例子，
例如恒娥變成嫦娥，蔡昭姬變成蔡文姬，
熟悉避諱後的名字的人，看到原本的正確的名字反而不知道是誰
甚至連外國人的名字也要改，淵蓋蘇文變成泉蓋蘇文
漢文化圈獨有的避諱文化，到底是怎麼形成的？
--
我服食豹胎、鹿胎，再加上潭中的海狗之腎，覺得痛楚稍減，想不到這豹鹿雙胎混以海狗
腎，正是驅毒的良劑，如是長期服食，體內毒發的間歇也漸漸加長。初時每日發作一兩次
，到後來數日一次，進而數月一發，最近五、六年來居然一次也沒再發，想是已經好了。
——《民明書房》刊 あなたの知らない神雕侠侶 第三十九回 より抜粋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.7.252 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U1otnE4 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1577528817.A.384.html
噓 : 雲讀者1F 12/28 18:28
？？名字有下咒不是第七集才有？
→ : 拿名字跟八字咒殺人？2F 12/28 18:28
推 : 耶和華:am i a joke to you3F 12/28 18:28
→ : 佛地魔不能說出名子是因為被詛咒4F 12/28 18:28
→ : 哪有,漢文化也是討厭和禁忌不能稱呼啊,比如___5F 12/28 18:28
→ : 而且這算甚麼ACG問題y6F 12/28 18:28
#1U1TdZDN 不是才有在問名字寫法的問題。
[動漫]為何有部分ACG的歐美人名的間隔號用等號？ - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
間隔號A.K.A.音界號 用在非漢字人名是分隔姓氏與名字 例如唐納‧川普 可是在一些ACG中可以看到是用等號的 例如
![[圖]](http://i.imgur.com/ANeaGhqb.png)
![[圖]](http://i.imgur.com/4YK69K7b.png)
![[圖]](http://i.imgur.com/UZ6by8kb.png)
間隔號A.K.A.音界號 用在非漢字人名是分隔姓氏與名字 例如唐納‧川普 可是在一些ACG中可以看到是用等號的 例如
[閒聊] 紅樓夢~ 紅學家之間有黨爭嗎? - ACG板 - Disp BBS
![[圖]]()
如題 古有紅學家 今有白學家 後宮作品總會讓人為自己支持的角色抱不平 例如最近五等分正夯 黨爭越演越烈 分析、反串、抹黑、護航什麼都來了 不禁讓人好奇 四大奇書之一的紅樓夢 某方面來講也算後宮作品
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/i4.disp.cc/50f6d87dd3e7ea3cccd7d2030944af53.png)
→ : 你去八卦問可能還比較多高手7F 12/28 18:29
→ : 說出佛地魔名子會被食死人發現
→ : 說出佛地魔名子會被食死人發現
→ : 這算acg?扯太遠了八9F 12/28 18:29
推 : 韓國比日本嚴重吧10F 12/28 18:30
→ : 日本敬語也是很多
→ : 歐美 是因為他們沒有那個概念
→ : 日本敬語也是很多
→ : 歐美 是因為他們沒有那個概念
推 : 我還以為走錯到八卦還歷史了13F 12/28 18:30
→ : 當然你到傳統的家庭，沒加奶奶 直接叫名字也會被揍14F 12/28 18:30
→ : 然後好像跟C洽沒甚麼關係
→ : 歐洲 中世紀領主的名字也超長
→ : 然後好像跟C洽沒甚麼關係
→ : 歐洲 中世紀領主的名字也超長
推 : 西洽就有不能說的名字啊 像____17F 12/28 18:35
推 : 因為中國文化傳統上認為名字代表這個人本身，在更古一18F 12/28 18:36
→ : 點的時代，他們認為單純直呼他人名字甚至能控制他人
→ : 因此中國古代就用了字來避開直呼他人名諱的手段，簡單
→ : 來講就是為了能保持自主啦(?)
→ : 點的時代，他們認為單純直呼他人名字甚至能控制他人
→ : 因此中國古代就用了字來避開直呼他人名諱的手段，簡單
→ : 來講就是為了能保持自主啦(?)
推 : 佛地魔對名字下咒是第七集追殺異己時做的，故事前幾22F 12/28 18:37
→ : 集並沒有，老鄧還告誡哈利"永遠要使用事物的正確稱
→ : 呼"。
→ : 集並沒有，老鄧還告誡哈利"永遠要使用事物的正確稱
→ : 呼"。
→ : 地海戰記系列據說有參照這方面的思維，雖然電影改的亂25F 12/28 18:38
原來如此，可以參考一下地海。
→ : 七八糟這部分設定也沒講，但中途王子被反派操縱似乎就26F 12/28 18:38
→ : 是因為他把自己真正的名字告知了反派
→ : 至於後面為了避皇帝的名諱搞到那個地步就只能說走火入
→ : 魔了
※ 編輯: chordate (114.32.7.252 臺灣), 12/28/2019 18:41:42→ : 是因為他把自己真正的名字告知了反派
→ : 至於後面為了避皇帝的名諱搞到那個地步就只能說走火入
→ : 魔了
→ : 地海的真名設定是原著就有的吧30F 12/28 18:44
推 : 西方也不會直呼高位者的名字啊，要不然 Your Majesty31F 12/28 18:45
推 : 傳統奇幻裡比較高階的半神天使惡魔神明被叫到本名時都會有32F 12/28 18:45
→ : 所感應，甚至強大的還能知道喊祂名字的人當下的前因後果，
→ : 被神明所關注不管是惡神還是善神都不一定是好事甚至有可能
→ : 所感應，甚至強大的還能知道喊祂名字的人當下的前因後果，
→ : 被神明所關注不管是惡神還是善神都不一定是好事甚至有可能
→ : 這稱呼哪來的....35F 12/28 18:45
→ : 帶來災禍，所以通常會用神明的代稱來稱呼名字比如某某XX之36F 12/28 18:45
→ : 主.OO女士，一個中文中《陛下》的概念。
→ : 主.OO女士，一個中文中《陛下》的概念。
推 : 中國文化避名諱的傳統也差不多是這樣的思維38F 12/28 18:46
推 : 儒法走到後期 君尊臣卑觀念隨時代放大 不可妄言天子39F 12/28 18:47
→ : 底下狗腿子就用省筆、避諱之類的逢迎拍馬
→ : 日本也有類似的觀念 言靈系統 不可讓人知道"真名"
→ : 底下狗腿子就用省筆、避諱之類的逢迎拍馬
→ : 日本也有類似的觀念 言靈系統 不可讓人知道"真名"
→ : 國中現在不介紹韓愈的《諱辨》了?42F 12/28 18:56
韓愈諱辯本文中就有引用了。
但是諱辯並沒有講到為和漢文化圈和其他地方不同。
※ 編輯: chordate (114.32.7.252 臺灣), 12/28/2019 18:58:00
→ : 漢字有趣的是在楷書出現後不同地方與時代發音都不同，但43F 12/28 18:56
→ : 表達的意義卻不會差到哪裡去，所以會特別注重個別字的意
→ : 義，拉丁文字是表音文字，一樣的文字拼寫在不同語言可能
→ : 是代表不同意義
→ : 表達的意義卻不會差到哪裡去，所以會特別注重個別字的意
→ : 義，拉丁文字是表音文字，一樣的文字拼寫在不同語言可能
→ : 是代表不同意義
推 : YHWH 四字神名47F 12/28 19:00
推 : 戰錘裡喊出惡魔的真名會給對面造成嚴重打擊48F 12/28 19:01
推 : 雅葳49F 12/28 19:01
推 : 日本人不是也會跑去繼承通稱 好幾代的服部半藏50F 12/28 19:02
→ : 「周人以諱事神，名，終將諱之。」《左傳· 桓公六年》51F 12/28 19:06
→ : 簡單說在周朝的時候就會避免去講到死去的人的名字
→ : 當成一種「敬神」的方法。
→ : 名諱名諱，生人曰名，死者曰諱。
→ : 至於位什麼漢文化圈都有這個特色，我想是別國照抄的時候
→ : 直接照抄沒有特意去想過這樣做的問題吧？
→ : 簡單說在周朝的時候就會避免去講到死去的人的名字
→ : 當成一種「敬神」的方法。
→ : 名諱名諱，生人曰名，死者曰諱。
→ : 至於位什麼漢文化圈都有這個特色，我想是別國照抄的時候
→ : 直接照抄沒有特意去想過這樣做的問題吧？
→ : 名和字都不會分，誰說可以直呼他人名諱的？57F 12/28 19:09
→ : 而且周朝取名字還有「六避」，避免一些字搞到最後不能用58F 12/28 19:09
→ : 以上偷看答案卷的內容 (遮臉)
→ : 以上偷看答案卷的內容 (遮臉)
感謝！有探討中西差異的說明嗎？
陳新會的史諱舉例：
避諱為中國特有之風俗，其俗起於周，成於秦，盛於唐宋，其歷史垂二千年。
推 : 記得海燕颱風跟珊迪颶風造成太大的損害 因此就被除名了60F 12/28 19:13
→ : 台灣現實也不敢講對面的名字，都用其他來代替61F 12/28 19:18
※ 編輯: chordate (114.32.7.252 臺灣), 12/28/2019 19:21:10→ : 六避可以説明詳細一點嗎，謝謝62F 12/28 19:19
→ : 六避免：國名、官名、山川、隱疾、畜牲、器帛 這種不取63F 12/28 19:23
→ : 上面為了不選字多了一個「免」 XD
→ : 我猜西方那邊直呼名字應該是要追溯家世
→ : 你看托老在魔戒裡面就花很多時間去描述親族關係
→ : 上面為了不選字多了一個「免」 XD
→ : 我猜西方那邊直呼名字應該是要追溯家世
→ : 你看托老在魔戒裡面就花很多時間去描述親族關係
原來如此，這有可能。
推 : 以前西方可是沒姓氏概念的，像達文西就是67F 12/28 19:43
→ : 所以最後都是出身自哪個地方又是誰誰誰的兒子
→ : 所以最後都是出身自哪個地方又是誰誰誰的兒子
噓 : Your Majesty,Your Highness,Your Honor69F 12/28 20:09
額，這種當面使用的代稱不是我要討論的。
當面講話對尊者會用代稱這點中西都有。
但是對尊者在文書上要改字，或是第三者面前講話的時候要改讀音的方法
這是漢文化圈獨有的情況，上面陳新會的史諱舉例就有講了。
拜託看清楚文章內容再來噓好嗎？
※ 編輯: chordate (114.32.7.252 臺灣), 12/28/2019 20:16:10
→ : 耶和華70F 12/28 20:50
推 : 現在想想其實中國的姓氏發展的還蠻早，最晚春秋戰國時71F 12/28 21:08
→ : 代就有了
→ : 代就有了
推 : 就獨裁文化啊73F 12/28 22:11
推 : 西方有的是父親的名字變成姓 然後就越來越長...74F 12/29 00:07
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 88
回列表(←)
分享