※ 本文轉寄自 tomin.bbs@tomin.twbbs.org

---

Waka Waka (This time for Africa)        Waka Waka（這次為非洲狂歡）

You're a good soldier                   你是名勇士
Choosing your battles                   懂得選擇你的戰場

Pick yourself up                        從地上站起來吧
And dust yourself off                   拍一拍身上的塵土
And back in the saddle                  回到你的馬鞍上

You're on the frontline                 你佇立在前線
Everyone's watching                     每個人都凝視著你
You know it's serious                   你知道這次是來真的
We're getting closer                    我們就快要達成夢想了
This isn't over                         說結束還太早

The pressure is on                      壓力不斷迫近
You feel it                             你感受到了
But you've got it all                   但你已準備好了
Believe it                              相信我吧

When you fall get up                    如果你跌倒就爬起來
Oh oh...                                喔喔～
And if you fall get up                  如果你跌到就爬起來吧
Oh oh...                                喔喔～

Tsamina mina                            你是哪裡來的呢？
Zangalewa
Cuz this is Africa                      這裡可是非洲喔

Tsamina mina eh eh                      來吧  來吧
Waka Waka eh eh                         行動吧  行動吧

Tsamina mina zangalewa                  你是從哪裡來的呢？
Anawa aa
This time for Africa                    這次為非洲狂歡吧

Listen to your god                      聆聽你的上帝
This is our motto                       這是我們的原則
Your time to shine                      這是你散發出光芒的時刻
Don't wait in line                      你還在等什麼
Y vamos por Todo                        竭盡全力吧

People are raising                      大家都期待著
Their Expectations                      這個感覺越來越強烈
Go on and feed them                     快去抒解他們的渴望吧
This is your moment                     此刻就是你的光榮時刻
No hesitations                          不要再猶豫了

Today's your day                        今天將是你的大日子
I feel it                               我真的那麼感覺
You paved the way                       這是你為自己鋪的道路
Believe it                              相信它吧

If you get down                         如果跌倒
Get up Oh oh...                         就站起來  喔喔
When you get down                       如果跌倒
Get up eh eh...                         就站起來  耶耶

Tsamina mina zangalewa                  你從哪裡來的呢？
Anawa aa
This time for Africa                    這次為非洲狂歡吧

Tsamina mina eh eh                      來吧  來吧
Waka Waka eh eh                         行動吧  行動吧

Tsamina mina zangalewa                  你從哪裡來的呢？
Anawa aa

Tsamina mina eh eh                      來吧  來吧
Waka Waka eh eh                         行動吧  行動吧
Tsamina mina zangalewa                  你從哪裡來的呢？
This time for Africa                    這次為非洲狂歡吧



                                        中譯：aquariuX @ PTT


http://tw.myblog.yahoo.com/yahoo-fun/article?mid=2213&prev=2214&next=2212

Waka 本身為斯瓦西裏語（Swahili），是一個動詞，意思等同於英語：blaze, burn
brightly, burn well, shine，是一個表達激情和美好的辭彙。

--


--