---

自己回新聞
我雖然對外文和翻譯頗有興趣 但當初沒有走這條路
因此對於國內外翻譯界的詳細現狀並不瞭解 所以本篇可能會有些天馬行空
還請專業板友多指出並討論更可行的方法^^"

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 自由時報
: 2.完整新聞標題/內文:
: 師大教授：不當翻譯太多 應正視了
: 〔記者陳怡靜、林曉雲／台北報導〕台灣師範大學翻譯所教授周中天感嘆說：「洪蘭譯本
: 的現象，其實只是冰山一角。」台灣不當翻譯問題實在太多，該正視的是台灣翻譯政策與
: 市場缺失。
: 實踐大學應用外語系講座教授陳超明指出，台灣從政府到民間都不重視翻譯專業，以為懂
                                        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 英文就懂翻譯，殊不知翻譯還涉及文化與專業的鴻溝， 所以翻譯品質很差，甚至出現標
                ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 語翻錯的國際笑話。
: 周中天直言，國內存在「權威」的名人主義，就算似懂非懂甚或看不懂，也不敢懷疑正確
: 性，也少有人有時間或能力去找原文比對，導致多數人永遠不知道作者原意。
: 陳超明說，以他過去翻譯和審稿經驗，一本一千多頁的書，至少要翻譯半年、每天譯三到
: 五小時，類似洪蘭這麼知名與忙碌的學者，恐很難有足夠時間自己翻譯。
: 陳超明坦承自己翻譯也會出錯，所以審稿機制非常重要；但台灣的審稿價格比翻譯還低，
: 又怎會有人才願投入？
: 周中天和陳超明都指出，台灣翻譯費永遠低於稿費，顯見大家從不重視翻譯專業。例如政
: 府委託翻譯價錢一個字不到一元，民間則一千字三百到五百元，當然吸引不到好人才，甚
: 至有地方政府要英文系替代役男翻譯文件。
我不知道國外的情形 不過從上面兩位教授舉的例子來看
無論是民間出版社 還是政府單位 都沒有嚴格認真審核翻譯品質
當然還是有比較優質的出版社 不過問題就出在政府沒有規範

: 周中天呼籲，日本民眾的平均英文水準雖然差，但因日本著力培養翻譯人才，把國外新知
: 快速且正確地帶回國，台灣應引為借鏡、正確扶植翻譯人才與產業。
: 3.新聞連結:
: http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/jul/19/today-life3-2.htm
: 4.備註:
: 深有同感 連大學教科書中譯本 都要用對岸版的
: 台灣無論是政府或業界都從來沒正視過翻譯問題 教育部還是什麼翻譯負責的單位
: 多想想辦法吧
想要提高國內翻譯水準 除了多給翻譯所,外文系經費之外
我想到的一個方法是
由政府規定 必須考取翻譯士資格者 才准予擔任較重要書目的翻譯 並制定分級規範
並且成立台灣地區(or正體中文地區)翻譯名詞規範委員會
邀請各界專業人士擔任委員 制定中文譯名的一制標準


小說 雜誌 漫畫 電子遊戲 電影字幕等 須由丙級以上英語/日語/法語...翻譯士進行翻譯


審稿也很重要 同樣設立規範篩選審核人員
避免現今台灣常出現的 專業名詞誤譯 或是前後不一致的現象
同時提高翻譯與審稿人員的素質與薪資

如此一來 勢必可吸引很多對外文和翻譯抱持著興趣的人投入翻譯市場
而不是像我一樣走了第二喜歡的理工科
坊間也會有人成立翻譯事務所 專門負責承包各項翻譯業務
豈不是一舉數得嗎?

不過再說一次 我對於國內翻譯界現狀並不甚瞭解 只是提出一點想法 不知可不可行
還請多多指正與討論~

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.180.54
台灣現狀造成很多有興趣的人因為覺得沒出路而無意踏入啊
這部分就是政府可以改變 也應該去改變的地方
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 114.25.180.54        (07/19 14:11)

--