[新聞] 「悲慘世界」台語版震撼人心　網友推爆 - traume板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 XBUCKXMR 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-07-29 20:51:44

看板 Gossiping

作者 rhino0314 (rhino)
標題 [新聞] 「悲慘世界」台語版震撼人心　網友推爆
時間 Mon Jul 29 14:24:28 2013

「悲慘世界」台語版震撼人心　網友推爆

【綜合報導】昨晚「反黑箱服貿民主陣線」在立院前舉行「民主團結之夜」晚會，晚會現
場播放一首台語歌「你敢有聽著咱唱歌」相當震撼人心，也引發網友熱烈討論。

這首台語歌「你敢有聽著咱唱歌」，是精神科醫師吳易澄改編音樂劇「悲慘世界」裡的「
Do You Hear the People Sing?」。吳易澄透露，是在晚上開車的時候突發奇想，認為這
首歌很適合近期社會狀況，所以便把這首歌翻寫成台語。歌詞中包含台灣人對於大埔事件
、服貿協議及洪仲丘案的悲憤、無奈心情。歌曲更以「你的血我的血灌溉在福爾摩沙」來
做結尾，充分表達民眾，近期對政府的不滿，傳達出台灣「甘苦人」的心聲。

http://goo.gl/o1kJEd

【短片】「悲慘世界」台語版震撼人心網友推爆 | 即時新聞 | 20130729 | 蘋果日報

【綜合報導】昨晚「反黑箱服貿民主陣線」在立院前舉行「民主團結之夜」晚會，晚會現場播放一首台語歌「你敢有聽著咱唱歌」相當震撼人心，也引發網友熱烈討論。這首台語歌「你敢有聽著咱唱歌」，是精神科醫師吳易澄改 ...

--
你敢有聽著咱唱歌 -《Do You Hear the People Sing?》臺語版
http://www.youtube.com/watch?v=K9Dnt_rsHSI

你敢有聽著咱唱歌 -《Do You Hear the People Sing?》Taiwanese Version - YouTube 你敢有聽著咱唱歌 -《Do You Hear the People Sing?》臺語版臺語歌詞字幕、臺語歌詞華語翻譯字幕、原版英文歌詞字幕對照原音：＊你敢有聽著咱唱歌唱出...

＊你敢有聽著咱唱歌
唱出艱苦人的苦痛
這是咱毋願一世人成做奴隸的心聲
咱的心振動袂定
若親像勇敢的鼓聲
向望有一工活出自由的新性命

請你加入阮的革命
阮毋願閣受驚惶
舉頭看著天頂一個世界夢中嘛毋捌聽
咱為民主為自由作一伙佮伊拚

（重複＊）

你敢有決心付出一切團結一心作伙行
毋管犧牲抑是活命堅持做人的形影
你的血我的汗沃落佇 Formosa

（重複＊）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.182

推 OutOfTears:請對照上篇服用...1F 07/29 14:24

→ roalan:依法執政謝謝指教2F 07/29 14:25

→ Howard61313:台灣空軍怎麼沒有弄一個悲慘世界出來(誤3F 07/29 14:25

→ breadf:宗痛表示：聽不懂啦~以為選舉的時候講一講就當我真的會講?4F 07/29 14:25

推 memory2007:【立法速報】核四公投決/反媒壟&服貿敗5F 07/29 14:26

推 GHIBLI:超級好聽 8/3一起來唱這首!!6F 07/29 14:27

推 Karrie1991:好聽耶7F 07/29 14:28

→ smalltwo:你是說熱血的青年葛闢~~所有的人民冷血旁觀嗎??8F 07/29 14:28
→ smalltwo:歌好聽歸好聽~但是真如悲慘世界的話就更慘了

→ takechance: 改編的很好10F 07/29 14:29
→ takechance: 不是如果，台灣已經是了

推 smalltwo:你看現在的民氣像是所有人民冷血旁觀嗎??12F 07/29 14:31

→ hanbin:8月3日唱這首？？13F 07/29 14:31

推 eggjeffrey:改得不錯啊參入當年多國尚萬強唱的完全無為和感14F 07/29 14:32

推 tarbaby:台灣，是時候了!!!!!!15F 07/29 14:36

推 happyary:改的很好16F 07/29 14:37

推 otto2:改得很神17F 07/29 14:38

→ AllenHuang:改編得很好！18F 07/29 14:38

推 seeback:推8月3日唱這首19F 07/29 14:40

噓 VVade:連這也在抄襲洋屌，台灣沒救了20F 07/29 14:41

推 zhvul3u4:這版本有好幾十個國家... 樓上這種言論真的是... 唉21F 07/29 14:42

推 crusaders811:聽的都起雞皮疙瘩了不推不行22F 07/29 14:42

推 wts4832:樓上上的就只是為反而反23F 07/29 14:43

推 ayaerika:改得好24F 07/29 14:43

推 eyeshieldZI: 改得很好聽壓25F 07/29 14:43

推 ppit:這首歌早就有十幾種語言的版本...有些人就是少見多怪26F 07/29 14:43

推 smileray:快哭了27F 07/29 14:44

推 AllenHuang:噓的先看這個版本吧28F 07/29 14:44
→ AllenHuang:http://www.youtube.com/watch?v=hUCZywEwbvo

Do you hear the people sing? - YouTube
Concierto 10º Aniversario. Diferentes Valjeans de todo el mundo cantando "Do you hear the people sing?" ****************DISCLAIMER************* I don't hold ...

推 yisdl:這是亞洲地區除了日本外翻譯得最棒的版本了30F 07/29 14:45

推 snakei14702:唉31F 07/29 14:45

→ eggjeffrey:某V去看看多少國家有自己的版本32F 07/29 14:45

推 shadow0326:不錯不過大部分國家是照原詞去翻不算另外填詞33F 07/29 14:46

→ yisdl:這首歌早被翻譯成很多國的語言傳唱了34F 07/29 14:46

推 mobilx:反正某些智障就是用無意義的反對博取一點優越感35F 07/29 14:47

推 moustique:改編的真好！36F 07/29 14:47

推 tarbaby:Allen大分享的連結好棒，現在可以加上台灣台語版本了讚37F 07/29 14:47

噓 VVade:翻譯跟自己亂改有一樣嗎有付給人家版權費用?38F 07/29 14:48

推 cogito:翻譯精準用詞高雅又有押韻配上原曲真是感人肺腑39F 07/29 14:48

推 jimmy12332:XD40F 07/29 14:48

→ tonyhu:ㄧ世人奴隸，民主自由，Formosa,這首歌想唱出什麼?41F 07/29 14:48

→ Townshend:嚴格來說應該侵權了42F 07/29 14:49

推 luxifir:噓的人是怎樣...這歌詞本來只有法語也翻成英語日語等43F 07/29 14:50
→ luxifir:噓也噓的有水準一點= =

推 white07:噓的人簡直無知到可笑的地步45F 07/29 14:51

推 ayaerika:這也反對 XD46F 07/29 14:51

→ eggjeffrey:科科見笑登生氣起碼人家照英文歌詞改的47F 07/29 14:52

推 chiamin116:現在聽到悲慘世界的音樂特別想哭...T_____T48F 07/29 14:53

推 arwenfor:台灣需要一位斯巴達克斯！！！！49F 07/29 14:54

推 angeltear15:只能推50F 07/29 14:55

推 cogito:聽此曲不動容還能酸的鄉民也真是不簡單了51F 07/29 14:55

推 nixon:起來 ~~ 不願作奴隸的人們52F 07/29 14:55

推 smalltwo:樓上是大隊長郝精忠嗎53F 07/29 14:56

推 freedomism:這個翻譯很棒啊有甚麼問題嗎?54F 07/29 14:58

推 MadeInChina:翻得很棒某V..55F 07/29 15:05

推 WalkFish:這才是真正的紅明顯真的跟別人不一樣呢56F 07/29 15:06

推 aloma:有沒有拼音板啊我很想學可是台語太差有些音聽不清楚...57F 07/29 15:08
→ aloma:羅馬拼音

推 nity:感人59F 07/29 15:10

推 OrzJ:推60F 07/29 15:12

推 evilvens:61F 07/29 15:14

推 alexyen0606:推62F 07/29 15:17

推 hanacani:很棒63F 07/29 15:17

推 faxy:你的血我的"血"灌溉在福爾摩沙? 錯了啦是"汗"64F 07/29 15:19

推 bloodyway:神65F 07/29 15:25
→ bloodyway:已哭

推 Irenicus:很強67F 07/29 15:27

推 yetta2011:68F 07/29 15:27

推 psychepsyche:推69F 07/29 15:28

推 dragoni:推70F 07/29 15:28

推 hsien1105:推71F 07/29 15:33

推 Brad255:感動72F 07/29 15:33

推 blackchc: 噓的人超可笑73F 07/29 15:34

→ Brad255:台灣現在環境聽到這首歌有點催淚74F 07/29 15:34

推 pikakami:看有人戰客家和原住民其實可以自己寫啊75F 07/29 15:44

推 jgtc:Vvade我相信版權費大家是願意付的，但你的言論，唉！76F 07/29 15:51

推 billy4305:推77F 07/29 16:01

推 gidapops:原住民:奇怪舊房客幹譙新房客有管過我這房東嗎(挖鼻孔)78F 07/29 16:09

推 gps0110:翻譯的很優美79F 07/29 16:15

推 bluestart26:聽了熱淚盈眶80F 07/29 16:17

推 libmm:改得真好~~~81F 07/29 16:23

推 kkk321:cool82F 07/29 16:27

推 tsaibing:感動推！83F 07/29 16:31

推 joann63:邊哭邊推！！不能再放任這樣的事情一而再的發生了！84F 07/29 16:33

推 hillcheng:讚!!!85F 07/29 16:36

推 darren8221:86F 07/29 16:49

推 linji:還蠻有fu的耶87F 07/29 16:55

推 bm061596:某V.......唉.......88F 07/29 16:57
→ bm061596:他可能自以為眾人皆醉我獨醒

推 d306306:推!!90F 07/29 17:00

噓 pppli:廣告文吧點閱數那麼低91F 07/29 17:00

推 coolda:超強超好聽~92F 07/29 17:06

推 karlcarlos:等很久了>< 期待有完整的台灣版悲慘世界歌劇93F 07/29 17:15

推 MartinGo:你敢無聽到咱唱歌!94F 07/29 17:19

噓 cl3ru6ai48:噓某p 你聽的懂嗎？有去聽嗎？這昨晚才釋出的95F 07/29 17:41

推 smonkey:推96F 07/29 17:51

推 amercedes:已動容QQ97F 07/29 17:52

推 tcen:台灣現在真的很悲慘世界，該站出來還一堆人以為可以獨善其身98F 07/29 17:53

推 mycuba:不能否認最近真的是台灣的低潮政府要負最大責任99F 07/29 18:03

推 labeg:感動!!來學唱100F 07/29 18:21

推 easoncool:起雞皮疙瘩....101F 07/29 19:06

推 jaguars33:8/3凱道萬人送仲丘!!102F 07/29 19:06

推 alibuda2000:好歌103F 07/29 19:07

推 Verola:http://youtu.be/s7TVZqjRi0k 這個版本作成MV更有感覺104F 07/29 19:08

【你敢有聽着咱唱歌】今日拆大埔，明日拆政府 - YouTube
【你敢有聽着咱唱歌】今日拆大埔，明日拆政府改編自音樂劇「悲慘世界」「Do You Hear the People Sing?」詞：吳易澄醫師你敢有聽着咱唱歌唱出艱苦人ê苦疼這是咱毋願一世人...

推 darren8221:105F 07/29 19:21

推 dc871213:三號唱這首106F 07/29 20:05

推 Zodiac10:XXX1抵消廢噓Q_Q107F 07/29 20:19

推 MrAB:推阿好厲害的歌108F 07/29 20:22

推 Fiendyux:好歌!109F 07/29 20:33

※ 看板: traume　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 851　
※ 本文也出現在看板: terievv

分享網址: 複製

DispBBS

1樓時間: 2013-07-29 16:54:24 (台灣)

→

Crees

　 07-29 16:54 TW

已哭

回到看板(←)《traume》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享