---

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=LPxr_qrLB64

這是直翻的語言版本，閩南語語意邏輯與客家話語意邏輯肯定不太一樣，
當然希望有更棒的客語版本出爐!







這次剛好看到有人也提供了客家話的版本，當然沒有吳醫師他們重新以合唱錄製的
過得這麼壯麗澎湃，但依然是用非常真誠的嗓音傳達追求反對政府霸權壓迫的精神。


不願成為奴隸的精神。


改編自音樂劇「悲慘世界」「Do You Hear the People Sing?」
客語版演唱：Tony Lai
客語詞改寫：Jimmy Chen、Mi Iung Ciin
拍攝/剪輯：Jimmy Chen
有中文字幕
台語詞/演唱：吳易澄 醫師


你敢有聽著恩唱歌 （你有聽到我們唱歌嗎？）
唱出艱苦人个風霜 （唱出窮苦人的風霜）
這係毋甘願歸生人 （這是不甘願整個人生）
分人準奴才个心聲 （讓人當奴隸的心聲）
恩个心肝啵啵滾 （我們的心跳不停歇）
就像勇敢个鼓聲 （就像勇敢的鼓聲）
望有一日會有 （希望有一日會有）
自由个新生命 （自由的新生命）

加入恩這兜个革命 （加入我們的革命行列）
毋願再過心驚驚 （不願再心驚膽跳）
翻過擋等个高牆 （翻過高牆的阻擋）




尋著夢肚个新世界 （找到夢中的新世界）
為民主為自由 （為民主為自由）
恩這兜煞猛共下拚 （我們一起努力打拼）

你敢有聽著恩唱歌 （你有聽到我們唱歌嗎？）
唱出艱苦人个渺茫 （唱出窮苦人的渺茫）
這係毋甘願歸生人 （這是不甘願整個人生）
分人準奴才个心聲 （讓人當奴隸的心聲）
恩个心肝啵啵滾 （我們的心跳不停歇）
就像勇敢个鼓聲 （就像勇敢的鼓聲）
望有一日會有 （希望有一日會有）
自由个新生命 （自由的新生命）

你敢有絕截愛盡身家 （你敢決心付出一切嗎）
團結共心行下去 （團結一心一起往前）
毋管鼻公頭有風某 （只要一息尚存）
就係愛有人款 （就是要有人的尊嚴）
你个血我个汗 （你的血我的汗）
出到Formosa （灌溉到Formosa）

你敢有聽著恩唱歌 （你有聽到我們唱歌嗎？）
唱出艱苦人个渺茫 （唱出窮苦人的渺茫）
這係毋甘願歸生人 （這是不甘願整個人生）
分人準奴才个心聲 （讓人當奴隸的心聲）
恩个心肝啵啵滾 （我們的心跳不停歇）
就像勇敢个鼓聲 （就像勇敢的鼓聲）
望有一日會有 （希望有一日會有）
自由个新生命 （自由的新生命）


讓小弟推薦一下這篇文章:

(節錄)
五，覺醒的公民








文章網址:http://www.wretch.cc/blog/cliquer/17993375

超克藍綠-你敢有聽著咱唱歌？——期待覺醒的公民運動


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.38.49

中文版的大家自己找吧哈哈~
※ 編輯: darkofpolo      來自: 111.242.38.49        (08/06 14:30)

這位板友您的話讓我感到擔心，其實，公民權力=政治....

母語族群用自己的語言唱歌，就是政治，但也就是公民權力，是多元、反壓迫的展現
※ 編輯: darkofpolo      來自: 111.242.38.49        (08/06 14:33)
※ 編輯: darkofpolo      來自: 111.242.38.49        (08/06 14:35)
※ 編輯: darkofpolo      來自: 111.242.38.49        (08/06 14:38)

這其實是很痛心的一件事情，因為中文成為主流確實也是在黨國體制和戒嚴霸權壓迫下
所造成的產物，除了明面上的壓迫之外，娛樂界(例如鄉民不看的某人來了節目，女主
持人常常代表主流觀點在貶低非主流文化)。

也就是說主流與非主流"應該必須"要有文化地位上的反歧視與平等，但是文化霸權的體
制下塑造了以中文文化為主流並且在年輕一代文化中做為「主體意識」的「轉換和殖入」

所以會有"現在已經沒有文化霸權壓迫了"的錯覺，但實際上是以"看似無害"的方式在潛
移默化......

就如同有人會認為"公民運動不能跟政治扯上關係"也是當權者對人民潛移默化的結果，
仔細回推台灣的街頭運動歷史脈絡，在戒嚴時期反對當權者的烈士們與政府交鋒的場
所，在街頭也在政府體制中沒有間斷過。


"暴力"可以是很"不暴力"的，就好像傾中的過程一樣，你毫無感覺、甚至一切合法，
(總統合法嗎?合法、傾中的政策合法嗎?合法、管制言論合法嗎?修完就合法)

但副作用卻在不知不覺中將台灣人民往懸崖邊上推，但卻很難發覺.....
※ 編輯: darkofpolo      來自: 111.242.38.49        (08/06 14:52)

客語版確實還是有點味道對不上來，但不是客語不好，而是直翻的話確實語言邏輯上不合
，就期待有更棒的客語創作來詮釋這首歌曲。
※ 編輯: darkofpolo      來自: 111.242.38.49        (08/06 14:55)

其實我是閩南族裔科科~ 不過客語很多創作歌曲都很好聽

http://www.youtube.com/watch?v=bYsYOMzgkCM  我庄

金曲歌王-林生祥的創作，濃厚的客語鄉土情感，紮根於這片土地的歌聲!

http://www.youtube.com/watch?v=X4AC78C06HI  九號公路

獨立樂團-神棍樂團的創作，帶著年輕人運用客語所創作的歌曲，綻放客語
歌曲的無限可能性!
※ 編輯: darkofpolo      來自: 111.242.38.49        (08/06 15:04)


好喔! 大家可以喜歡自己習慣的母語版本，也可以欣賞他人的母語版本哩!
※ 編輯: darkofpolo      來自: 111.242.38.49        (08/06 15:15)

幹嘛這樣XD

"國語"也是有以它為母語的族群。

只是我們不能忽略歷史脈絡"硬要"說國語/中文/普通話/北京話應該要和說閩.客.原
的文化平起平坐，因為從頭到尾佔優勢的都是中文。


打個比喻，就好像打擂台，國語體型佔了身材優勢浩克等級，閩.客.原三者則是人類
羽量級(真的是羽量級啊，不然你看整篇文章大家打的字是什麼?)，結果現在後者都
配備金鋼狼鋼爪、美隊盾牌，結果就要求說國語也要裝備個雷神槌之類的，那還打
個屁~~~~
※ 編輯: darkofpolo      來自: 111.242.38.49        (08/06 15:22)

--