顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 XBUCKXMR 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-03-09 09:40:10
看板 Gossiping
作者 allesvorbei (如果、聽說、可能)
標題 Re: [問卦] 俄語跟烏克蘭語差很多嗎?
時間 Mon Mar  3 17:08:12 2014


: 推 a156712:之前看書說烏克蘭語、俄語、白俄羅斯語都很像,只有少數字  03/03 11:25
: → a156712:母不一樣,蘇州話和廣東話的差異可能比俄語、烏克蘭語還大  03/03 11:26
: → a156712:不知道是真的假的?                                      03/03 11:27

既然提到這三個語言,就不得不提他們的媽媽斯拉夫語了,所以我們先聊斯拉夫民族吧。

斯拉夫人(Slav)也就是奴隸(slave)的字根(拉丁文Sclavus),歐洲中世紀時很多的斯拉夫
人被抓去當奴隸因而得到這個字,也因此斯拉夫語這語言的分佈可以說是斯拉夫人的逃亡
史的縮影(後面我會解釋)。最常提到的現代斯拉夫語大概就是俄語、波蘭語還有捷克語,
但事實上這三者比較像是表兄弟姊妹而不像俄文、白俄羅斯、烏克蘭的姊妹關係。主要的
斯拉夫語的架構為以下:


                俄語
        --東斯拉夫語-白俄羅斯
       |        烏克蘭語
原始斯拉夫語-|
       |
       |--南斯拉夫語-東語支-保加利亞語、馬其頓語
       |       -西語支
       |       -捷克語、斯洛伐克語分支-捷克語
       |
       |-西斯拉夫語-萊西語-波蘭語    
              -索布語


原始斯拉夫語在西元前3000年左右就從印歐語分了出來,但那個時候主要是立陶宛波蘭的
方言(西斯拉夫語),直到5世紀東斯拉夫人開始往第聶伯河地區(也就是烏克蘭)發展(東斯
拉夫語),其後又往巴爾幹半島發展(南斯拉夫語)。受到共同媽媽的影響,這三種斯拉夫語
的基礎詞彙是一樣的,如下(為了方便我打英文)


中文       原始斯拉夫文     波蘭文     捷克文    俄文

牛         korva            krowa      krava     korova

黃金       zolto            zloto      zlato     zoloto

回到東斯拉夫語,他又稱做古俄語,然而發展這語言的地方卻不是在俄國,而是在烏克蘭
,正確來說是基輔羅斯(Киевская Русь, Kievan Rus'),如同這朝代的名稱
,基輔羅斯的首都就是在現在烏克蘭的首都基輔。那段時間也可以說是烏克蘭最顯眼的時
代,反觀現在。不過13世紀時的黃禍(蒙古人西征),這王朝就掛了,烏克蘭也就一步步地
退下了他在歐洲歷史的舞台。


基輔羅斯國雖然倒了,但國教東正教卻讓這三個語言彼此緊緊綁在一起。不管有沒有學過
俄語的人都知道俄文長得很奇怪,有反過來的я跟и、縮小的квм,那是因為這些文字
是東正教教會為了跟西歐分庭抗禮所搞出來的,這種語言我們又稱做教會古代斯拉夫語

(old church slavic)。當時的天主教、大學用的是最“潮”的拉丁文,德文、英文等歐語
被認為是次等公民的語言;東正教則是盡可能用斯拉夫語言做解釋,此也導致東羅馬帝國
國內的語言彼此有強烈的規範(1054年後東正教為東羅馬帝國國教)。近代彼得大帝、凱薩
琳二世、列寧等政治家讓俄帝為之壯大,烏克蘭語還有白俄羅斯就只好臣服在這主要的語
言,直到1991年才政治上脫離。


既然提到教會斯拉夫語,就來看些彼此的差異吧(同樣,這邊用英文標寫)

中文  古代教會斯拉夫語  俄文    烏克蘭文  白俄斯文

城鎮  grad`             gorod   micto*    horad

酒    vino              vino   vina       vino

* micto是俄文中的"場所"mesto

甚至還有可能讀得懂文章,以下的連結是用古教會斯拉夫文寫的主禱文,會俄文的可以邊
看邊猜(但如果是用中世紀或古世紀英文寫的話,沒學過的人肯定無法讀,畢竟英文已經
中了面目全非腳):


http://ppt.cc/J5qX


最後,回到問題「俄國人、白俄羅斯人還有烏克蘭人能不能光用母語聊天呢?」,解答是
聽很有可能。我有俄國朋友沒有學這兩個語言就可以聽得懂烏克蘭的歌曲,還笑小魯蛇我
聽不懂QQ他說就像美式英文跟英式英文那樣的差異。當然,對其他國的鄙視或者反抗則是
另外一回事。有學過俄文的人在閱讀另外兩個語言上可以猜得出來,特別是基礎單字。



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.163.158.163
wahaha99:推認真解說1F 03/03 17:08
iiooiioou:專業認真推  八卦就是要這種清流啊@@2F 03/03 17:11
Dislike5566:系上根本不講這些  想要考東亞所的教授才會提起3F 03/03 17:11
老問題,我這篇提的是語史學,大學通常只會俄語系教語言學,語史學在那裡面的一咪咪
。大部分的學生也不會有興趣,學過也都忘了。

EraKing:實用推4F 03/03 17:15
seeback:我看不到俄文字,求解5F 03/03 17:16
換字體看看吧。

IndianF4:波蘭文我只知道kurwa6F 03/03 17:19
supersissy:專業推!7F 03/03 17:20
frank02101:推8F 03/03 17:23
qqSmallFrog:專業推9F 03/03 17:28
YMSH205:10F 03/03 17:32
syric:推 古斯拉夫語跟BCS感覺比較像11F 03/03 17:33
chevalierxd:推12F 03/03 17:37
akway:推13F 03/03 17:39
xifengpangma:專業推14F 03/03 17:39
sarshia:這種文不推不行15F 03/03 17:45
gotye:政大的嗎?@@16F 03/03 17:56
q06017:快推 雖然我看不懂 T_T17F 03/03 17:57
確實^^|||今天這篇比較需要有高中世界史的概念。

oldfatcat:推這篇,另推面目全非腳 XD18F 03/03 18:00
因為英國被法國統治很久了,之後又經歷文藝復興,一堆拉丁文亂復活,這樣子的語言當
然就是看不出來他原始的長相。有語言學者還開玩笑說過「英文是拉丁文的私生子」。

eldar:專業推19F 03/03 18:18
delaluna:推 您是學語言學的嗎?20F 03/03 18:28
Cartier:專業文!21F 03/03 18:42
※ 編輯: allesvorbei     來自: 118.163.158.163      (03/03 18:53)
Cyclo:推22F 03/03 18:57
TSbb:推23F 03/03 19:03
firstneko:謝解惑 推24F 03/03 19:03
kid725:推推25F 03/03 19:51
kevinslowey9:長知識推。a大有無推薦這方面比較入門或者科普之類的26F 03/03 20:17
kevinslowey9:書讓大家參考呢?記得槍砲、病菌與鋼鐵也有花點篇幅
kevinslowey9:從各種語言的近似程度研究各民族關係的有趣段落
eggbird:專業推~29F 03/03 21:44
duckie:西斯 拉 夫人 >///< XDDDDDDDDDDDDD30F 03/03 22:55
yjlee0829:學過俄文推~31F 03/03 23:27
geosys:推32F 03/04 07:43
xslayer:推33F 03/04 08:43
tfoxboy:推34F 03/04 23:01

--
※ 看板: traume 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 253 
※ 本文也出現在看板: K_hot 以及 1 個隱藏看板
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇