※ 本文為 XBUCKXMR 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-07-29 10:30:35
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有沒有英文名字 Roger 的掛?
時間 Wed Jul 29 05:23:09 2015
※ 引述《heero0333 (hero)》之銘言：
: 為什麼
: 美國人說收到
: 都說
: Roger that
: 到底乾Roger什麼事
: 這裡有美國人嗎???????
: 收到乾Roger什麼事啊??????
: 說got it不就好惹
: 美國人在想啥???
: 的掛
剛逛 FB 看到這篇就回一下，主因是無線電收訊差，要用不容易聽錯的發音字。
網路追追追／士兵愛用語Roger that怎麼來的？
http://www.nownews.com/n/2015/07/23/1757444
網路追追追／士兵愛用語Roger that怎麼來的？ | 網路追追追 | NOWnews 今日新聞網
![[圖]]()
說起休閒活動，愛河最喜歡的就是看電影了，無論是浪漫氛圍滿到溢出來的文藝愛情片，還是打打殺殺、每三秒就要爆破一次的英雄動作片，或是改編自史實、撼動人心的戰爭片，愛河全都來者不拒，劇情熟到連英文台詞倒背如.. ...
![[圖]](http://static.nownews.com/newspic/2176/s2176379.jpg)
節錄重點
「Roger that.(收到)」；
而且很顯然地，這邊所提到的「Roger」不是電影中的要角，也不是真正的人名，
而是代表「收到」之意。
根據愛河目前所搜集的資料，
發現「Roger that」應該是在第二次世界大戰期間首次登場，
不過早在西元1927年，「Roger」這個詞就已經出現，這和無線電通信有極大的關聯性。
當時國與國之間的無線電通訊，選用英語作為共通語言，
當時國與國之間的無線電通訊，選用英語作為共通語言，
為了避免太複雜的字詞或發音導致訊息混淆，
因此賦予英文26個字母不同的代表意義，方便不同國家的彼此溝通、傳遞訊息。
想當然爾，「Roger」即是英文字母R的代表詞。
時至二次大戰，歐美大陸因戰火兵荒馬亂之際，因上述規則運行多年，
加上字首「R」和「Receive」(收到)的字首相同，
「Roger that」也就成為軍隊溝通上的常用語。
除了在戰場上成為常用語，
<芝加哥讀者報>（Chicago Reader）問答專欄<The Straight Dope>指出，
知名的<牛津英語詞典>(Oxford English Dictionary，OED)
在1941年將「Roger」的「收到」之意列入其中，
和「Roger that」出現於二戰時期的時間點吻合。
不過，問答專欄<The Straight Dope>也提到，
和「Roger that」出現於二戰時期的時間點吻合。
不過，問答專欄<The Straight Dope>也提到，
雖然「Roger that」被廣泛使用，
且在1943年被列入美國陸軍通訊兵列入程序手冊中，
英文字母Ｒ所代表的「Roger」仍在1957年被更改為「Romeo」；
只可惜，「Roger that」的用法已經深植人心，
因此魅力無敵的情聖羅密歐也只好閃邊涼快去了。
另外，除了「Roger that」這個小片語，愛河在此大放送，多傳授各位幾招。
進行無線電通訊時，講完一段話最後可以加上「Roger over」，代表通話結束；
若是收到上級指示，且將會按照指示進行動作，也可以回答「Roger wilco」，
「Wilco」是「Will comply」的縮寫，代表將會遵循指示進行。
若是收到上級指示，且將會按照指示進行動作，也可以回答「Roger wilco」，
「Wilco」是「Will comply」的縮寫，代表將會遵循指示進行。
偶爾忍不住想洋派一下的朋友，可以多多嘗試，
將這樣的用法融入在工作場合或日常對話喔！
--
Q 臺灣人的需求金字塔 ◢◣ ██ 安全、無毒的食物
S ◢██◣ ██ 有錢結婚生養小孩
W ◢████◣ ██ 買得起的房子
E ◢██████◣ ██ 被老闆當人看
E ◢████████◣ ██ 下班還來得及和親友吃晚餐
T ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ██ 租得起房子██ 找得到工作
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.89.190
※ 文章代碼(AID): #1Lj_B2xB (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1438118594.A.ECB.html
→ : 銀魂有一集都在ROGER1F 07/29 05:24
推 : FFX國際版Tidus也都是說Roger...2F 07/29 05:34
推 : 長知識3F 07/29 05:40
推 : ROGER OVER~4F 07/29 05:41
推 : copy that好像意思很接近 不知道怎麼分5F 07/29 05:42
推 : 周星馳:收到!6F 07/29 05:43
推 : Affirmative7F 07/29 05:45
推 : Romeo that聽起來有點弱8F 07/29 05:52
推 : Roger WtF9F 07/29 06:13
推 : Enemy spotted10F 07/29 06:16
推 : Fire in the hole11F 07/29 06:27
→ : R的代稱不是 Romeo 嗎？12F 07/29 06:46
推 : enemy in sight !13F 07/29 07:18
推 : 長知識推14F 07/29 07:29
推 : call of duty有一關叫whisky hotel，有了正音讀法的觀念15F 07/29 07:39
→ : 之後才知道原來指的是白宮
→ : 之後才知道原來指的是白宮
→ : 日本人都說成raja17F 07/29 07:47
推 : 阿我以為Wilco是瘋子的意思XD18F 07/29 09:38
--
※ 看板: traume 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 177
回列表(←)
分享