---

※ 引述《rutw (Lychee)》之銘言：
: 洲、北美洲整個亞洲印度，中南半島全部都是拼音文字，只有漢字是表意文字。

這邊就先不管他把「表語文字」和「表意文字」的定義亂講 我重點擺在下面
(wiki就寫得很清楚了)

: 快 100 年，像「教授」、「政治」這兩個詞，都是明治維新時期製造的日字漢詞。

其實最常舉的這個例子只能說是對一半
狹義上並不會把這些詞彙當成和製漢語 而是稱之為「衍生多用」

也就是原本中文或日文的漢字就已經有這個詞彙
在日本人引進西方學識時 因為找不到相對應的詞彙 而選擇賦予該一詞彙不同的解釋

wiki上面其實就有提到

和製漢語造詞原理多使用意譯（音譯者為外來語，非漢語），又可細分下面這些特徵：
抽象化漢語原有詞彙：

廣義化。例：「社會」作為「society」的譯語，社會在漢文原指春秋兩季鄉村學塾舉行

狹義化。例：「經濟」作為「economy」的譯語，經濟一詞出自漢文「經世濟民」，包含
            政治、經濟等抽象意義。在當時的中國翻譯中，經濟原名資生學。

這邊補充一下
江戶時代的儒學者太宰春台就著有「經濟錄」這本書
他書名的「經濟」指的正是上述經世濟民之意 而非現在專指economy

而更早之前 中國名著的 金瓶梅內也已出現過經濟一詞
  【濟南府知府張叔夜，「經濟」可觀，才堪司牧...(略)】


至於「教授」這個詞彙的起源就更早了
實際上在兩千多前年 司馬遷的史記 仲尼弟子列傳中就已經出現


: 方文山指出，這樣的漢字詞彙非常多，據統計應該超過 1 萬條，「因為太自然了，太好
教育部國語辭典收錄的中文詞彙也不過才兩萬五千條
其中還包括倒置的用語就算兩個詞彙(例如上面的痛抱西河 又稱為抱痛西河)
日本人所創作的和製漢語實際上並不超過兩千個詞彙

而且也並不是所有和製漢語都會傳回中國
例如中文圈內並不會使用意匠(構想) 水密(防水) 謝肉祭(狂歡節)之類的和製漢語

我真的不知道他的「統計」是從哪裡來的 可以增加四五倍的詞彙量

之前也有研究顯示
一個以中文為母語的人的常用詞彙約為4000~6000字而已
同一本小說的創作使用的詞彙量也集中在這個範圍 最多並不會超過8000字


---
而時至今日 片假名語的泛用(濫用)程度也取代了那年代的和製漢語
根據高野繁男教授的統計(比例那邊的錯誤一堆 文科教授不意外)
http://i.imgur.com/xEdeYyT.png

雖然有部分和製漢語時至今日是改變漢字的組成 而非純粹的變成カタカナ語
例如「行星」 日文現在稱之為「惑星」之類

但是過半的和製漢語在日本已經消失或是已成為死語而沒有收錄
尤其像是上表中提到的經濟學領域 存活至今的和製漢語只剩下當時的27%(37%是他算錯)
蘭學(日本幕府鎖國時)創造的甚至只剩下10%沿用至今


現在日本在走的這個方向(外來語全部都用片假名標示 字面完全無意義)
或許也是因為這些當年的和製漢語太重視漢字的意義 而忽略了口語溝通及傳播

而日文漢字的音讀且又沒有聲調來辨別
同音字更是不勝枚舉
因而導致重要的詞彙
諸如科學和化學同音（かがく）
地核和地殼同音（ちかく）
產生諸多口說無法辨別或知識量不足時容易產生誤字的盲點

還有像是當初翻譯的那些學者 其實外語能力並沒有現在的人想像的那麼好
與其說是翻譯 不如說是「根據自己的想法進行的第二次創作」
因此在後來不少日本學者眼中被認為是「不精確的用語」而進行改正

例如翻譯解體新書的杉田玄白 其實他開始翻譯的時候 荷蘭文連一個字都不會
翻譯是靠對照其他書籍中找出同一個單詞對應的描述例子 藉以推敲出原意

甚至有過因為一個單字不知道甚麼意思 而思考了一兩個月的逸事
至於後來的學者發現在原書中並沒有發現那個單字 又是另外一件事了


而後又因為二戰的失敗後開始崇洋媚外
日本的學界開始抓「戰犯」 導致學問的重點失焦
認為直接使用片假名發原音的拼音型態才是吸收西方知識的方法/西方強盛的原因

甚至還有走向光譜一端
像是被譽為日本小說之神的白樺派代表人物---志賀直哉
在戰後曾主張「廢除包括漢字在內的所有日語 全國應該改用世界上最美麗的法語」
這種極端的發言


一方面來看 是幸好沒什麼有權者鳥他
另一方面是不幸沒人鳥他
不然現在宅宅們的專業可能就是最潮的法文了......(?

Bonjour


(自己的簽名檔自己貼)

---

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.188.7.200
※ 文章代碼(AID): #1NVLSuKA (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1467832120.A.50A.html