※ 本文為 jpjpjp.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-10-21 09:01:15
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 中國漢化組愛用繁體中文？原來是這3個
時間 Tue Oct 20 00:34:32 2015
1.媒體來源:
蘋果日報
2.完整新聞標題:
中國漢化組愛用繁體中文？ 原來是這3個原因
3.完整新聞內文:
2015年10月20日00:13
不少愛看網路漢化組翻譯作品的網友，可能都知道，許多製作漢化作品的幕後團隊都是來
自中國，但反而卻是常用到繁體中文。當然這也會引起對岸網友們不少意見，現在有漢化
組自己出面PO文解釋，為什麼他們都愛用繁體字。
自中國，但反而卻是常用到繁體中文。當然這也會引起對岸網友們不少意見，現在有漢化
組自己出面PO文解釋，為什麼他們都愛用繁體字。
根據《電腦王阿達的3C胡言亂語》整理指出，中國漢化團隊「鼠繪」在微博發文表示，會
使用繁體中文當做主要漢化文字的原因有三個，包括「歷史因素」、「美觀」還有「其他
因素」。
使用繁體中文當做主要漢化文字的原因有三個，包括「歷史因素」、「美觀」還有「其他
因素」。
鼠繪指出，從歷史方面來看，台灣、香港等最早吸收日本動漫文化地區的漫畫都是繁體字
，在每個漢化組裡，來自台灣、香港的成員都有極大的貢獻，甚至能起到主導作用，也因
此促成大家共同使用繁體字的傳統。
，在每個漢化組裡，來自台灣、香港的成員都有極大的貢獻，甚至能起到主導作用，也因
此促成大家共同使用繁體字的傳統。
而由於繁體中文字庫與數量都遠大於簡體中文字庫，選擇較多，繁體中文字面也相對飽滿
不單調，也比較漂亮。日文中許多漢字與繁體字相近，甚至一樣，更貼近原文。
除了歷史與文字美觀原因之外，鼠繪也認為漢化就是要服務「港澳台與海外地區」不習慣
簡體字的華人，相比之下，看習慣簡體中文的人看繁體中文，比較沒這麼困難。而繁體字
做為中國傳統的一部分，也更想要繼承和發揚中國傳統文字。
簡體字的華人，相比之下，看習慣簡體中文的人看繁體中文，比較沒這麼困難。而繁體字
做為中國傳統的一部分，也更想要繼承和發揚中國傳統文字。
有網友看完鼠繪的解釋後，留言說道「繁體字結構美多了，小時後沒人教但看繁體字毫不
費勁」、「繁體字可以寫不出，但不能看不懂」、「有人看不懂繁體？為什麼我覺得天生
就認識」。也有看了不少簡體字版本漫畫的網友留言說「看得懂簡體是因為漫畫，世界因
漫畫而和平」。（隋昊志／綜合報導）
費勁」、「繁體字可以寫不出，但不能看不懂」、「有人看不懂繁體？為什麼我覺得天生
就認識」。也有看了不少簡體字版本漫畫的網友留言說「看得懂簡體是因為漫畫，世界因
漫畫而和平」。（隋昊志／綜合報導）
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20151020/714887/
中國漢化組愛用繁體中文？ 原來是這3個原因 | 即時新聞 | 20151020 | 蘋果日報
![[圖]]()
不少愛看網路漢化組翻譯作品的網友，可能都知道，許多製作漢化作品的幕後團隊都是來自中國，但反而卻是常用到繁體中文。當然這也會引起對岸網友們不少意見，現在有漢化組自己出面PO文解釋，為什麼他們都愛用繁體字 ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net/images/ReNews/20151020/640_1caf8bddf01d2590526a139d33b3f637.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.214.168
※ 文章代碼(AID): #1M9HkRhm (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1445272475.A.AF0.html
→ : 以前明明就有一堆動漫是上殘中的1F 10/20 00:35
※ 編輯: t20056 (140.123.214.168), 10/20/2015 00:36:20推 : 推鼠繪2F 10/20 00:35
推 : 嘴巴反中 爽看漢化組3F 10/20 00:35
推 : 由此可證 由簡入繁易 由繁入簡難4F 10/20 00:36
推 : 推鼠繪 原來是這樣5F 10/20 00:36
推 : 簡體真的很醜 尤其是漫畫裡6F 10/20 00:36
推 : 每次看到乾杯寫成幹杯嘴角就會抽動XD7F 10/20 00:36
推 : 哈 有的字幕組招人真的會特別要求會繁體...8F 10/20 00:36
推 : 爽啦 殘體字支那人自己用就好 不要汙染到我們9F 10/20 00:37
推 : 漫畫翻譯的確都是繁中啊...動漫字幕才會看到簡中10F 10/20 00:38
→ : 沒有這回事,大陸人看繁體一開始也是會不順,久才會習慣..11F 10/20 00:39
推 : 簡體字不錯12F 10/20 00:39
→ : 根據電腦王整理鼠繪微博文 資料都幾手了 記者真好意思13F 10/20 00:39
→ : 可惜他們還是會選到 里面 最后14F 10/20 00:39
→ : 一堆人還不是去下載免錢的，台灣能破嗎，敢破嗎15F 10/20 00:39
推 : 兩岸友好16F 10/20 00:43
→ : 2004年想下載繁體的也不太容易ㄟ 還是17F 10/20 00:43
→ : 原來如此 長知識來18F 10/20 00:43
→ : 反中：幹0糧，拒絕用支那字(靠北，我看不懂其他文字啦)19F 10/20 00:43
推 : 動畫是看字幕還是看動畫 蛆蛆都打開記事本看字幕的我20F 10/20 00:46
推 : 逆龍21F 10/20 00:46
推 : 幾年前還是簡體居多 近幾年才開始變繁體居多 不知道為什麼22F 10/20 00:46
→ : 知道 不屑看日本人做的動畫23F 10/20 00:47
推 : 請正名「正體中文」24F 10/20 00:47
推 : 逆龍無誤25F 10/20 00:48
推 : 簡看繁比繁看簡難吧26F 10/20 00:49
推 : 馬英九的「視簡書繁」真是遠見哈哈哈哈哈哈27F 10/20 00:52
噓 : 嘴巴罵蔡37盜圖不尊重版權；爽看漢化組28F 10/20 00:54
推 : 感人 兩岸一家親29F 10/20 00:57
推 : 感動QQ30F 10/20 00:59
推 : 字幕組辛苦了31F 10/20 00:59
推 : 辛苦了！32F 10/20 01:20
推 : 不是都翻好簡，再軟體轉正嗎？不過字幕組真的蠻強的...33F 10/20 01:28
推 : 現在愈來愈多繁體了 爽34F 10/20 01:29
噓 : "港澳台與海外地區" 所以台不是海外 唉...QQ35F 10/20 01:31
噓 : 殘體字就是醜36F 10/20 01:46
噓 : 裡面一堆香港人和台灣人才是真的37F 10/20 06:44
--
※ 看板: tsura 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 126
回列表(←)
分享