※ 本文為 versitility.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-01-12 15:35:32
看板 Boy-Girl
作者 標題 [轉錄] 這什麼分手擂台的劇情..ˊ_>ˋ
時間 Wed May 9 04:10:27 2012
是發生在法國某大學的事情，被台灣學生翻譯丟到噗浪。
原文在噗浪上鬧得轟轟烈烈，不過刪掉了，
以下是好心(?)網友的備分，超好笑的 XDDD
網頁版
文件版
→ :http://tinyurl.com/7bq23lw 試試看吧
推 :http://0rz.tw/mdM3d 幫分流
推 :http://ppt.cc/FM7T 分流~
--
→ :求我刪備份的價錢再來信和我談吧04/29 17:01
講藝人醜又怎樣 你以為會有事情喔?? 我沒在怕→ :原po拜託你刪除我的推文謝謝04/29 17:05
→ :大家不要這樣啦 要求刪除推文不會被桶
→ :八卦版鄉民最友善了 拜託 ~
推 :原po對不起 我不是有意的 求求你不要....
→ :大家不要這樣啦 要求刪除推文不會被桶
→ :八卦版鄉民最友善了 拜託 ~
推 :原po對不起 我不是有意的 求求你不要....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.222.50
推 :後面超展開 超好笑XDDD1F 05/09 04:38
→ :靠北邊走 也太好笑了！！！ 如果是我也情願曠課看完全2F 05/09 04:41
→ :場~XDDDDDDD
→ :場~XDDDDDDD
推 :XDDDDDDDDDDDDDDD4F 05/09 04:41
推 :好想看現場…ˊ_>ˋ5F 05/09 04:43
推 :笑死我了XDDD 想看現場+1 真有人該錄下來...6F 05/09 04:51
→ :超好笑 沒有帥二哥跟正妹妹的圖嗎7F 05/09 05:06
推 :靠，太好笑了吧....XDXD 帥二哥和妹妹的圖呢8F 05/09 05:11
推 :靠北啊 這也太好笑了吧XDDDDDDDD9F 05/09 05:32
推 :超展開XDDDDDDDDDDDDDDD10F 05/09 05:38
→ :神淡定 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 有沒有人作成動畫放youtube11F 05/09 05:43
推 :這應該要錄音起來 然後做成動畫才對12F 05/09 06:31
→ :可以點進去看有沒有新劇情XD14F 05/09 07:22
推 :超讚的啦 XDDD 太好笑了15F 05/09 07:26
推 :太太好笑了!!怎麼沒人錄影XDDDD16F 05/09 07:59
推 :靠 笑翻了17F 05/09 08:02
→ :超好看的啦 !!!!!!!!!!
→ :超好看的啦 !!!!!!!!!!
推 :我不要我不要!!!!・゜・(PД`q｡)・゜・19F 05/09 08:31
推 :超好笑XDDDDDD20F 05/09 08:41
推 :太強了啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!21F 05/09 08:41
推 :真的是太展開了XD22F 05/09 08:52
推 :有笑有推（笑倒）23F 05/09 08:56
推 :快點收下我的電話號碼ＸＤＤＤＤ24F 05/09 09:00
推 :是外國人的嗎！XD超有趣25F 05/09 09:02
推 :超好笑XDDDDDDDDDD26F 05/09 09:03
推 :・゜・(PД`q｡)・゜・ <- XD27F 05/09 09:03
推 :hahaha28F 05/09 09:04
推 :好好笑XDD29F 05/09 09:05
推 :這是大陸學生的翻譯吧 充滿了大陸用語啊 不過真的超好笑XD30F 05/09 09:10
推 :笑死我了XD31F 05/09 09:18
推 :看完了太好笑眼角有淚QQ32F 05/09 09:30
推 :太扯了XDDDDDD33F 05/09 09:30
推 :超展開XD 好好笑34F 05/09 09:32
推 :太好笑太展開了XDDDDDDDDDDDDD 好強的淡定!!!!!!!!!!!35F 05/09 09:39
推 :超妙的XD 想看影片+136F 05/09 09:47
推 :好精采>///<37F 05/09 09:59
推 : (ˊ_>ˋ)38F 05/09 10:03
推 :好好笑 但我突然對簽名檔很感興趣39F 05/09 10:05
推 :XDD40F 05/09 10:08
推 :超精采的!!!!!!!41F 05/09 10:08
推 :推！簽名檔是前陣子八卦版某篇的推文XD42F 05/09 10:09
推 :噗哇哈哈哈哈哈哈哈太讚了啊啊啊啊啊XDDDDDDD43F 05/09 10:42
推 :好好笑!!!!44F 05/09 10:56
推 :哈哈哈哈 太好笑了!XDXDXDXDXDXDXDXD 太消暑了!45F 05/09 10:58
推 :好好笑XDDDD46F 05/09 11:00
推 :靠﹐好好笑呀XDDDD47F 05/09 11:03
推 :哈哈哈哈超好笑的拉XDDDD48F 05/09 11:05
推 :哈哈哈哈哈哈哈...太好笑...太有梗了!!笑到肚子好痛49F 05/09 11:08
推 :簽名黨的是哪篇文啊?@@?50F 05/09 11:10
推 :全家都神淡定阿XDDDDDDD51F 05/09 11:14
推 :這超好笑的52F 05/09 11:14
推 :看完想來杯冰紅茶啊～53F 05/09 11:17
推 :感覺他們餐廳的紅茶好喝的呀 真想來一杯54F 05/09 11:18
推 :XDDDDDDD55F 05/09 11:18
推 :身為一個女生看得一直笑會不會很沒良心啊？XDDDDDDDDDDD56F 05/09 11:19
推 :笑翻了XDDDDDDDDDDD57F 05/09 11:26
推 :那女的真的臉皮超級無敵厚啊!!! 只能說男主一家超強58F 05/09 11:29
推 :XD59F 05/09 11:31
推 :這一家好有修養啊~~~~XDDDDDD60F 05/09 11:34
推 :真的好笑 尤其是最後 太妙了 XDDDD61F 05/09 11:34
推 :哈哈哈哈哈哈 好想看二哥照片(畫錯重點)62F 05/09 11:39
推 :這家人太妙了！好好笑63F 05/09 11:46
推 :我笑了64F 05/09 11:51
推 :淡定得喝紅茶XD65F 05/09 11:53
推 :你們有發現一個神奇的規律嗎66F 05/09 11:55
→ :只要女主爆走 或男的無法突破對話僵局 甚至女二被迫捲入
→ :男主就會去點紅茶欸
→ :紅茶是有淡定技能嗎XD
→ :只要女主爆走 或男的無法突破對話僵局 甚至女二被迫捲入
→ :男主就會去點紅茶欸
→ :紅茶是有淡定技能嗎XD
→ :可能紅茶內含鎮定劑 (誤70F 05/09 11:57
推 :XDDDDDDDDDDDDD71F 05/09 11:58
推 :好好笑72F 05/09 11:59
推 :好想看現場他們究竟有多淡定XDDD73F 05/09 12:20
推 :感覺男方一開始還有留個台階給女生下結果女方自己把台階拆了74F 05/09 12:31
推 :XDDDDDDDDDD75F 05/09 12:36
推 :好好笑XDDDDD76F 05/09 12:46
推 :笑到快中風XDDDD 男主角快點收下我的電話號碼77F 05/09 12:46
![[圖]](http://i.disp.cc/ppt/I2bg@.jpg)
推 :有後續了XDDD79F 05/09 12:58
推 :後續低堆??80F 05/09 13:03
推 :"我是個為紅茶而生的男人"82F 05/09 13:09
推 :為艾爾而生!!!!!!83F 05/09 13:10
推 :哈哈哈哈哈太好笑了XDDD 為紅茶而生的男人XDDDD84F 05/09 13:12
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD85F 05/09 13:13
推 :紅茶紅茶紅茶紅茶紅茶紅茶紅茶紅茶紅茶紅茶紅茶紅茶XD86F 05/09 13:13
推 :XDDD 所以拿出紅茶就可以抓住他的心嗎？XDDDDDD87F 05/09 13:19
推 :我好會煮紅茶泡紅茶,可以收下我的電話嗎 XDDDDDD88F 05/09 13:25
推 :為了紅茶而生的男人XDDDDDDDDD89F 05/09 13:27
推 :我快笑死了...XD90F 05/09 13:30
推 :XDDDDDDD91F 05/09 13:30
→ :媽啊！我笑翻了！我想演男主角的角色！(舉手)超挑戰！92F 05/09 13:33
推 :法式紅茶?93F 05/09 13:36
推 :男主角根本就紅茶王子啊！整個超淡定！我也愛紅茶(羞)94F 05/09 13:37
推 :推紅茶超好笑XDDDD95F 05/09 13:38
推 :男主角根本酷到爆炸XDDDDD96F 05/09 13:39
→ :男主角思慮超清楚的，如果是我遇到這種天兵火一定會起來97F 05/09 13:40
→ :對付這種天兵就是要用淡定招數啊！以柔克剛打太極~~98F 05/09 13:49
推 :上面那個後續刪噗了...Q_Q99F 05/09 13:53
推 :幹超好笑的啦XD 後面那啥超展開啊啊啊！100F 05/09 13:54
推 :請收下我的電話XDDDDDDDDDDDDDD101F 05/09 13:55
推 :推 有後續了XD102F 05/09 14:11
推 :好想看影片檔.....103F 05/09 14:29
→ :可以借轉嗎？104F 05/09 14:37
→ :後續超好笑 有這麼愛喝紅茶就是了XDDDD105F 05/09 14:38
推 :超好笑106F 05/09 14:39
→ :我想看原版法文論壇 有人神得到嗎？107F 05/09 14:39
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD108F 05/09 14:39
推 :111F 05/09 14:50
推 :太好笑了.....推一個112F 05/09 14:54
推 :XDDDDDDDDD113F 05/09 14:55
推 :究極好笑XDDDDDDDDDDDD 這一家子是怎麼回事XDDDDDDDDDDDD114F 05/09 15:02
推 :紅茶王子XDDDDDD這男主角太帥了啊～（但是我想看二哥115F 05/09 15:09
→ :XDDDDDD
→ :XDDDDDD
推 :看完讓人也想把電話給男主XDDDDDDDD117F 05/09 15:09
推 :哈哈哈哈笑翻了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD118F 05/09 15:10
→ :後續既然很多人認為是假的 加上當事人也不想轉119F 05/09 15:31
→ :我就刪除了 法國還是有人對紅茶很重視 顯然這裡是台灣
→ :我就刪除了 法國還是有人對紅茶很重視 顯然這裡是台灣
推 :99121F 05/09 15:32
推 :爆
推 :爆
→ :p大幹麻酸人阿?感覺假的地方根本不在於紅茶好嗎123F 05/09 15:34
推 :我是覺得後續的對話口氣越看越奇怪 也可能是翻譯的問題..124F 05/09 15:36
推 :紅茶到底是有多好喝!!!125F 05/09 15:37
→ :是同一人發出來的 想看就自己去找吧 我也沒說假在紅茶126F 05/09 15:38
→ :台灣也對紅茶很重視吧 我們茶飲絕對比外國人多127F 05/09 15:48
推 :笑死我128F 05/09 15:48
→ :只想說法國人不喝冰紅茶的,更不會有特大玻璃杯冰紅茶...129F 05/09 15:58
→ :都是一壺或是用茶杯的熱紅茶,以在法國幾年的經驗
→ :有一個可能就是他們在台灣或中國人開的珍奶店
→ :希望P大不要覺得我找麻煩../_\
→ :都是一壺或是用茶杯的熱紅茶,以在法國幾年的經驗
→ :有一個可能就是他們在台灣或中國人開的珍奶店
→ :希望P大不要覺得我找麻煩../_\
→ :文章中是喝冰紅茶喔?? 我沒注意到~在哪?133F 05/09 16:08
→ :直接站起來走去櫃檯點了一杯特大杯的冰紅茶後=>這裡134F 05/09 16:13
→ :就是因為覺得裡面喝紅茶的習慣太像台灣人 才覺得怪...
→ :就是因為覺得裡面喝紅茶的習慣太像台灣人 才覺得怪...
→ :超超超超想看現場LIVE的 >"<136F 05/09 16:13
→ :有沒有可能是翻譯的問題137F 05/09 16:14
→ :翻譯有時不會刻意要求精準
→ :意思到了就好 沒有注意到如此細節來自於國土民情
→ :翻譯有時不會刻意要求精準
→ :意思到了就好 沒有注意到如此細節來自於國土民情
→ :原來如此~ 不知道是翻譯問題 還是真有冰紅茶的餐廳140F 05/09 16:16
→ :是有可能翻譯有點改編好符合民情141F 05/09 16:17
→ :不說的話好像在台灣某夜市的live
→ :不說的話好像在台灣某夜市的live
推 :他一天要買幾杯紅茶啦XDDDDD143F 05/09 16:19
→ :應該是翻譯又加油添醋了不少細節吧....144F 05/09 16:29
推 :我轉FB唷XDDDDD145F 05/09 16:32
推 :超好笑的~結果幫點了鬆餅沒付錢XD 高招146F 05/09 16:48
推 :好欣賞!! 帥!!147F 05/09 17:40
推 :你要不要喝紅茶?(其實是自己想喝XD)148F 05/09 17:45
推 :法國有冰紅茶阿～我之前去Ladur'ee吃甜點就是點冰紅149F 05/09 17:52
→ :茶...難道他們冰紅茶是出給外國人點的嗎？@@
→ :茶...難道他們冰紅茶是出給外國人點的嗎？@@
→ :服務生也很讚啊XD151F 05/09 17:55
推 :淡定哥好樣的，借轉FB噢~152F 05/09 17:58
推 :紅茶+1153F 05/09 19:13
推 :服務生等那刻等很久了吧..超搶戲的!!! XDDDDD154F 05/09 19:20
推 :是哪間大學阿.....155F 05/09 19:25
推 :朝聖 XD 紅茶王子 ˊ_>ˋ156F 05/09 19:34
推 :扯斃了，我竟花了半小時才看完= =157F 05/09 19:35
推 :你要不要喝紅茶ˊ_>ˋ158F 05/09 19:54
推 :跨丟鬼應該是台灣人的用法吧 是說法國鄉民跟台灣鄉民159F 05/09 20:08
→ :好像XD ˊ_>ˋ
→ :好像XD ˊ_>ˋ
推 :結果我居然花了一小時念給男友聽＝口＝.... 這太好笑了161F 05/09 20:15
推 :樓上男友也太有耐性 一個小時也聽的下去162F 05/09 20:21
推 :朝聖....我可以喝可樂嗎ˊ_>ˋ163F 05/09 20:52
推 :一直紅茶紅茶的,態度又那麼淡然,根本是楊威利阿~164F 05/09 23:12
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD165F 05/09 23:28
推 :神的領域!166F 05/10 01:41
→ :懷疑= = 法國點紅茶最好是還有分少冰去冰半糖的 那來這167F 05/10 03:47
→ :麼好的殺必死 而且外國女生沒有人在喝去冰的啦
→ :還有 就算是學生餐廳 飲料也都要兩歐附近吧 能這樣喝很
→ :有錢喔
→ :麼好的殺必死 而且外國女生沒有人在喝去冰的啦
→ :還有 就算是學生餐廳 飲料也都要兩歐附近吧 能這樣喝很
→ :有錢喔
→ :樓上一定沒出過國 井底之蛙171F 05/10 05:43
→ :我怎覺得樓上才是...172F 05/10 09:21
推 :有男女主角的照片嗎?173F 05/10 09:28
推 :故事而已，看看就好，沒有必要去質疑真實性 又不是新聞174F 05/10 10:07
推 :神領域....175F 05/10 22:31
推 :什麼叫"展開"啊????????????????176F 05/10 23:45
→ :歡迎ben810514查我IP XDDD177F 05/13 00:25
推 :朝聖，這已經太有趣了178F 05/13 00:40
--
※ 看板: virsey 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 210
作者 paggei 的最新發文:
![]()
是這樣啦，JL809 在 6/4 的下午 2:40 分抵達台灣，送來了很多疫苗，台日友好。 而在好多年前的 6/4 2:40 好像也發生了一些事情 日本是不是真的是一個對時間相當嚴謹的國家啊？ …30F 20推 3噓![]()
1.媒體來源: 蘋果日報 2.完整新聞標題: 你家有鉛管嗎？ 北市3萬戶路段清單曝光 3.完整新聞內文: 自來水鉛管遲未汰換引發外界疑慮，台北自來水事業處遲遲不願公布鉛管詳細位置，台北 市議員謝維洲與 …162F 100推 11噓- 看板 joke作者 paggei (XD)標題 病嬌模擬器 - 如何保護學長純潔的愛時間 Mon Mar 23 00:27:54 2015 病嬌模擬器 (Yandere Simulator) - 如 …28F 25推
- 迪士尼的清潔工除了會畫畫以外，還會表演啊 XD 這個很有趣，不太需要日文能力。 ファンカストHさんの追っかけ11月15日☆TDS - YouTube 大人気!ファンカストHさんです☆ INから OUT …79F 75推
- (1) 我決定不再當個悲觀消極的人了。 唉，繼續這麼當下去又有什麼用呢？ (2) 猴子跟黑人有什麼不同？ Ａ：猴子被關起來不是因為犯罪。 (3) 兒子：爸，我要跟你坦承一件事情…我是同性戀。 我抱住他 …32F 31推
點此顯示更多發文記錄
→
guest
回列表(←)
分享