回看板
Disp BBS
看板 AC_In
作者 canon15167 (ANSI noob)
標題 [洽特] 最初寫出"前列腺液"的作者在想什麼？
時間 Wed Oct  5 04:32:12 2016

在本本中，經常見到角色將男性性興奮時，

從尿道口流出的透明無色，生雞蛋蛋清狀的黏性液體，

稱作前列腺液。

然而該液體的正確名稱是尿道球腺液。

我完全無法理解這種錯誤當初是怎麼發生的，

在我看來這比另一個本本中常見的錯誤:陰莖插入子宮還令人費解－

畢竟女性生殖系統在健康教育課本上的簡單示意圖路就是一條直直的，

會覺得能插進去也還算情有可原，維基百科啥也不會告訴你這做不到，

何況這在畫面上也有其刺激性；


把尿道球腺液寫作前列腺液就完全沒道理了，

在我印象中即使是最粗略的男性生殖系統也會標出尿道球腺、前列腺跟儲精囊，

為什麼最早在本本中描述那種透明液體的作者能心安理得的隨便套個聽起來很順耳的名詞在自己不了解的事物上，

而不能花個兩三分鐘去稍微了解一下那三個腺體各自的功能，

並導致後世無數本本受其誤導而一錯再錯?

更何況前立腺液的日文維基頁面第一行就寫到那是種乳白色的液體，

跟尿道球腺液的形象完全不同，

會把兩種液體搞混實在是莫名其妙!

明知故犯也不可能，這名詞對實用度基本上沒有多少影響。

也許有人會覺得我太認真了，對本本的設定這麼計較幹嘛，

那更多更誇張的奇幻類作品豈不是要吐到死?


基本上我的看法跟#1NguDDpZ (Suckcomic)這篇相同:

要自創啥奇幻設定或含糊帶過都沒關係，

惡搞現實中存在的專有名詞與理論就是拉基。

像我記得みこしろ本人就有在後記中提到自己作品中的女性生殖器跟現實中的沒有任何關係，

雖然不算完美但至少也給了個交代。

最早把尿道球腺液寫作前列腺液的作者到底在想什麼?

--
[圖]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.184.209
※ 文章代碼(AID): #1Nz17Hoq (AC_In)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1475613137.A.CB4.html
推 kirax20a: 應該要探討是原文就寫成前列腺液還是漢化組的誤會吧？1F 10/05 04:42
→ kakuchrome: 一般本子不是比較喜歡用がまん汁嗎？2F 10/05 05:05
推 a43164910: 前列腺液是漢化組翻的吧 有原文用嗎3F 10/05 05:36
推 kuma5566: 日文都是寫カウパー腺 就是尿道球腺4F 10/05 06:41
推 ttt95217: 因為只知道前列腺啊5F 10/05 06:54
推 golong8717: 推應該是漢化組的問題6F 10/05 07:14
推 RicFlair: 能寫這麼洋洋灑灑一大篇，為何不能花個兩三分鐘去查一下你看的本本的原文呢7F 10/05 07:23
推 PttXiangMing: XDDDDDDDD9F 10/05 07:49
→ robler: 你的臉好朣阿10F 10/05 07:55
推 davy012345: 因為你只看漢化組啊11F 10/05 08:09
→ canon15167: 這是我的失誤 我還真沒想到這種專有名詞也會在翻譯過程中失真；不過我前幾天才在版上看到小說寫錯 這就肯定不是翻譯問題了吧？12F 10/05 08:13
推 sdg235: 原文都用先走汁或忍耐汁之類的，只是中文沒有對應的翻法15F 10/05 08:17
推 dodosteve: 其實是有的.偷跑汁啦,馬眼汁啦,考伯式液啦......
<-至於像那種寫錯的我想只是單純的笨啦QWQ16F 10/05 09:02
推 loa123: 人家都畫給你尻了還想怎樣18F 10/05 10:04
→ kkmanlg: 這好像在說我19F 10/05 10:04
推 inokumaw: 那前列腺煞車呢?20F 10/05 10:21
噓 jasmine2015: 阿畫本本的都處男啊 有什麼辦法21F 10/05 10:37
→ whistlerhu: 樓上好笑，現在就是在講男性器官啊22F 10/05 10:38
→ siro0207: 那就畫本本的都處女吧23F 10/05 10:49
推 dodosteve: 樓上這麼一講怎麼突然讓觀眾興奮了起來....24F 10/05 10:56
推 daae: 其實是翻譯的都甲甲？25F 10/05 11:11
推 CloseFeather: 我最早看到的是卡伯氏線液 不過這個幾乎沒看人用過26F 10/05 11:18
→ chris1281: 不是がまん汁嗎？  你漢化本本看太多囉27F 10/05 11:39
推 F16V: 還好吧 還有一堆jk js都子宮脫垂 認真就輸了28F 10/05 12:08
推 steven007: 跟三次元認真就輸了29F 10/05 12:13
→ canon15167: 不好意思貽笑大方了......在我過去的認知中翻譯會有問題只會出在文句通順跟一字多義上，對於專有名詞應該不至於出錯，就好比估狗Penicillin絕對不會跳出阿斯匹林於是就未再確認原文......
翻偷跑汁的看過不少，這我是可以接受30F 10/05 12:23
推 idunhav1: 霸王先走汁?
怎麼感覺怪怪的xD35F 10/05 12:29
推 Beinlie: 霸王先走汁是三小www37F 10/05 12:37
推 conoca0917: 霸王先走汁是三小啦wwwww38F 10/05 12:40
推 NAKOplau: 先走汁
霸王先走汁是霸王鮮果汁嗎?挺起來好好喝39F 10/05 12:40
推 epoint048596: 霸王先走汁...年齡暴露拉..41F 10/05 12:44
推 dodosteve: 妖姬吸屌籠(掩面)42F 10/05 12:47
推 justinchiao: 霸王先走汁XDDDDDDDDDDDDDDDD43F 10/05 13:03
推 deepseas: 這讓我想起柯南的氰酸鉀和氰化鉀翻譯...44F 10/05 13:13
推 owlrex: 霸王先走汁XDDDDDDDDDD45F 10/05 13:16
推 Curapikt: 霸王先走汁！  暴露年齡了(?46F 10/05 13:39
推 CloseFeather: 猛烈的覺得熱血沸騰啦 (才聽不懂你們在說什麼47F 10/05 14:00
→ SCLPAL: 哪邊熱血=w=?48F 10/05 14:24
→ canon15167: 不懂哏QQ49F 10/05 14:31
推 Augustus5: 霸王先走汁害我笑到崩潰XDDDDDDD50F 10/05 14:39
推 gn00465971: 霸王先走汁wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww51F 10/05 14:56
推 iamtom88: 霸王先走汁太讚www52F 10/05 15:05
→ dixieland999: 考伯氏腺液+1 不過我還是比較喜歡忍耐汁這種說法XD53F 10/05 15:54
推 graypegasus: 推霸王先走汁54F 10/05 15:58
推 wawa1109: 我猛烈地感受到熱血沸騰了55F 10/05 16:04
推 g4npci6gj4:            (充血)56F 10/05 16:17
推 bny: 霸王先走汁！！57F 10/05 16:23
推 gungriffon: 北七耶wwwwww該版標了吧媽我在這58F 10/05 17:20
推 tsubasa5566: 不懂梗59F 10/05 18:01
→ samejoe: 太小看壞掉的google翻譯娘了...XD
奇怪的詞翻錯也是很有可能的.60F 10/05 18:35
推 buper: 霸王先走汁xddd62F 10/05 20:35
推 senas: 霸王先走汁...我今年在AC_IN看到最棒的梗63F 10/05 22:00
→ canon15167: 估狗不出結果 完全無法理解這梗......64F 10/05 22:17
→ SNLee: 霸王先走汁xddd 不懂的原po還太年青了嗎65F 10/05 22:27
推 ted010573: 妖姬吸屌膿66F 10/05 22:34
→ gn00465971: @原PO 諧音梗67F 10/05 23:06
推 epoint048596: 當年的純真小朋友都成了裏洽的中間份子 真是欣慰68F 10/05 23:14
推 ArrowEye: 完全不知道的講諧音應該還是想不出來吧=w=
@原PO 不過霸王鮮走汁就能估的到了=w=69F 10/05 23:19
推 idunhav1: 看來我還算年輕xD71F 10/05 23:24
→ canon15167: 原來就是前面有人提的霸王鮮果汁72F 10/05 23:29
推 epoint048596: 你也太在意了吧 估狗到現在..73F 10/05 23:30
推 iamnotgm: 我覺得上次某雞翅文的二樓神解釋的梗更棒就是了www74F 10/05 23:57
→ canon15167: 沒啊 我下午翻兩頁估狗沒結果就去蹲圖書館不管了 晚上回來才再看看75F 10/05 23:58
推 xrdx: 霸王先走汁wwwwwwwwwww你是天才嗎wwwww77F 10/06 00:35
推 tyai: 霸王先走汁www78F 10/06 01:41
推 MAXcafe: 霸王先走汁XDDDDD 預約裡洽年度喔~~79F 10/06 01:51
推 prince1514: 霸王先走汁wwwww，笑到嗆到wwwww80F 10/06 01:58
推 CapriCat: 靠北wwwwww霸王先走汁wwwwwwwwww81F 10/06 02:08
推 oldriver: 霸王先走汁不錯 這真是好82F 10/06 10:21
推 louis8852: XDD這個狂83F 10/06 11:20
推 jeeyi345: 透明無色的波紋疾走汁84F 10/06 14:50
推 repyld: 推霸王先走汁wwwww85F 10/06 17:05
推 oasismyfavor: 霸王先走汁wwwww86F 10/06 19:35

--
作者 canon15167 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄