作者
標題 [討論] 講本壘打比全壘打更好理解吧？
時間 Sat Oct 7 16:17:58 2023
標題 [討論] 講本壘打比全壘打更好理解吧？
時間 Sat Oct 7 16:17:58 2023
一壘打 顧名思義跑上一壘的安打
二壘打、三壘打同樣
而本壘打 就是跑回本壘的安打
上次和一個菜鳥球迷講全壘打
他誤以為是 一壘打+二壘打+三壘打+本壘打(就是完全打擊
我跟他說全壘打是Home Run
他回我：那不是叫本壘打？
是不是本壘打比全壘打更能讓新手球迷理解？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.173.18 (臺灣)
※ 作者: wsxcdsvv 2023-10-07 16:17:58
※ 文章代碼(AID): #1b8HGuq7 (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1696666680.A.D07.html
→ : 會這樣講的最好是菜鳥球迷1F 10/07 16:18
推 : 日本就是啊2F 10/07 16:19
→ : 根本是為辯而辯的老球皮3F 10/07 16:19
噓 : 本壘打是哪個國家的用語有夠噁心4F 10/07 16:19
推 : 笑死 在台灣沒看過棒球至少也聽過全壘打好嗎5F 10/07 16:19
噓 : 八卦仔全面入侵ㄟ6F 10/07 16:19
噓 : 可以跑完 全部壘包 叫全壘打 還好吧7F 10/07 16:20
噓 : 菜鳥還知道完全打擊？8F 10/07 16:20
→ : 下一篇，接手比捕手更好理解吧9F 10/07 16:20
噓 : 怎麼不翻成家跑？10F 10/07 16:20
→ : 本壘打是不是對岸講法(鋒哥從東京打到北京時團長有講)11F 10/07 16:20
噓 : 二樓正解,不過這篇還是在嗆聲本板的檢舉達人12F 10/07 16:20
推 : 這不是理解的問題吧13F 10/07 16:20
推 : 本壘打就從日文漢字轉過來的14F 10/07 16:20
推 : 日本用語15F 10/07 16:20
推 : 日文就是本壘打16F 10/07 16:20
推 : 本壘打不是日本漢字表示嗎17F 10/07 16:21
噓 : 柵欄壞了嗎18F 10/07 16:21
![[圖]](https://s.yimg.jp/images/sports/all_device/common/ogp/baseball/npb.png)
→ : 英文原文Homerun就是全部跑者都可以回家的意思22F 10/07 16:21
推 : 安打 盜壘 都日本用語 換本壘打就不行了23F 10/07 16:22
推 : 是不是有人以為本壘打是中國用語啊24F 10/07 16:22
噓 : 樓上 所以大家單純覺得全壘打用語ok阿 非為中國而反25F 10/07 16:23
→ : 就團長啊26F 10/07 16:23
噓 : 嗯嗯27F 10/07 16:23
→ : 會覺得大家反是因為中國用語 才是自己潛意識作祟吧28F 10/07 16:23
→ : 本來就是日文用法 只是不知道台灣為什麼改成全壘打29F 10/07 16:23
噓 : 滾30F 10/07 16:23
推 : 「打者」好像也是偏日本用語31F 10/07 16:24
→ : 我是建議一律改為紅不讓 這才夠台32F 10/07 16:24
→ : 台灣以前轉播少棒的時候主播自己搞了一堆翻譯出來
要不然之前台灣主要棒球用語都是日文原封不動的33F 10/07 16:25
要不然之前台灣主要棒球用語都是日文原封不動的33F 10/07 16:25
噓 : 可以直翻成跑回家打35F 10/07 16:25
→ : 投手改成皮甲 捕手改成咖甲 跑者改成暖那36F 10/07 16:25
推 : 籃球的阻攻Block 台灣有更通俗更廣泛的「火鍋」一詞本來就是各國會有自己的用語37F 10/07 16:25
噓 : 滾39F 10/07 16:26
推 : 紅不讓是也日語的ホームラン來的吧40F 10/07 16:26
推 : 跑者 爛哪比較接近XD41F 10/07 16:26
推 : 火鍋 是傅達仁創的 不然台灣現在就要用蓋帽了42F 10/07 16:26
推 : 回家打 也太好笑了XD43F 10/07 16:26
→ : 全壘打比較直觀其實，就是獲得了全部的壘包。44F 10/07 16:26
噓 : 這只是想錯方向而已45F 10/07 16:26
推 : 清壘打46F 10/07 16:27
噓 : 哪來的菜鳥球迷啊47F 10/07 16:27
→ : 全壘打應該說壘上全部的人都回來得分的意思48F 10/07 16:27
噓 : 成全你49F 10/07 16:27
噓 : 自己想用支語去用啊 干我屁事50F 10/07 16:27
噓 : 家跑你覺得如何51F 10/07 16:27
→ : 日本阿52F 10/07 16:27
噓 : 可憐53F 10/07 16:27
噓 : 真？54F 10/07 16:27
→ : 跑一圈打55F 10/07 16:27
噓 : 回八卦反串吧56F 10/07 16:27
噓 : 讚 留言 分享57F 10/07 16:28
→ : 合法界外球58F 10/07 16:28
推 : 滾59F 10/07 16:29
推 : 全壘打60F 10/07 16:29
→ : 紅不讓=ホームラン=Home Run的音譯啊61F 10/07 16:29
→ : 打給觀眾打62F 10/07 16:29
→ : 一切都來自於英文的原文63F 10/07 16:30
→ : 嗨嗨打
一棒擊沈64F 10/07 16:30
一棒擊沈64F 10/07 16:30
噓 : 擊球手 守備員兒~66F 10/07 16:31
推 : 日本:哪裡噁心67F 10/07 16:32
→ : 得一分叫一分打 以此類推 四分叫四分打68F 10/07 16:32
→ : 為什麼要配合新球迷去改已經用了N年的用語?69F 10/07 16:32
噓 : 喔？70F 10/07 16:32
噓 : 哎71F 10/07 16:33
噓 : 閱72F 10/07 16:33
推 : 聽得懂就好73F 10/07 16:34
噓 : 全壘打全壘打全壘打74F 10/07 16:34
推 : 棒球用語90%以上 英文=日文75F 10/07 16:34
→ : 我們得一分用陽春全壘打其實還蠻特別的76F 10/07 16:34
→ : 變了心的女朋友77F 10/07 16:34
→ : 然後4分也另稱滿貫全壘打78F 10/07 16:35
推 : 你高興就好 你在家說四壘打也行79F 10/07 16:35
推 : 全壘打搞不好是也是傅達仁發明的 轉播需要口條語順 全壘打比本壘打有氣勢多了 就像游擊手比機動手來的生動80F 10/07 16:36
推 : 滿貫就是翻譯過來的，grand slam，網球也有大滿貫這個用語83F 10/07 16:37
推 : 幫補血，明明日本就這樣用，一群支語警察84F 10/07 16:37
噓 : 這居然也可以拿來討論 果然國際賽一堆一日85F 10/07 16:37
→ : 繞圈跑壘打兒86F 10/07 16:38
→ : 盜壘比偷壘生動 三振出局比三擊出局還霸氣87F 10/07 16:38
推 : 某些人有時間在那邊噓文還不如Google查一下本壘打這個詞源自哪88F 10/07 16:38
推 : 菜鳥球迷只會問王建民哪時候上場90F 10/07 16:38
推 : 看著反應一堆人不知道本壘打是日文喔91F 10/07 16:38
噓 : 到底和支語警察有啥關 多數人就覺得原本用法很好啊92F 10/07 16:39
→ : 本壘打不就日本用的93F 10/07 16:39
推 : 看到本壘打就說支語的肯定沒玩過日本職棒94F 10/07 16:40
推 : 有料打95F 10/07 16:40
推 : 日文的話算皇民語嗎 像很多人也愛説消化試合 比賽啦96F 10/07 16:41
→ : 都有人直接噓吱了，還要凹97F 10/07 16:41
推 : 日本真噁心 用什麼本壘打98F 10/07 16:41
推 : 日本文字才會用本壘打 語音用紅不讓99F 10/07 16:42
推 : 釣100F 10/07 16:42
噓 : 你要講什麼乾我什麼事101F 10/07 16:42
→ : 三壘打就是踩到一、二、三壘包 全壘不就是全部壘包102F 10/07 16:42
→ : 還有要擊掌被隊友打的一擊103F 10/07 16:43
噓 : 支那仔閉嘴104F 10/07 16:44
大陸棒球術語 另有一套:二好三壞變成二擊三球，三振變
棒球賽在進行時，大會廣播、介紹現場的情況為「二擊三球」，你知道是什麼意思嗎？大陸棒球發展雖晚，但是不願意沿用原有的「日式」棒球用語，於是又創新了一些棒球運動名詞，乍聽之下怪怪的，但是也很有趣。--「二擊三球」，大陸棒球名詞，好球(STRIKE)稱之為「擊」，壞球(BALL)則直譯為「球」，「二擊三球 ...
棒球賽在進行時，大會廣播、介紹現場的情況為「二擊三球」，你知道是什麼意思嗎？大陸棒球發展雖晚，但是不願意沿用原有的「日式」棒球用語，於是又創新了一些棒球運動名詞，乍聽之下怪怪的，但是也很有趣。--「二擊三球」，大陸棒球名詞，好球(STRIKE)稱之為「擊」，壞球(BALL)則直譯為「球」，「二擊三球 ...
→ : 台灣的棒球用語很多都是直接用日文漢字，少部分例外像得點圈你不會講得分圈，一切都是約定俗成107F 10/07 16:46
→ : 支語。110F 10/07 16:47
噓 : 讚喔111F 10/07 16:48
噓 : 你爽就好112F 10/07 16:48
→ : 打兩次能打飛三個球？113F 10/07 16:48
推 : 左外場手 中外場手 右外場手114F 10/07 16:49
→ : 投殺跑者！115F 10/07 16:50
推 : 就像台灣把本壘打改成全壘打 只要能有利轉播生動性 有助推廣棒球都是好的詞116F 10/07 16:50
推 : 你贏了118F 10/07 16:52
推 : 全壘打是傅達仁自創的名詞 高興用哪種習慣就好119F 10/07 16:56
噓 :120F 10/07 16:56
噓 : 我還接手，死支那121F 10/07 16:59
推 : zenup有考究過 全壘打的用法早於盛竹如 但是第一個122F 10/07 17:09
噓 : 中國人滾123F 10/07 17:11
→ : 投殺跑者是怎樣！！！124F 10/07 17:12
→ : 用在轉播的是盛竹如125F 10/07 17:12
→ : 球是用手榴彈？126F 10/07 17:14
→ : 其實現在各國各地文化語言互相交流影響很深，都可以啦。反正都聽得懂127F 10/07 17:26
推 : 真的要講中國用語 我覺得愛爾達居然開始用半決賽
這個中國用語超扯 明明四強是最直接最好理解的
半決賽 是中國直翻semifinal 但臺灣過去習慣用四強或準決賽129F 10/07 17:31
這個中國用語超扯 明明四強是最直接最好理解的
半決賽 是中國直翻semifinal 但臺灣過去習慣用四強或準決賽129F 10/07 17:31
--