作者
標題 Re: [分享] 火腿即將出王柏融新商品
時間 Sat Nov 4 17:50:28 2023
標題 Re: [分享] 火腿即將出王柏融新商品
時間 Sat Nov 4 17:50:28 2023
※ 引述《weber18767 (Cine 21)》之銘言：
: 剛剛開日本火腿鬥士隊的商品頁，
: 發現火腿隊將於11月8日開放銷售王柏融選手的新商品：
: https://shorturl.at/adqI6
: https://shorturl.at/jHIX1
: 不知這是早就做好準備銷售的？
: 還是球隊仍然看重王柏融的人氣，持續有在幫他推新商品的計畫？
https://i.imgur.com/MLehOQw.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/MLehOQwh.jpg)
請愛用AI翻譯
清庫存而已，不是推新商品
東洋可以買一件回台灣留紀念了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.149.26 (臺灣)
※ 作者: CLucci 2023-11-04 17:50:28
※ 文章代碼(AID): #1bHXFcaJ (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1699091430.A.913.html
※ 編輯: CLucci (42.79.149.26 臺灣), 11/04/2023 17:50:40
![[圖]]()
--
→ : 你這個翻譯來搞笑的...1F 11/04 17:51
※ 編輯: CLucci (42.79.149.26 臺灣), 11/04/2023 17:52:59噓 : 呵呵2F 11/04 17:52
推 : 不都寫受注 預約了3F 11/04 17:53
噓 : 那是預訂的截止日期4F 11/04 17:53
推 : 棒又翻5F 11/04 17:53
噓 : 不是，原文明明是說受注生產，要下單才做，哪來的清庫存6F 11/04 17:53
噓 : 請愛用腦袋8F 11/04 17:53
噓 : 笑死9F 11/04 17:53
→ : 11月10F 11/04 17:54
→ : 連我不懂日文的也知道意思11F 11/04 17:54
→ : 是新的沒錯啊，只是是預訂才有的。12F 11/04 17:54
噓 : 注文台語聽得懂吧 不要自己亂翻13F 11/04 17:54
噓 : 洗文就算了還用這什麼鳥AI翻譯14F 11/04 17:54
→ : 廢到笑XD15F 11/04 17:55
噓 : 不要過度依賴科技，用眼睛看一下好嗎16F 11/04 17:55
噓 : 笑死17F 11/04 17:55
噓 : 看不懂就不要亂用AI翻譯18F 11/04 17:55
→ : 君日本語本當下手19F 11/04 17:55
噓 : 你才是不懂20F 11/04 17:55
噓 : 現在很想自刪對不對？21F 11/04 17:55
噓 : 笑死22F 11/04 17:55
→ : 懶得吐槽23F 11/04 17:56
![[圖]](https://i.imgur.com/eHq4PQCh.jpg)
→ : 你是不是用到BI來翻譯25F 11/04 17:56
噓 : 建議不要刪文 讓大家笑一下26F 11/04 17:57
→ : 哈哈哈哈哈哈哈哈 想要帥一波 結果臉腫腫27F 11/04 17:57
噓 : 賣亂28F 11/04 17:57
噓 : 可憐29F 11/04 17:57
噓 : 台灣會日文的一堆 你還在AI30F 11/04 17:57
推 : 我怎麼你的AI不是很聰明31F 11/04 17:58
噓 : 超好笑 點網址進去複製到google翻譯很難嗎32F 11/04 17:58
→ : 正確用AI也不會翻錯成這樣吧...33F 11/04 17:58
噓 : 可以問問翻譯受注生產的意思34F 11/04 17:58
→ : ........35F 11/04 17:58
噓 : 受注捏...36F 11/04 17:59
→ : 而是你是從哪裡得出是清庫存的結論？
AI翻出來後也沒說是庫存的關鍵字37F 11/04 17:59
AI翻出來後也沒說是庫存的關鍵字37F 11/04 17:59
噓 : 想說是我看不到翻譯的中文，結果是超譯啊。39F 11/04 18:00
噓 : 在推文裡丟臉就算了 還自己跑出來讓人家打臉wwwww40F 11/04 18:00
→ : 大然出版社對不對41F 11/04 18:00
噓 : 87必須噓42F 11/04 18:00
→ : 哇你很會AI翻譯欸43F 11/04 18:01
噓 : 好慘 用到爛翻譯嗎44F 11/04 18:01
→ : AI日常45F 11/04 18:01
噓 : 還特地發文 原來是需要關注的朋友46F 11/04 18:01
噓 : 原來笨蛋用AI還是笨蛋47F 11/04 18:02
→ : 叫黃仁勳出來面對48F 11/04 18:03
噓 : 都已經是用AI了 怎麽還可以翻成這樣XD49F 11/04 18:03
→ : AI沒翻錯，是AI翻成中文後還能意會錯誤，真是笑死XDDD50F 11/04 18:04
噓 : 真的渣翻51F 11/04 18:05
噓 : 拿翻譯出來被打臉，怎麼這麼M啦52F 11/04 18:06
噓 : 笑死53F 11/04 18:07
噓 : 可憐54F 11/04 18:09
噓 : AI有翻錯啦，11月翻成1月，斷句斷錯了，但一般人應該看得出來是11月，一般人啦~55F 11/04 18:10
噓 : 不懂日文不可恥，可恥的是拿AI翻譯不確認結果，笑死57F 11/04 18:13
噓 : 我會笑死，明明是接受預訂到11月8號截止，怎麼變成1月8日？
太仰賴AI就是這樣，還不如丟給google翻譯58F 11/04 18:14
太仰賴AI就是這樣，還不如丟給google翻譯58F 11/04 18:14
噓 : 自己眼睛不好就別牽拖黃仁勳了啦61F 11/04 18:18
噓 : 不會用ai不要亂用好嗎62F 11/04 18:20
噓 : 躲在18:03的推文拉人下水，呵！63F 11/04 18:21
噓 : 廢到笑64F 11/04 18:23
噓 : 不會就要講咩，不要假會^_^65F 11/04 18:26
→ : 笑死66F 11/04 18:27
→ : 笑死 工具都不會用67F 11/04 18:29
噓 : 在推文丟臉怕沒人看到 還特地發文給大家看XD68F 11/04 18:29
噓 : 蠻好笑的69F 11/04 18:32
→ : 台灣應該是全世界除了日本之外 最會日語的地方 注文70F 11/04 18:33
噓 : 丟臉喔71F 11/04 18:34
噓 : 乾黃仁勳什麼事？銅牌用4090還是銅牌72F 11/04 18:37
噓 : 笑死73F 11/04 18:40
噓 : 不會日文也不會把11月看成1月74F 11/04 18:43
噓 : 低能75F 11/04 18:44
噓 : 千錯萬錯都是別人的錯76F 11/04 18:49
推 : 君日本語本當上手77F 11/04 18:53
噓 : 智商低能，口憐吶78F 11/04 18:59
噓 : 1呢 跑哪去了79F 11/04 19:07
噓 : 一堆鄉民會日文你在這邊80F 11/04 19:10
噓 : 錯了還在牽拖81F 11/04 19:13
噓 : 還叫黃仁勳出來面對，有沒有常識？到底有什麼困難？82F 11/04 19:15
噓 : 可憐83F 11/04 19:20
噓 : 哥你糗囉www84F 11/04 19:23
噓 : 5樓被打臉85F 11/04 19:24
噓 : 糗86F 11/04 19:26
噓 : ...87F 11/04 19:41
噓 : 可憐88F 11/04 19:42
噓 : 你沒看出來11月變成1月嗎89F 11/04 19:45
噓 : 怪東怪西怪黃仁勳？90F 11/04 19:56
噓 : 這裡一堆日文高手，您拿翻譯軟體來搞笑的嗎？91F 11/04 20:02
噓 : 都是AI的錯 嗯嗯92F 11/04 20:15
噓 : 文組就算給你gpt還是文組93F 11/04 20:16
推 : 不過11月翻成1月確實是只有AI才會發生
一般翻譯會直接跳過，因為數字不需要翻譯94F 11/04 20:40
一般翻譯會直接跳過，因為數字不需要翻譯94F 11/04 20:40
--