作者
標題 [新聞] MLB》大谷翻譯水原一平需要「二刀流」嗎
時間 Mon Dec 25 05:29:39 2023
標題 [新聞] MLB》大谷翻譯水原一平需要「二刀流」嗎
時間 Mon Dec 25 05:29:39 2023
MLB》大谷翻譯水原一平需要「二刀流」嗎？日媒舉2014年洋基為例
廖志軒／核稿編輯
〔體育中心／綜合報導〕兩大日本球星大谷翔平與山本由伸先後加盟道奇，大谷翔平的翻
譯水原一平是否需要「二刀流」引發關注，日本媒體今舉過去的例子指出，水原一平應該
還是會專職負責大谷。
譯水原一平是否需要「二刀流」引發關注，日本媒體今舉過去的例子指出，水原一平應該
還是會專職負責大谷。
《Full-Count》報導，美國職棒分工細膩，教練團除教練、助理教練外，還有日職比較不
熟悉的職位如球場協調員、戰略分析教練等等，根據長期在大聯盟擔任翻譯的相關人士透
露，目前大聯盟各隊傾向縮減板凳席人數，「但就目前的狀況而言，並沒有規定休息區一
種語言只能有一名翻譯，因此即使山本帶著翻譯加入道奇，大谷與水原的體制仍不會改變
。」
熟悉的職位如球場協調員、戰略分析教練等等，根據長期在大聯盟擔任翻譯的相關人士透
露，目前大聯盟各隊傾向縮減板凳席人數，「但就目前的狀況而言，並沒有規定休息區一
種語言只能有一名翻譯，因此即使山本帶著翻譯加入道奇，大谷與水原的體制仍不會改變
。」
報導提到，大谷翔平上次與日本選手同隊是2018年田澤純一季中短暫加盟天使，當時田澤
因在美國已經生活很長一段時間，因此不需要翻譯；而2014年的洋基隊，陣中同時有3名
選手鈴木一朗、黑田博樹以及田中將大，當時3人的翻譯都同時出現在休息區。
因在美國已經生活很長一段時間，因此不需要翻譯；而2014年的洋基隊，陣中同時有3名
選手鈴木一朗、黑田博樹以及田中將大，當時3人的翻譯都同時出現在休息區。
https://sports.ltn.com.tw/amp/news/breakingnews/4530269
MLB》大谷翻譯水原一平需要「二刀流」嗎？日媒舉2014年洋基為例 - 自由體育
![[圖]]()
兩大日本球星大谷翔平與山本由伸先後加盟道奇，大谷翔平的翻譯水原一平是否需要「二刀流」引發關注，日本媒體今舉過去的例子指出，水原一平應該還是會專職負責大谷。《Full-Count》報導，美國職棒分工細膩，教練團除教練、助理教練外，還有日職比較不熟悉的職位如球場協調 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800S/2023/12/24/phpgcXkFS.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.111.196 (臺灣)
※ 作者: siugwai 2023-12-25 05:29:39
※ 文章代碼(AID): #1bYAB5rv (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1703453381.A.D79.html
推 : 一平是大谷老婆吧？1F 12/25 06:08
推 : 兄弟如手足 老婆如衣服 ，水原就拿去給山本用吧2F 12/25 06:40
推 : 這樣一平不就外遇了3F 12/25 06:41
推 : 一直開水原桑完笑，真是............4F 12/25 07:20
→ : 前面大谷用，後面山本用，不衝突5F 12/25 08:06
推 : 貴圈真亂==6F 12/25 08:08
推 : 山本領的薪水跟趴數沒有獨立的翻譯說不過去吧，而且一堆日文翻譯看到水原的待遇，山本翻譯的職缺大概會很競爭7F 12/25 08:42
推 : 山本的待遇搞不好比大谷好 說不定大谷沒要求什麼福利 但山本要了一大堆9F 12/25 08:45
推 : 水原多領的是大谷自己同意薪水分成給他的 球團翻譯薪水就那樣 去的人不可能不知道11F 12/25 09:03
推 : 如果大谷是總統，水源應該就是行政院長兼任內政+外交部長13F 12/25 09:47
推 : 養無尾熊 笑了XD14F 12/25 11:36
推 : 這裡是MLB 不是XX俱樂部15F 12/25 17:50
→ : 5樓正解16F 12/25 17:57
--
作者 siugwai 的最新發文:
- 如題 昨日PSG可以算是展壓EST算是維持住了最強外卡賽區的稱號了 不過今日下午將要再一次來對陣FLY 上一次對戰FLY以1-2的成績輸了比賽 PSG這次MSI的旅途將再次面對win or go h …71F 52推 5噓
- 如題 今天下午就是MSI生死存亡的關鍵戰役了 不知道為啥個人就感覺這次輸了對於整個PCS聯賽的影響會很大 不知道各位有什麼好的建議可以給選手或教練的 我目前個人想到的就是玩後期可以發揮的陣容角色,別 …179F 97推 12噓
![]()
如題 剛剛看到了PSG發出的EP1.抵達成都的影片了 沒想到Betty到成都就已經成為十二指腸的發炎人了QQ 峻嘉宮保雞丁吃了一大盆，然後肚子超痛的也沒睡好 然後maple也沒吃到早餐，因為那個要超 …69F 36推 11噓- 如題 明天2024英雄聯盟季中賽就是PSG對戰EST了 這場win or go home的比賽相信一定會把所有的大招都使出來 表面上我感覺是五五開啦 不過實際上真的不好說誰有優勢 不知道大家覺得明天 …90F 60推 8噓
點此顯示更多發文記錄