回看板
Disp BBS
作者 tomlishan (湯姆莉珊)
標題 [新聞] 大谷翔平親揭關係！跟翻譯水原一平「不是
時間 Sun Feb  4 12:14:47 2024

大谷翔平親揭關係！跟翻譯水原一平「不是朋友」　調皮回答引爆笑

記者路皓惟/綜合報導

2024-02-04 11:57:29
洛杉磯道奇於今（4）日舉辦球迷會，日籍二刀流好手大谷翔平與翻譯水原一平一同出席
，在問與答的環節中，被問到與水原一平關係，大谷翔平面帶微笑地說出：「我們不是朋
友！」接著又說：「但我們在約會交往！」搞笑發言引發全場笑聲，道奇官方X也配上「
爆笑」表情符號。


大谷翔平去年12月以10年7億美元（約219億新台幣）天價重磅加盟道奇隊，今日道奇球迷
會是大谷首次與粉絲互動。大谷一出現在球場就引起了巨大的歡呼聲，而他的身旁坐著從
天使隊時代就一直跟在身邊的翻譯水原一平。


大谷與水原一平的互動常常是球迷矚目焦點，當被粉絲問到與水原一平的關係時，大谷翔
平笑著說：「我們不是朋友，只是業務上的關係，但我們在約會交往。」水原一平以嚴肅
地表情完成翻譯，現場隨即爆出笑聲。


道奇隊官方X也引用了這段影片，並附上爆笑的表情符號，表示「大谷翔平真的很有幽默
感呢」。此外，水原一平在天使隊時期就深受球員和球迷的喜愛，現在來到道奇隊，人氣
不減反增。


https://www.nownews.com/news/6358920
大谷翔平親揭關係！跟翻譯水原一平「不是朋友」 調皮回答引爆笑 | 運動 | NOWnews今日新聞
[圖]
洛杉磯道奇於今（4）日舉辦球迷會，日籍二刀流好手大谷翔平與翻譯水原一平一同出席，在問與答的環節中，被問到與水原一平關係，大谷翔平面帶微笑地說出：「我們不是朋... ...

 



原文應該翻成「但我們關係很緊密」才是大谷的意思

https://i.imgur.com/dDPHABC.jpeg
[圖]

這新聞果然是丟翻譯軟體亂翻的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.170.47 (臺灣)
※ 作者: tomlishan 2024-02-04 12:14:47
※ 文章代碼(AID): #1blmyyPB (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1707020092.A.64B.html
噓 hansvonboltz: 噓記者1F 02/04 12:21
推 RodrigueZ810: kappapride kappapride kappapride2F 02/04 12:24
推 TopGun2: 甲3F 02/04 12:28
噓 kurotuna: 亂翻譯還寫成新聞4F 02/04 12:28
→ pinky841118: 亂翻譯就不要拿出來寫了好嗎記者5F 02/04 12:30
噓 maxLOVEmimi: 現在隨便寫都能出新聞了 記者真好當6F 02/04 12:30
→ Hohenzollern: 一生的羈絆之侶7F 02/04 12:35
噓 olivier797: 別再抄了好嗎8F 02/04 12:39
噓 fdruecek: 唉…記者水準9F 02/04 12:42
推 ATand: 記者：阿我就爛啊不然你行你來啊10F 02/04 12:45
推 c30303: 要機翻也用deepl翻好嗎==11F 02/04 13:02
推 ghostl40809: https://imgur.com/Dd0sJsx12F 02/04 13:03
[圖]
推 polanco: 結果抓到兩個用機翻的13F 02/04 13:05
噓 kano2525: 連deepl都不會用，笑死14F 02/04 13:14
推 cindy033: 你的翻譯也是錯的啊
 https://i.imgur.com/NFiAqWM.jpg
這段是說我們是肉體關係而已15F 02/04 13:16
[圖]
推 chiayoung: 只有這個問題一平有權利竄改翻譯18F 02/04 13:57
→ WindSpread: 台媒19F 02/04 14:31
噓 jlwhales: https://i.imgur.com/FBpajOn.jpg
白話是公私分明啦  不要再亂講了...20F 02/04 14:40
[圖]
噓 fonder: 拉基翻譯22F 02/04 14:44
噓 jsstarlight: 路皓惟 nownews水準23F 02/04 15:09

--
作者 tomlishan 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄