回看板
Disp BBS
作者 JAL96 (JAL96)
標題 [新聞] 「有考慮過加盟巨人嗎？」　美媒提問驚
時間 Wed Feb 28 16:51:56 2024

      「有考慮過加盟巨人嗎？」　美媒提問驚動水原一平翻譯

實習記者李立祥／綜合報導

道奇日籍二刀流球星大谷翔平今天（28日）首度在春訓熱身賽上場，3打數轟出1支全壘打
，不過根據日本媒體《Full-Count》報導，賽後他在接收媒體訪問時，有美國媒體詢問當
初有無考慮加盟巨人一事，讓一旁的水原一平翻譯感到驚訝，立即擋下該媒體的詢問。


根據報導透露，現場一位來自舊金山的媒體詢問，「翔平，當初你訪問舊金山時，你對球
隊、球隊職員和舊金山這座城市有什麼感覺？你有考慮過與巨人簽下合約嗎？」

大谷翔平在聽到問題時，一邊點頭一邊發出「嗯哼」回應，但一旁的水原一平翻譯卻出現
一些驚訝的反應，當問題結束後，水原一平用日語問大谷翔平，「這個話題……不談吧？
」並對提問的記者說，「他不會談論合約相關的事情，只會談比賽的事情，對不起。」


這場採訪其實還有一個小插曲，其他記者們正在與大谷翔平交流時，有位攝影師腳下的小
梯子突然倒塌，現場都被吸引過去，所幸沒有人受傷，大谷翔平也露出驚訝的表情，並探
頭查看情況。


當地媒體《Dodgers Nation》報導此事，粉絲也在社交媒體上對大谷翔平的表情表示，「
什麼什麼什麼，那個嘴巴！」、「可愛」，也有人表示，「每個人都為了看一眼他而努力
」。


https://reurl.cc/xLAoqV
「有考慮過加盟巨人嗎？」　美媒提問驚動水原一平翻譯 | ETtoday運動雲 | ETtoday新聞雲
[圖]
道奇日籍二刀流球星大谷翔平今天（28日）首度在春訓熱身賽上場，3打數轟出1支全壘打，不過根據日本媒體《Full-Count》報導，賽後他在接收媒體訪問時，有美國媒體詢問當初有無考慮加盟巨人一事，讓一旁的水原一平翻譯感到驚訝，立即擋下該媒體的詢問。。(MLB,棒球,大谷翔平,道奇,水原一平) ...

 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.24.7 (臺灣)
※ 作者: JAL96 2024-02-28 16:51:56
※ 文章代碼(AID): #1btlGkN5 (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1709110318.A.5C5.html
推 leoz69927: 嗯哼1F 02/28 17:00
推 bj451123: 舊金山刺客2F 02/28 17:01
推 Lions2020: 水原真的專業，值得高價。3F 02/28 17:04
推 jurickson: 嗯哼4F 02/28 17:12
推 pl726: Coco翔平5F 02/28 17:15
推 Explosionpp: 嗯哼6F 02/28 17:27
推 Leo0923: 這翻譯真的替大谷加分7F 02/28 17:42
推 bdgnrd0103: 有刺客8F 02/28 18:03
推 sqweweww: 日本人好吃驚9F 02/28 18:33
推 leoz69927: 這個問題怎麼答都不對會被寫的很難看10F 02/28 19:18
推 BlGP: 一平真的厲害11F 02/28 20:39
推 chenyoyo: 一平真的太全能了！12F 02/28 20:54

--
作者 JAL96 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄