作者
標題 [分享] 岡島秀樹IG -澄清水原沒當過他翻譯
時間 Mon Mar 25 10:59:04 2024
標題 [分享] 岡島秀樹IG -澄清水原沒當過他翻譯
時間 Mon Mar 25 10:59:04 2024
皆さんこんにちは。
あちこちから
お問い合わせをいただいているので
ここでお知らせさせてください。
水原くんが自分の通訳をしてくれたのは
2012年春、ヤンキースのキャンプに
招待選手として参加するというときで、
チームが探してくれた通訳として
初めて会いました。
第一次遇到水原君是2012春訓 被洋基隊邀請參加訓練
也是洋基隊為他找的翻譯
とはいえ、
招集後直ぐに行われた
契約のためのフィジカルチェックでNGが出てしまい
水原くんも一緒に契約がなくなってしまったので
一緒に球団で働くことはできませんでした。
但是因為體檢不合格 所以就沒跟洋基隊簽約
水原也就沒當我的翻譯
一部情報で
レッドソックスにいた時期だと出ているようなのですが、
2011年のシーズンまではレッドソックスで
別の通訳さんにお世話になっていたので
ここで
正しい情報をお伝えしておきます
有一些情報指出水原在紅襪隊工作過 但我直到2011球季結束時
一直是有另一位翻譯照顧的 我想在這裡傳達正確的訊息
岡島秀樹
https://www.instagram.com/p/C45X5D-v_3D/
![[圖]](https://scontent-nrt1-1.cdninstagram.com/v/t39.30808-6/433186794_18427334254012034_1082588753514974148_n.jpg?stp=c259.0.777.777a_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=R39xPfivg0MAX_OFBGI&_nc_oc=AditaaAWDFzKhiF42d36XQb5cB1B5w-g1fVVWT1rYFGY7ikjWaMTUa2ucUJ3V6C7bM6gMHc3vAjeDv08cMJDp3oC&_nc_ht=scontent-nrt1-1.cdninstagram.com&oh=00_AfDvwEU5qfWPe9_Btf8oZI4AhW6-wMMZz4poRNH5yIoJWQ&oe=66072362)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.148.248 (臺灣)
※ 作者: EVGAMIS 2024-03-25 10:59:04
※ 文章代碼(AID): #1c0EXxtb (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1711335547.A.DE5.html
→ : 該不會過幾天就沒水原這個人了吧 鏡花水月1F 03/25 10:59
推 : 詐欺花美男-水原一平2F 03/25 11:00
推 : 賭博默示錄-大賭一平3F 03/25 11:00
推 : 牆倒眾人推4F 03/25 11:00
→ : 我看明天就變成羅嘉仁是大谷翻譯了5F 03/25 11:01
→ : 樓上 你英文變好前貼身翻譯是誰?6F 03/25 11:01
→ : 我猜水原是最新的全息投影AI，其實根本都是估狗翻譯的7F 03/25 11:01
推 : 現在8F 03/25 11:01
推 : 谷黑:岡島說謊包大谷啦
*保9F 03/25 11:02
*保9F 03/25 11:02
→ : 現在是連他的翻譯都沒當過了XD11F 03/25 11:02
推 : 什麼時候產生我是他翻譯的錯覺12F 03/25 11:02
推 : 給一平一瓶啤酒13F 03/25 11:03
推 : 後天就變成大谷是水原的翻譯14F 03/25 11:03
→ : 笑死 各種切割 之前都不說的喔15F 03/25 11:04
→ : 神鬼翻譯16F 03/25 11:04
→ : 再來水原就變成出租男友17F 03/25 11:05
推 : 搞不好幾天後被爆料其實水原一平不是本名了18F 03/25 11:05
推 : 再過幾天，他爸：他沒當過我兒子，一天都沒有。19F 03/25 11:06
推 : 終於出來澄清了20F 03/25 11:06
R: [分享] 水原假經歷 一次報齁哩災 - Baseball板 - Disp BBS
![[圖]]()
KKyosuke 為什麼找岡島跟水原的關係你要去找英文新聞呢 轉一下自己的文章 這篇報導是對的 但是說水原一平有當過岡島秀樹的翻譯...也是對的 「僕と一緒にクビになった一平くんは……」初代パートナー岡島秀樹が明かす
![[圖]](https://img.disp.cc/s/o/bunshun.jp/0774260821d7488010b67a48f35659c6.jpg)
推 : 各種切割22F 03/25 11:07
→ : 天使手冊裡是不是也有寫水原帶過紅襪?不全然是媒體的鍋23F 03/25 11:08
推 : 切割中24F 03/25 11:09
→ : 岡島也說只有春訓合作過25F 03/25 11:09
推 : 該輪到火腿了吧26F 03/25 11:09
→ : 過沒幾天就變成 沒有水原一平這個人27F 03/25 11:09
推 : 下一篇 水原自費在MLB工作28F 03/25 11:10
→ : 史稱：一平如洗29F 03/25 11:11
推 : 鏡花水原30F 03/25 11:11
→ : 岸田：經查日本沒有水原這個姓氏 也沒有這個人31F 03/25 11:12
推 : 水原是被村八分了嗎現在32F 03/25 11:14
推 : 切起來33F 03/25 11:16
噓 : 等等 第二段岡島哪裡說水原沒當過他的翻譯 別亂翻好嗎= =34F 03/25 11:16
意思不就是這樣? 他2012就回日本了 應該不需要翻譯吧因為沒跟洋基簽約 所以水原也沒了
推 : 再過幾天 可能當初大谷的翻譯是羅嘉仁 完全沒水原這人36F 03/25 11:17
※ 編輯: EVGAMIS (180.217.148.248 臺灣), 03/25/2024 11:18:31推 : 水原……是誰37F 03/25 11:18
→ : 覺得像一部老片天才雷普利38F 03/25 11:18
推 : 應該還有當過幾天吧,就體檢前的一小段時間39F 03/25 11:20
推 : 出事了才出來澄清，要是沒出事說法就不一樣了40F 03/25 11:22
推 : 再來是不是要問現金人 水原是在哪找來的41F 03/25 11:22
推 : 水原到底是不是真的有這個人？42F 03/25 11:23
推 : 如果一平真的疑點這麼多 那到底是怎麼騙過天使道奇跟大谷團隊？43F 03/25 11:25
→ : 沒出事就說當初跟水原君有一段緣分45F 03/25 11:25
推 : 所以最先找他當球員隨身翻譯的是洋基?46F 03/25 11:26
推 : 就在火腿合作愉快 帶到天使跟道奇就沒問這麼多了吧47F 03/25 11:26
→ : 水原一平(李奧納多皮卡丘飾)48F 03/25 11:26
推 : 一平還敢回日本嗎 感覺變全民公敵了49F 03/25 11:27
→ : 騙過火腿就夠了啊,誰會懷疑在火腿工作好幾年的翻譯50F 03/25 11:28
推 : 應該說沒當過岡島紅襪時期的翻譯51F 03/25 11:28
噓 : 水原還是有當過他的翻譯 只是時間不到一週 請不要自己亂翻52F 03/25 11:29
噓 : 標題應該改成水原不是他在紅襪的翻譯吧..54F 03/25 11:30
推 : 神鬼交鋒？！！！55F 03/25 11:31
→ : 水原是移民美國人回日本幹嘛56F 03/25 11:31
→ : 水原是美國人這件事 搞不好也是假的57F 03/25 11:32
噓 : 啊你之前怎不澄清？日本人是還沒燒到自己前都不管喔58F 03/25 11:34
推 : GyroReppli 台灣人更是這樣子吧59F 03/25 11:35
推 : 蛤 之前哪裡不是說有60F 03/25 11:38
→ : 下個禮拜就沒人討論了 因為世界上根本不曾有過這個人61F 03/25 11:38
推 : 廢話 沒出事需要特地出來說這個?62F 03/25 11:40
噓 : 亂翻 綱島明明是說有當過63F 03/25 11:41
推 : 阿之前又沒一堆人來問,平常也沒人關心的事,怪別人不講 好笑64F 03/25 11:42
→ : 下個月整個世界找不到水原一張照片 完全抹去這個人65F 03/25 11:43
推 : 重點是水原本人有沒有說過當過岡島翻譯吧 如果沒有 那就66F 03/25 11:44
![[圖]](https://i.imgur.com/9QwMHYLh.png)
→ : 是媒體自己誤會了 自己情報錯誤 不能怪水原阿68F 03/25 11:44
![[圖]](https://i.imgur.com/hYCnjPx.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/kFI87uJ.png)
→ : 他做錯事是事實，但是不要亂黑欸，看起來是美媒自己誤會，不是他行騙阿71F 03/25 11:47
噓 : 原來亂翻 補噓73F 03/25 11:47
噓 : 這根本是你的註解 在那邊亂翻74F 03/25 11:52
→ : 這不是水原的問題吧==75F 03/25 11:53
噓 : 明明就有當過76F 03/25 11:58
噓 : 那你標題內文應該要改成沒當過“紅襪時期”的翻譯77F 03/25 11:59
噓 : 造謠78F 03/25 11:59
→ : 造謠欠桶是不是79F 03/25 11:59
噓 : 造謠80F 03/25 12:00
→ : OK 我修改一下標題 這樣算當過嗎81F 03/25 12:00
噓 : 極短合作跟沒當過差很大吧82F 03/25 12:00
→ : 連簽約都沒有83F 03/25 12:00
噓 : 桶起來84F 03/25 12:00
噓 : 版上明明有人已經解釋過了而且更詳細，你還這樣翻譯啊85F 03/25 12:02
噓 : 造謠仔86F 03/25 12:05
→ : 標題改成沒當過”正式“翻譯可能還凹的過 畢竟是確定沒工作之後才陪他自主訓練一週87F 03/25 12:06
噓 : 那樣的話是標題殺人了呀…89F 03/25 12:07
噓 : 可憐90F 03/25 12:10
噓 : 被騙了91F 03/25 12:10
噓 : 不懂日文 還敢翻譯喔92F 03/25 12:13
噓 : 就算只有一週也是有當過好嗎= =93F 03/25 12:15
噓 : 造謠94F 03/25 12:15
→ : 你原本標題跟某些新聞標題一樣 是誰抄誰95F 03/25 12:16
推 : 「是洋基隊為他找的翻譯」96F 03/25 12:19
噓 : 瞎翻真的很瞎97F 03/25 12:20
噓 : 擺明造謠該桶了吧98F 03/25 12:20
噓 : 原來是造謠仔99F 03/25 12:20
噓 : 噓亂下標題，幹嘛沒事學記者100F 03/25 12:24
推 : 早說，怎麼不早說101F 03/25 12:26
噓 : 幫102F 03/25 12:28
噓 : 黑名單的ID不意外103F 03/25 12:29
噓 : 造謠104F 03/25 12:30
推 : 太玄了105F 03/25 12:31
噓 : 亂帶風向106F 03/25 12:32
噓 : 幫谷寶噓你 害谷寶高潮了一下107F 03/25 12:37
噓 : google翻譯比你強呢108F 03/25 12:46
推 : 至少還有出現過 如果之前從來沒在MLB出現過就懸疑了109F 03/25 12:46
→ : 即使當過1小時翻譯也算有當過好嗎110F 03/25 12:47
噓 : 造謠111F 03/25 12:49
推 : 哥，沒有一起在洋基球團共事，不代表水原沒有當過岡島翻譯...你日文邏輯不好 對吧？112F 03/25 12:52
噓 : 這種閱讀能力去考學測國寫半分都拿不到114F 03/25 12:57
→ : 好扯 PTT變成造謠大本營 原PO也是有著巨大貢獻==115F 03/25 17:27
--
作者 EVGAMIS 的最新發文:
![]()
※「新聞」標題須為原新聞標題且從頭張貼 ※ 1.新聞網址︰ 2.新聞來源︰三立新聞 3.完整新聞標題 申請徐巧芯家門口路權！四叉貓曬「申請結果」：通過了 4.完整新聞內容︰ 國民黨立委徐巧芯10日自 …136F 52推 4噓- 17F 5推 7噓
- 36F 14推 11噓
![]()
電價自4月1日起調漲，立法院今（30）日進行凍漲電價提案表決，結果以59比50通過凍漲 案。對此，經濟部表示，尊重國會的決議及關切。 有關立法院通過決議凍漲電價一事，經濟部表示，目前電價審議機制是依 …664F 255推 80噓- 16F 4推
點此顯示更多發文記錄