回看板
Disp BBS
作者 Axwell (Axwell)
標題 [分享] 4/22 賽後大谷翔平QA
時間 Mon Apr 22 08:54:32 2024

難得連續兩天賽後受訪


——對於超越松井選手的感受如何?
「直率地說,我覺得很高興,而且由於已經一段時間沒有打全壘打了,所以我一直渴望盡快
再次擊出全壘打。今天能夠做到這一點,我感到寬心和喜悅。」

——你有留下那顆全壘打球嗎?
「我當時全神貫注於比賽,所以完全沒注意到其他事情。」

——你是否有目標要突破松井先生的記錄?
「直到最近我才知道松井先生打出過多少全壘打,所以一開始並沒有這個目標。但是在獲
知後,我就將其視為目標,並希望能夠早日突破。」

——接下來的目標是像松井先生一樣在季後賽大放異彩嗎?
「在那之前,我想先超越教練的記錄(笑)。」

——你曾說,追平松井先生的記錄對日本棒球界來說意義重大,這句話的真正含義是什麼?
「我覺得以長打為特色的打擊風格,如果沒有一定的體型是很難做到的。從這個意義上講,
這或許能拓寬日本棒球界的視野,讓打者在追求目標時有更多可能性。」


——未來你的記錄可能會被其他人追趕。
「我個人是打算打出更多全壘打的,所以等到最後再考慮這個問題吧。」

——你想把那顆全壘打球留作紀念嗎?
「這個我也不太清楚。上次雖然有人說要給我那顆球,但好像出現了某種誤會。這次是否能
得到還不太清楚,不過我會詢問一下的。」

——本季賽前你沒有用短距離衝刺跑來調整狀態,這是什麼用意?
「我是在室內慢跑。道奇球場內部有一個直線的跑道空間,所以我就在那裡慢跑,然後上場
比賽。」

——你小時候對松井先生有何印象?還有你是在哪裡看2009年世界大賽的?
「我是否當時看了世界大賽的直播已經不記得了。但相比起巨人隊,我對洋基隊的印象更
深刻。」

——你對全壘打有何定位?
「當然我不是只針對全壘打。我認為這是在擴大打擊範圍的過程。在這過程中,保送、單
壘打、二壘打和全壘打都有可能發生。全壘打能否出現,會影響對手投手的壓力,也會對球
路產生一些影響。所以作為我的長處,我會好好珍惜全壘打。」


——你每次上打席都會更換手上的球,這會增加壓力嗎?
「我是希望盡快把球打出去。如果拖延時間過長,我會感到有些抱歉,因為這樣不僅會影響
到自己,也會影響到投手、捕手和裁判,他們不得不重新換球。所以我想盡快擊球,讓比賽
回歸正常節奏。」


——對於幫助球隊止住連敗你有何評論?
「當然我們的打線表現很出色。但我認為關鍵在於格拉斯諾投手出色的投球,讓我們重新
找到節奏,所以今天的勝利主要歸功於此。」

——松井先生當年要在奪冠的巨大壓力下打球。你未來在道奇隊會如何應對?
「我曾效力於天使隊,非常喜歡那支球隊和球迷。所以並不是有沒有壓力的問題。如果這
樣說,對天使隊來說未免有些不敬。所以我覺得,不管是在哪裡,最重要的是把握好每一次
的打擊機會。」


——你說想盡快擊球,那麼在環繞打擊區時腦中在想些什麼?
「我當時在想如何先拔頭籌。我早已忘記其他事情,只想好好打擊,為球隊先取得領先優勢
。」

——雖然這只是通過一個里程碑,但在職業生涯中它對你來說意味著什麼?
「對我個人來說,那是一記特別的全壘打。不過現在賽季還在繼續,明天雖然是休息日,但
之後我們要繼續客場作戰,所以我會盡快將注意力轉移到下一場比賽上。」


https://reurl.cc/NQXWgq
【大谷翔平の一問一答】打席ごとにボール交換「申し訳ない。間延びもする。早く打って普通のリズムで…」（スポニチアネックス） - Yahoo!ニュース
[圖]
　◇ナ・リーグ　ドジャース10―0メッツ（2024年4月21日　ロサンゼルス）
　ドジャースの大谷翔平投手（29）は21日（日本時間22日）、本拠でのメッツ戦に「2番・DH」で先発。第2打席で今季 ...

 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.156.238 (臺灣)
※ 作者: Axwell 2024-04-22 08:54:32
※ 文章代碼(AID): #1c9RLAtt (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1713747274.A.DF7.html
※ 編輯: Axwell (1.200.156.238 臺灣), 04/22/2024 08:56:07
推 kevinyaun: 推～1F 04/22 08:57
推 pinky841118: 我想先超越總教練的紀錄XDDDD 感謝翻譯！2F 04/22 08:58
推 william80730: 暖男 果然擔心一直換球的事3F 04/22 08:58
推 isaa: 大谷：其實我更記得洋基的早餐店打線4F 04/22 08:58
推 spark12: 永遠記得松井在季後賽打的HR 真的是在滿場壓力下轟出去的5F 04/22 08:59
推 pinky841118: 蘿蔔開玩笑的說把任何紀錄給翔平看的話，翔平都會想要改寫它6F 04/22 08:59
推 wesborland: 教練的記錄是什麼？8F 04/22 09:01
推 goury: 今天超越松井，下次超越176？！9F 04/22 09:05
→ Tanjiro: 松井在巨人隊時大谷還在讀國小吧10F 04/22 09:06
推 st210113: 松井在巨人最後一年，大谷那時候才8歲11F 04/22 09:11
→ SULICon: Dave Roberts  留下的紀錄是日本出生的道奇球員擊出七隻全壘打（球隊紀錄）12F 04/22 09:12
推 danielgogogo: 176的安打紀錄有點難破耶 改成壘打數紀錄可以嗎14F 04/22 09:15
推 ainge: 教練的紀錄：道奇隊日裔選手最多全壘打：7支。
推12樓15F 04/22 09:15
推 goury: 沒有那麼難，超越176支HR就好17F 04/22 09:17
推 g3322023: 不想讓裁判投捕一直換球就一直揮
人不要那麼善良好嗎XDD18F 04/22 09:35
推 ryuchan: 感謝翻譯分享：）20F 04/22 09:38
推 teata: 感謝翻譯21F 04/22 09:46
推 Romulus: 記者偷臭天使22F 04/22 09:58
推 fjzd1267: 上次有人說要給我球但有誤會 酸酸臭臭的喔23F 04/22 10:09

--
作者 Axwell 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄