回看板
Disp BBS
作者 SbHunt ()
標題 [新聞] xbx 統一獅》賴桑兒子當日文翻譯是無形
時間 Sun May  5 18:36:38 2024

統一獅》賴桑兒子當日文翻譯是無形橋梁　玉木責罵轉成100%

https://reurl.cc/WxqyYO
統一獅》賴桑兒子當日文翻譯是無形橋梁　玉木責罵轉成100% - TSNA體育新聞團隊
[圖]
統一獅業務課課長賴哲鴻的新同事是自己兒子賴柏宇，到日本念高校、大學與研究所商科畢業，4年前考上統一企業儲備幹部，在銷售單位工作2年後，今年3月中旬到統一獅球團擔 ...

 

記者：蕭保祥／台南報導
2024年5月5日 18:11

統一獅行銷課長賴哲鴻的新同事是自己兒子賴柏宇，到日本念高校、大學與研究所商科畢
業，4年前考上統一企業儲備幹部，在銷售單位工作2年後，今年3月中旬到統一獅球團擔
任翻譯、也負責球團行政職，賴柏宇擔任守備與跑壘教練玉木朋孝翻譯是重責，不管是教
練與選手，都要求他責罵詞語的翻譯要傳達到100%。


學生時期是棒球科班訓練，賴柏宇5日台南球場賽前受訪談到，表示父親在職棒工作很久
，「（父親）看很多職棒面現實問題，（選手）沒打球時間，遠超過你穿球衣時間，用什
麼技能生存，養活自己這很重要。」


賴柏宇坦言，申請要轉到球團當翻譯時，父親其實非常反對，「（棒球）從小看到大，也
是我的專長，專長可以獲得收入，是比較踏實的事情。當初去日本初衷就是把日文學好，
第2專長來因應我在社會上競爭，剛好有這機會。」


相對於母企業來說，表現的被能見度較高，球團則是子公司，升遷機率相較是低。台灣職
棒環境在選手待遇這10多年提升很多，球團職員的人數、待遇在10多年間幾乎不變。

「棒球這部份是我的專業，我要做到最好。」不過賴柏宇也表示，自己過去是外野手與投
手，玉木朋孝講解內野確實很多細節，自己要先花時間去理解。

翻譯是「無形的橋樑」，賴柏宇到球團報到第1天，玉木朋孝就告知「翻譯就是代言人、
依靠你轉達」，要求包括言語、方式、型態、態度，都必須要如實傳達，不然就就失去講
的意義。


賴柏宇坦言自己有嘗試用不同語調去翻譯責罵，但發現選手感觸不同；選手也告知即便是
責罵，也希望是100%，「他在講時候，態度是真的嚴厲，（玉木朋孝）很大聲去講時候，
我也會提高音量。」


賴柏宇觀察，玉木朋孝沒有認知自己是「鬼之教練」，責備話語是對事不對人，玉木認為
台灣身體素質很好的選手很多，但感覺不到是一流選手，玉木希望特別是年輕選手，「花
更多時間學習棒球，不是只有場上遇到事情才去解決，要真摯去對待棒球這件事情，如果
你真摯，你會有更多學習欲望出現，幫助自己職業生涯走得更長久。」


猛獅2024年開季戰績表現傑出，打擊教練馬修爾（Justin Mashore）與玉木朋孝攻守指導
都扮演關鍵角色，翻譯的理解與準確傳達，亦有相當苦勞。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.172.116 (臺灣)
※ 作者: SbHunt 2024-05-05 18:36:38
※ 文章代碼(AID): #1cDs4uP5 (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1714905400.A.645.html
推 terop: 有負責教練台灣這邊帳戶嗎1F 05/05 18:37
※ 編輯: SbHunt (49.216.172.116 臺灣), 05/05/2024 18:37:32
推 heacoun: 賴桑生魚片好吃2F 05/05 18:37
→ cancer0708: 正大光明罵人的工作3F 05/05 18:42
推 misson: 賴桑的兒子小時候也打過球隊就是了4F 05/05 18:42
推 WongTakashi: 把自己當配音員 原本的語氣是甚麼 翻過來語氣也一樣5F 05/05 18:42
推 PeterHenson: 所以X你X這種話也要翻嗎6F 05/05 18:43
推 luvuhahasiao: 推 共生之光7F 05/05 18:43
推 blackwoods: 一樓無聊當有趣 算大谷可以自己發一篇8F 05/05 18:48
推 lionqaz: 原來他也是共生高校的..9F 05/05 18:50
推 lions402: 待遇10多年不變好慘 難怪老爸不想他來10F 05/05 18:51
推 jkhcc: 日語的髒話沒有X你X這種話吧？11F 05/05 18:57
推 Wu1231708: 應該是那種不帶髒字但很難聽的話12F 05/05 19:00
→ bbs0840738: 八嘎也會翻譯嗎？13F 05/05 19:00
推 DCZC: 八嘎應該不用翻，大家都聽得懂吧！14F 05/05 19:15
推 woodgatel: 別舒服 萬一變成總教練就變玉瓜了15F 05/05 19:21
推 lionsss: 想太多 3代獅都還沒輪完 那輪的到玉木當總教16F 05/05 19:26
推 rivera5566: 能上統一MA的應該是強者17F 05/05 19:59
推 Peternehc: 八塊鴨肉也要翻出來嗎XD18F 05/05 21:12
推 mainsa: 原本在賺錢的部門待的好好的 自願調去永遠都在賠錢的單位老爸會生氣算是理所當然吧 賠錢單位獎金分紅加薪升遷就是會比賺錢單位差啊19F 05/05 22:23
推 BJshow: 因為球團翻譯待遇不可能比母企業好 == 當然生氣
球團選手待遇提升很多 但工作人員還是很低22F 05/05 22:27
推 kenny719: 也要有泰安或涂董去講才能轉吧 不然哪這麼順利可以轉調24F 05/05 22:56

--
作者 SbHunt 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄