作者 AirOctopus (AirOctopus)標題 Re: [新聞] 體驗台灣棒球！陸生：祝賀中國台北隊時間 Sun Dec 1 21:41:01 2024
他用中文講大家比較不能接受，如果翻
成英文，是不是就還好了？
「恭喜來自Chinese職業聯盟的China國
民隊獲得世界冠軍！」
中職是Chinese Professional Baseball League，叫Chinese職業聯盟沒問題；
中華民國是Republic of China，叫China
國民隊也自然不是問題。
所以建議各國媒體為了避免製造紛爭，
以後就稱我們為China國的Chinese隊即
可，用詞精準無誤也臺灣跟中國都能接
受。
。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.128.124 (臺灣)
※ 作者: AirOctopus 2024-12-01 21:41:01
※ 文章代碼(AID): #1dJ6TnVF (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1733060465.A.7CF.html
※ 同主題文章:
Re: [新聞] 體驗台灣棒球！陸生：祝賀中國台北隊
12-01 21:41 AirOctopus
噓 Solzeta: 沒有喔，很多人接受chinese,不要china3F 12/01 21:47
→ AirOctopus: 我看不出Republic of China為什麼不是China7F 12/01 21:49
→ Ieynoi: 樓上知不知道Chieese就是中國人
的意思?8F 12/01 21:49
→ bbo40453: 出國也會說自己是ROC人就給推11F 12/01 21:52
→ bbo40453: 去日本說自己是china人也給推，這次台日戰有打給日本轉播說是中華隊不是台灣隊也給推
跟外國人講話時就知道差異還整天在國內騙人14F 12/01 21:53
→ bread220: 我也不知道為什麼板主還沒桶17F 12/01 21:54
→ lmc66: China Trust Brothers18F 12/01 21:54
→ googlexxxx: 因為聯合國憲章republic of china 還是台灣，只是people republic of china 接手權力跟義務，聯合國憲章還沒改完，正確來說中國不是現在的中共19F 12/01 21:55
→ AirOctopus: 你跟PROKorea人或ROKorea人說你是Korea人，他們也不會生氣，ROChina人被說是China人，為什麼要生氣？22F 12/01 21:55
→ googlexxxx: 問題他說中華台北這就很污辱了，因為球隊沒台北人
republic of china 還是常任理事國,不是people republic of china 是常任理事國，他們想要這個名稱還要提國際法或修改他們的國名24F 12/01 21:56
推 slrmbenz: 現在才知道CPBL不是Chunghwa...30F 12/01 22:01
→ rodion: 腦殘喔 ROC!=China 你是不懂三個字和一個字的差異？
難道 son of a bitch = son?36F 12/01 22:07
→ AirOctopus: RO只是republic of，就是”共和國”形容詞的而已，主體是China，是China共和國的意思。就像ROK也是Korea。38F 12/01 22:09
推 kodak: Chinese Taipei 中國人台北 英文正確40F 12/01 22:09
→ googlexxxx: 就還好現在護照台灣越改越大，甚至還不寫ROC了還是有效41F 12/01 22:10
噓 kapture2204: 或者你可以同時寄兩張明信片 一張寫ROC一張寫Taiwan，比較一下各國郵政的辨認跟處理43F 12/01 22:10
→ googlexxxx: 再講一件事，現在中國輸出到世界的產品也不敢寫china是寫PRC
我上次在日本寫台灣就送到了，DHL 也是寫台灣啊？有問題嗎45F 12/01 22:11
推 theta4719: 小英當初就想到這步了 難怪說CT沒有矮化問題 嘻嘻49F 12/01 22:13
噓 kapture2204: 總之你的為什麼生氣論沒實際在國際上吃虧是不會醒的 平安喜樂50F 12/01 22:14
→ AirOctopus: 就像Kingdom of Spain主體是Spain；Federal Republicof Germany主體是Germany；Republic of China自然主體是China。ROChina人本來就要自稱自己是China人。53F 12/01 22:16
噓 rodion: 笑死 國名是差一個字就不一樣的東西 在那扯麼形容詞？56F 12/01 22:17
噓 rickcoo: 所以我一律都Team Taiwan57F 12/01 22:17
→ rodion: 主體你個鬼 差一個字就是不一樣的東西 PRC!=ROC 不要拿China來魚目混珠58F 12/01 22:18
噓 googlexxxx: 再追加一個日本字幕為什麼不想打Chinese Taipei ，國家戰輸給一個台北市隊伍對各個國家都是污辱吧61F 12/01 22:20
→ AirOctopus: 正式國名跟國名本體，是互通的。就像正式國名是Kingdom of Spain，但本體是Spain；正式國名是Federal Republic of Germany，但本體Germany；Republic of China自然主體也是China。ROChina本體本來就是China，連ROChina國父孫中山、臺灣人每天早晨要行三鞠躬的對象也是常說自己China。63F 12/01 22:21
→ googlexxxx: 你去韓國說說看聽說你們輸給縣市隊伍，看你會不會被打死69F 12/01 22:21
噓 rodion: 中國就一個騙鬼的東西 中華民國!=中國 其實中共國也!=中國71F 12/01 22:22
噓 sandemo: 不要在那邊繞口令 滾72F 12/01 22:22
→ rodion: 不過中共國人如果這麼喜歡中國這個騙術詞彙 給他們用無仿中華民國台灣人我想大部分都沒有興趣和中國扯上關係73F 12/01 22:22
→ googlexxxx: 你到底在講三小，我們出戰是用Chinese Taipei 不是用C75F 12/01 22:23
噓 bbo40453: 剛剛看到一個台灣波蘭夫妻搭飛機對方看了眼roc問他怎麼沒簽證，他解釋自己是taiwan就放行了，你出國時請千萬要堅持自己是china76F 12/01 22:23
→ rodion: 三小拉 啥國名本體 本體？ 我還雌雄同體哩國名就是正式國80F 12/01 22:23
→ rodion: 名 除此之外就是簡稱 但這簡稱可不能亂稱 就像你稱ＲＯＣ為中國 就是一個噁心人的亂稱82F 12/01 22:24
→ AirOctopus: 臺灣人設個紀念堂紀念的蔣中正、上學要對他磕頭好幾次的孫中山，都常說自己是China。84F 12/01 22:24
→ rodion: 那就是一個不合時宜的騙術詞彙 了解歷史的現代人早就應該拒絕使用了 拒絕使用騙術惡臭詞彙“中國”86F 12/01 22:25
→ googlexxxx: 我再說一次我們出戰是用Chinese Taipei 不是用China Taiwan
這個議題根本沒人講到China88F 12/01 22:26
→ Ieynoi: 中國信託的中國表示:92F 12/01 22:27
→ AirOctopus: 所以應該用China Taiwan，這樣各種China人一定都可以接受93F 12/01 22:28
→ googlexxxx: 公司名要寫法國信託美國信託也可以，不然法國吐司法國95F 12/01 22:28
→ Ieynoi: 中國信託的廣告logo在球衣上欸96F 12/01 22:28
→ Ieynoi: 問題是這個中國跟對岸沒關係啊98F 12/01 22:29
→ zack: 這篇是腦殘嗎 不要再統戰99F 12/01 22:29
推 dbear87: 推，還在那中華隊叫的人都應該看看這篇206F 12/02 11:29
--