作者
標題 Re: [心得] 台灣原住民族命名方式
時間 Fri Apr 21 17:29:19 2023
標題 Re: [心得] 台灣原住民族命名方式
時間 Fri Apr 21 17:29:19 2023
之前一直想寫這個主題但都懶得下筆整理XD
※ 引述《cutegirl5566 (可愛女孩舞溜)》之銘言：
: 只舉例中職
: ●子從父母名
: 命名模式為 我的名字+父名或母名
: 阿美族、泰雅族等多數原住民族
: 例如
: 拿莫．伊漾 名字是拿莫，伊漾是他的爸爸或媽媽
原文底下的推文講得對
Namoh 是從父名 Iyang
姊姊 Usay 是從母名 Kawlu
: Ngayaw Ake 名字是Ngayaw ，可能是爸爸叫Ake
: 是在跟大家說「我爸是_____」
精確一點說
意思是「我是Ngayaw，爸爸是Ake'的那一個」
可以用英文的姓名是稍稍類比
歐美一堆人叫David
但你是哪一家的David
英文是靠姓氏去區分獨特性
才知道你是Ortiz家的David，還是Bowie家的David
阿美族可能有一大票的Mayaw
那你是哪一個人的小孩，就是用父母名
我就知道你是Biho兒子的Mayaw，還是Ciru兒子的Mayaw
現實情況是智勝是隔代教養長大的
所以情況比較特別，Ake'是外公的名字
意思就可以解讀成是「Ake'孫子的那個Ngayaw」
: ●家族的名字
: 氏族社會為主的原住民族可能以這樣命名
: 命名模式為：我的名字+氏族名
: 布農族、排灣族、魯凱族
: 例如
: 排灣族的 吉力吉撈．鞏冠
: 魯凱族的 瑪仕革斯．俄霸律尼
排灣和魯凱比較特別
他們精確說是「個人名+家屋名」
他們會幫自己的房子取名字
所以Giljegiljaw Kungkuan的意思是
「Kungkuan這間房子，裡面的Giljegiljaw」
Masegesege Abalrini的意思是
「Abalrini這間房子，裡面的Masegesege」
: 台體大選手
: 布農族的 伊斯坦大．比力安
: 他們的名字分別是吉力吉撈、瑪仕革斯和伊斯坦大，氏族名較為接近華語系統的姓氏
這邊半對
布農族的名字對於氏族名，要列前還是列後有很大的歧見
所以有的順序可能會是氏族名+個人名
一個簡單的辨認方式是
布農族很多氏族名會以 "Is" 開頭
可以稍微類比成越南的阮氏、范氏
Is 在布農語意思是○○氏，例如 Ispalakan 代表 Palakan 氏
所以只要看到名字有「伊斯」的
應該幾乎100%是布農族的
所以Istanda Vilian，Vilian才是他的個人名
: ●親從子名
: 另外查資料的時候有看到有達悟族的選手
: 湄巴納(成功商水)
: 蘿瑪讓(蘭嶼中學)
: 達悟族比較特別，他們的命名模式是親從子名
: 湄巴納就是他的名字，沒有姓氏的概念
: 如果湄巴納是長子，那他的爸爸會從原本的名字改成
: 夏曼(Syaman )‧湄巴納
: 意味我是湄巴納的爸爸
: 媽媽會改成Sinan‧湄巴納
: 阿公阿嬤是叫Siapen‧湄巴納
: 大概是這樣
: 常常看到有人在問
: 粗略講一下跟中職有關的
沒錯
像湄巴納目前沒有小孩
名字前面會加一個Si
就叫做Si Meypana
有的會把那個「希」翻譯出來
不過我看大部分好像都沒有
★ ★ ★ ★ ★
最後補充一點
可以看得出布農族名字的音節是比較長的
阿美語名字音節相對較短
現行的法規是原住民名字不能單列族語羅馬字
一定要有中文音譯
所以像余謙目前沒有改身分證姓名
可能也是考量到這點
他的名字是Ispalidav Lanihu（伊斯把哩噠夫．喇尼琥）
★ ★ ★ ★ ★
參考資料：
別再問原住民「姓什麼」啦！揭秘各族命名規則：報上名來就知道你住哪、爸爸是誰-風
傳媒
https://www.storm.mg/lifestyle/2051153
別再問原住民「姓什麼」啦！揭秘各族命名規則：報上名來就知道你住哪、爸爸是誰-風傳媒
![[圖]]()
「小姐，怎麼稱呼？」「我叫奈歐米・谷拉斯（NoamiKulas）」「所以.....你姓谷嗎？」姓氏問題，大概是多數回歸族名的原住民常遇見的困擾，生活在長久以來以漢人文化為主的台灣社會，「取名的由來」不外乎是族譜、翻辭典、算命、父母的期待等命名方式，而姓氏的來由大部分源自於家族民族 ...
![[圖]](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2019/12/17/20191217-054547_U14274_M577676_91d0.jpg?itok=1TyRYSka)
原住民族人名譜
https://pse.is/4w6lqw
![[圖]](https://www.cip.gov.tw/data/cip-site/202012/T-78363706.png?s=9688685DAD7E7636&c=BAFCCC241C08794BBC8032F0D8442D7E&fn=4FAAF1D039CAA888315FCF9FBB85BDC4)
原住民族的人名體系：「還我姓名」的抉擇
http://doi.org/10.15021/00009353
国立民族学博物館学術情報リポジトリ（みんぱくリポジトリ）
CMS,Netcommons,Maple ...
CMS,Netcommons,Maple ...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.1.100 (臺灣)
※ 作者: uninankyoku 2023-04-21 17:29:19
※ 文章代碼(AID): #1aGbTozQ (BaseballXXXX)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1682069362.A.F5A.html
推 : 這篇好詳細1F 04/21 17:30
→ : 長知識了，感謝分享2F 04/21 17:33
對了，附上我的參考資料XD推 : 看4x長知識3F 04/21 17:35
推 : 如果那個房子的名字被取好的話呢?
買了二手屋 會沿用舊的嗎?還是會自己取?4F 04/21 17:38
會自己取！買了二手屋 會沿用舊的嗎?還是會自己取?4F 04/21 17:38
不過也不是憑空想喔
原則上會從祖先用過的家屋名去拿來命名
有興趣可以參考這篇：
排灣族的家屋名制（PDF的第5、6頁有提到家屋名的命名）
https://nccur.lib.nccu.edu.tw/bitstream/140.119/79775/1/35.pdf
推 : 推 長知識6F 04/21 17:40
推 : 複雜但有趣7F 04/21 17:45
推 : 長知識推8F 04/21 17:51
推 : 北歐國家一堆OOSON就是誰誰誰之子9F 04/21 18:04
→ : 我很久以後才知道Fitz-是私生子的意思10F 04/21 18:05
樓上兩樓長知識！還有McDonald代表Donald的兒子
O'Neill代表Niall的後代
名字真的很有趣
※ 編輯: uninankyoku (111.185.1.100 臺灣), 04/21/2023 18:10:04
推 : 專業推11F 04/21 18:13
推 : 專業推12F 04/21 18:14
推 : 推13F 04/21 18:16
--