回看板
Disp BBS
作者 hamasakiayu (ayumi)
標題 Re: [閒聊] 如何用麥當勞來比喻修仙小說
時間 Fri Dec  1 10:02:56 2023

※ 引述《alanqq0624 (全否定)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1bQ6yRUs ]
: 作者: nahsnib (悟) 看板: C_Chat
: 標題: [閒聊] 如何用麥當勞來比喻修仙小說
: 時間: Thu Nov 30 19:16:36 2023
: 搬運自k島：https://tomo.komica1.org/42a/pixmicat.php?res=3145013
: 主要是一些歐美人士對於中日小說的討論內容，節錄幾張好笑的：
: https://tomo.komica1.org/42a/src/1700907705046.jpg
: 對於招式：
: 日本小說：我可以發出一顆火球術，造成火焰傷害
: 中國小說：我的招式可以「(中略數萬字)」
:           哼，就這？我凝聚我的武道氣勢「(後略數萬字)」

這邊我有點不太認同

現在不單純戰鬥力數值比拚的流派已經很多了

能力戰仍有一席之地

能力戰的對決

不就是看誰嘴遁強嗎？

拿刀劍神域來說

遇到敵人也是需要花時間去解說他的能力是甚麼

主角自己升級得到新能力

也是要花篇幅說明的



所以說

小說或漫畫中對於戰鬥描寫的方式不同

拿來對比

我拿JOJO跟葫蘆娃比

能不能說葫蘆娃會噴火造成火焰傷害

然後JOJO中略萬字呢？

我是存有疑慮的

: 對於爭端：
: 日本小說：「(數萬字)」
: 中國小說：你那是什麼眼神？找死！
: https://tomo.komica1.org/42a/src/1700907818622.jpg
: A：我不懂為什麼中國小說對於「讓主角認知自己有多惡毒」這件事情很抗拒，
:    日本小說也會出現做壞事的中二型腳色，但起碼他們都知道自己在做壞事。
: B：因為他們在現實生活中極度壓抑，想用墓碑殞落把老闆摔到火山口但是又不行，
:    基本上跟日本的異世界小說差不多啦。
: C：(貼出水滸傳)

一言不合就開幹中國狼性小說

這沒有啥好反駁的

反正就是一種圖爽的寫作方式

至於說中國作品的腳色不知道自己做壞事

特別還貼水滸傳我是有意見的

魯智深坐化前留下偈語：平生不修善果，只知殺人放火

這魯智深是不知道自己過去行為到底是好是壞嗎？

逼上梁山

很多人理解是官逼民反四字

但其實作品裡面也有梁山人逼人上梁山的橋段

譬如盧俊義就是如此

王望如批《水滸》指責盧俊義：「不該有福不享，無端好使槍棒，名震京師，結果被逼上
梁山做了強盜。」

也可以看得出作者也有一定程度了解強盜到底是怎麼回事

也是知道個好歹的

: https://tomo.komica1.org/42a/src/1700908074424.jpg
: 這篇超級好笑的，我盡力完整打出來。
: -----------------------------------------------------------------------
: 按：以下是《我欲封天》在Novelupdates網站上最多讚的書評，大概可以描述為
: 「怎樣用美國人能看懂的語言描述這部小說」

下面文長恕刪

既然是用美國人看得懂的語言

我以為是比較明確的分級

譬如像是變種人那樣歐米茄級別

是已經是熟知的順序

甚或是更淺顯的1-100級

結果文中的堡境是啥？

沒先說明

中文讀者讀起來都有點疑惑了

何況外國讀者？




事實上

凡人修仙傳說是有紅到國外去

我也不知道是不是文章農場的假消息

假設是真實

凡真的有國外的一定受眾

那麼這種很早期的修仙小說

殺人奪寶，壞人動不動就眼紅想殺人滅族的橋段都有

外國讀者都能讀且喜愛

那現如今比較好的作品相信應該也沒有甚麼太高閱讀的門檻才是

至於不好的作品就沒有甚麼好說的了

: ------------------------------------------------------------------------------
: 我自己是覺得，這類作品多少反映了時代。
: 經濟起飛時，大家相信科技能帶來光明的未來，所以機器人大戰蓬勃發展；
: 現在的日本，大家只想躺平等投胎，所以異世界爛大街；
: 至於中國則是每個人都想要潤，修仙渡劫順便把看不順眼的人痛打一頓就是爽。
: 另外我自己是沒在看啦，裡面還有討論到一句：
: 「任何主角只要作了一件好事，作者只要沒有在兩行內說他其實別有用心，
:   不是真心要為善，就會被讀者砲轟棄追」
: 這個是真的還假的啊www

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.85.138 (臺灣)
※ 作者: hamasakiayu 2023-12-01 10:02:56
※ 文章代碼(AID): #1bQJxIIX (CFantasy)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1701396178.A.4A1.html
※ 同主題文章:
Fw: [閒聊] 如何用麥當勞來比喻修仙小說
11-30 21:47 alanqq0624
Re: [閒聊] 如何用麥當勞來比喻修仙小說
12-01 10:02 hamasakiayu
→ a05150707: 你在說啥阿 快餐店的漢堡分級當然是外國人比較懂阿1F 12/01 11:13
→ hamasakiayu: 好吧，也許我是台灣人的關係，抱歉2F 12/01 11:14
推 guest0079: 共三小 對外國人來說 甚麼金丹元嬰聽起來就像鱈魚堡吉士堡一樣 就是個專有名詞 就如你說的 歐米迦級 俄亥俄級潛艇 對東方人是無感的 只知道好像很威就夠了
所以才說用漢堡來代稱 十分貼切3F 12/01 11:43
推 ayubabbit: 就像是你用義大利麵來當神也行
義大利麵都可以當上帝了 為啥漢堡不行。8F 12/01 12:47
推 redbat3: 推3f,我不看修仙小說,完全分不清金丹元嬰哪個境界高10F 12/01 13:18
→ peterturtle: 怎麼聽著像我聽到U卡R卡SR SSR UR USR 的反應，所以那麼多代稱到底哪個比較稀有，以後請改一品二品三品11F 12/01 14:20
推 FrogStar: 魯肉飯級、排骨便當級、雞腿便當加滷蛋級
這樣台灣人應該比較好懂13F 12/01 14:54
推 mrme945: 就算是一品二品三品，也不一定好用，因為不同作品的順序可能是相反的15F 12/01 17:21
→ tony332976:17F 12/01 20:13
推 darkster: 哇 你雞腿便當還加滷蛋！好強啊18F 12/01 21:18
推 lbowlbow: 他們就對漢堡最熟，當然用漢堡當例子19F 12/01 22:41
推 justicebb: 漢堡神偷20F 12/02 04:28

--
作者 hamasakiayu 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄