作者
標題 [閒聊] 《萬葉集》台版精選譯本
時間 Fri Mar 17 21:15:09 2023
標題 [閒聊] 《萬葉集》台版精選譯本
時間 Fri Mar 17 21:15:09 2023
http://i.imgur.com/XOOk7gX.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/XOOk7gXh.jpg)
今天都下完單了才看到這個XD
《萬葉集》整本有4500多首
這個譯本只有選369首
看介紹好像是第一本台版翻譯的萬葉集
-
萬葉集在圈內較有名的大概就新海誠在《言葉之庭》中引用的
鳴る神の 少し響みて さし曇り 雨も降らぬか 君を留めむ
（隱約雷鳴，陰霾天空，但盼風雨來，能留你在此。）
鳴る神の 少し響みて 降らずとも 吾は留まらむ 妹し留めば
（隱約雷鳴，陰霾天空，即使天無雨，我亦留此地。）
http://i.imgur.com/usAHchS.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/usAHchS.jpg)
-
先存著之後再買回家擺XD
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I002D.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.85.179 (臺灣)
※ 作者: jerry00116 2023-03-17 21:15:09
※ 文章代碼(AID): #1a56VXFm (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1679058913.A.3F0.html
→ : 下面那個少翻一句81F 03/17 21:21
台版小說翻譯也差不多，用字差別而已http://i.imgur.com/afuD5Aa.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/afuD5Aah.jpg)
推 : 查了一下幹居然這麼便宜 我也要買2F 03/17 21:23
-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.85.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1679058913.A.3F0.html
→ : 下面那個少翻一句81F 03/17 21:21
推 : 查了一下幹居然這麼便宜 我也要買2F 03/17 21:23
→ : 哎呀手機回個文排版就跑掉了XD3F 03/17 21:27
※ 編輯: jerry00116 (118.232.85.179 臺灣), 03/17/2023 21:39:26推 : 翻譯精簡許多，更好4F 03/17 22:31
推 : 感謝，先放購物車了5F 03/17 23:00
推 : 才想說言葉，很想看這本，感謝推薦6F 03/17 23:44
--
作者 jerry00116 的最新發文:
- 18F 16推
![]()
海外には麦茶が存在しないので、海外勢から『朝からウイスキー飲んでるクレイジーな女』とか思われてる、どうぶつの森のしずえさん。 因為海外麥茶不常見，所以動森的西施惠早上播報時旁邊放的飲料被當成了威士忌 …45F 29推![]()
直接壓王牌了 走一步算一步 希望明天午場有好結果 讓大家看看最好的表現吧 Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI2205_C.901F 541推 11噓![]()
只是要交易他大概要吃個一半以上的薪資吧XD 去年進階數據不佳導致市場反應很差 後來小熊還是自己盤下去了 今年雖然也沒到很爛，但就一般球員等級 明年還要三千萬鎂，應該是不好賣喔XD Sent from …49F 33推 1噓![]()
未中選的歌迷請留意 ! YOASOBI ASIA TOUR 2024-2025 “超現實 cho-genjitsu” LIVE IN TAIPEI 演出門票首次抽選未付款和退票之票券，經系統清票後目 …103F 92推 1噓
點此顯示更多發文記錄